Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 62

Я приняла душ, переоделась в чистую пижаму и вышла, чтобы хорошенько выспаться. Тан Жуй сидел на моей кровати и что-то листал на планшете — опять занят неведомо чем.

Как обычно, я легла на другую сторону кровати, повернувшись к нему спиной, и не собиралась заводить разговор.

Но Тан Жуй придвинулся ближе, обхватил меня за талию и притянул к себе.

Тело мгновенно напряглось. Внутри вспыхнуло раздражение.

Однако в следующее мгновение он тихо прошептал мне на ухо:

— Спи. Сегодня я не трону тебя. Не бойся.

Я удивилась и обернулась, чтобы взглянуть на него.

Его глаза были словно бездонное озеро — спокойные, непроницаемые, в них невозможно было угадать ни одной мысли.

Он протянул руку и прикрыл мне глаза.

— Спи, — сказал он.

— Хорошо, — ответила я.

Сердце забилось тревожно. Тан Жуй снова заговорил, почти касаясь губами моего уха:

— Линь Шу, ты могла бы хоть немного научиться мне доверять. Если что-то случится — обязательно скажи.

Я промолчала. Тогда он спросил:

— Сегодня в редакции журнала тебя кто-то обидел? Если не хочешь говорить, я попрошу секретаря Лю всё выяснить.

— Не нужно. Мелочь. Всё равно я не пострадала, нет смысла специально подливать масла в огонь Пэй Аньань.

— Ладно, спи. Завтра начнётся новый день, — произнёс он, и его голос прозвучал как тихий, успокаивающий напев.

Впервые я уснула так спокойно в его объятиях.

Пусть только сегодня… пусть сегодня я позволю себе опереться на него.

Больше никогда.

На следующий день — в день выхода журнала — Тан Жуй оказался даже взволнованнее меня. Пока я ещё не проснулась, он сам сбегал вниз, купил экземпляр журнала и теперь с азартом листал страницы в поисках моей фотосессии.

Я ела завтрак из лучшего ресторана города — его прислал «босс Тан» — и наблюдала за тем, как он перелистывает журнал. В душе действительно шевельнулось лёгкое волнение.

Но Тан Жуй всё листал и листал, пока не прошёл все крупные фотографии, так и не найдя моего снимка.

Его рука замерла. Он пролистал ещё несколько страниц и наконец обнаружил мою фотографию в самом неприметном углу. Снимок был размером сантиметров на десять, в полный рост.

Глядя на эти два крошечных фото, я невольно усмехнулась.

Теперь понятно, почему Пэй Аньань и Люй Сяофу сказали, что неизвестно, удастся ли мне «дойти до конца». Вот в чём дело.

Поскольку между нами есть контракт, редакция не могла просто вырезать мою фотографию. Но они спрятали её в незаметном месте, сводя моё присутствие к нулю и тем самым перекрыв мне путь в модельную карьеру в их журнале.

Если с самого начала тебя так незаметно «запускают», то в будущем надеяться не на что.

Я беззаботно улыбнулась, вырвала журнал из рук Тан Жуя и отбросила его в сторону:

— Ладно, хватит смотреть. Такие мелкие картинки вредны для глаз.

Лицо Тан Жуя потемнело, будто над нами вот-вот разразится гроза. Его мрачная аура стала ощутимой.

— Что произошло? Вчера ты расстроилась именно из-за этого? — сказал он не вопросительно, а утвердительно.

— Да ладно тебе! Разве я умею предсказывать будущее? К тому же редакция сама решает, как оформлять полосы. Никто не вправе вмешиваться, верно?

Я потянулась, делая вид, что мне всё равно:

— Ничего страшного. Если получится работать моделью — хорошо, не получится — найду другую работу. Вернусь, может, официанткой. Наверное, просто решили, что мои фото не очень удачные, поэтому и спрятали в уголок — чтобы не нарушать контракт и не оставлять белое место. Всё нормально.

Тан Жуй прищурился:

— Не хочешь больше быть моделью? Ты готова на это?

Я горько усмехнулась:

— Готова.

А что ещё остаётся, если всё уже так?

Тан Жуй вдруг схватил мою ногу и поднял её вверх. Мне стало щекотно, и я недовольно воскликнула:

— Ты чего?! Щекотно! Ещё чуть не упала!

Он провёл пальцем по моей стопе, указывая на мозоли и царапины:

— Вот здесь и здесь… Ты представляешь, как мне больно видеть, что на твоих прекрасных ножках появились раны? Но я молчал, ведь ты сама захотела стать моделью, и я не мешал. А теперь говоришь, что готова сдаться? Эти раны, твой упрямый характер… Ты серьёзно думаешь, что я поверю, будто ты готова?

Я отняла ногу и молча уставилась на Тан Жуя.

Он встал и пнул журнал в сторону, словно хотел избавиться от раздражающего предмета.

Я почесала голову, собралась и решила позвонить Хань Фэну — ему, наверное, тоже интересно узнать новости о съёмке, ведь он был даже взволнованнее меня.

Тан Жуй вдруг распахнул дверь моей комнаты, напугав меня до смерти. Я сердито бросила:

— Ты не мог хотя бы постучать?

— Сегодня в полдень у нас обед, — сказал он. — Ты пойдёшь со мной.

— Я?! — Я указала на себя, не веря своим ушам.

Неужели наше… такое отношение можно показывать людям?

Тан Жуй взял мою сумочку и коротко бросил:

— Пошли. Возвращаемся.

Я нахмурилась:

— Мне ещё нужно заглянуть в компанию.

— Возьми отгул, — отрезал Тан Жуй.

Ладно, похоже, сегодня мне не удастся спокойно сходить на работу.

Я позвонила Хань Фэну и сказала, что, возможно, сегодня не приду в офис. Хань Фэн с недоверием спросил:

— Линь Шу, ты точно видела вчерашний выпуск журнала?

— Видела, — ответила я.

Хань Фэн повысил голос, явно ошеломлённый:

— И тебе нечего мне сказать по этому поводу?

Я глубоко вздохнула и спросила в ответ:

— Хань-гэ, а что я могу сказать? Разве это что-то изменит?

Тан Жуй рядом бросил на меня взгляд, нахмурившись ещё сильнее.

Мне было не до того, чтобы гадать, почему вдруг «босс Тан» расстроился. Я сказала Хань Фэну:

— Хань-гэ, раз уж так вышло, давай просто примем это. Оплата за фотосессию уже переведена, и этого достаточно. Мы же работаем ради приличного заработка. А насчёт славы или статуса… сейчас мне не до этого.

Хань Фэн тяжело вздохнул:

— У тебя сердце что ли из камня?

Я взглянула на Тан Жуя и усмехнулась:

— Некоторые говорят, что у меня вообще нет сердца.

— Ладно, — сказал Хань Фэн. — Раз у тебя сегодня дела, отдыхай. Если появятся новые возможности, я обязательно постараюсь за тебя.

— Спасибо, Хань-гэ.

Я положила трубку и повернулась к Тан Жую:

— Куда мы едем?

Он ответил не на мой вопрос:

— Почему ты так любишь называть всех «гэ»? Хань-гэ, Ли-гэ… Голос мягкий, полный теплоты и дружелюбия. Всю свою доброту ты отдаёшь другим, а мне, видимо, достаётся только холод и враждебность?

Я съязвила:

— Ой, босс Тан, что это с вами? Ведь это всего лишь обращение.

Тан Жуй фыркнул, демонстрируя высокомерие.

Я с лёгкой издёвкой спросила:

— Может, мне теперь называть вас Тан-гэ?

Он обернулся и бросил на меня взгляд:

— Я тебе брат, что ли?

Меня передёрнуло от отвращения:

— Или… Тан-гэгэ?

Тан Жуй улыбнулся и мягко сказал:

— Да, так даже лучше.

Меня чуть не вырвало.

Тан Жуй резко повернул руль и направился в деловой центр Линьцзяна.

— Это же не дорога домой, — заметила я.

— Я же сказал, у нас обед.

— Но сейчас всего десять часов!

Взгляд Тан Жуя ясно говорил: «Ты безнадёжна».

— Тебе же нужно время, чтобы привести себя в порядок?

— …

«Босс Тан» был так самоуверен, что я не нашлась, что ответить.

Ладно, пусть будет по-его.

Он привёз меня в салон красоты, где мне сделали невероятно дорогой макияж. Название салона казалось знакомым — это был номер один в Линьцзяне. Когда я закончила с макияжем, Тан Жуй вошёл и протянул мне пакет от Chanel. Внутри лежало потрясающе красивое белое вечернее платье. Я растерялась.

С макияжем и в этом наряде я выглядела совсем иначе.

Когда я вышла из салона, мне было немного неловко.

Тан Жуй наклонился ко мне. Я подумала, что он собирается поцеловать меня, но вместо этого его рука скользнула мне за шею, и он застегнул цепочку с бриллиантовым кулоном.

Пока я ещё не оправилась от изумления, он подал мне коробочку с бриллиантовыми серьгами-подвесками и улыбнулся:

— Сама надень. Боюсь, сделаю больно.

— Тан Жуй… ты что…

Тан Жуй пристально смотрел на меня, уголки губ тронула улыбка.

Я смотрела на бриллиант на шее — не меньше десяти карат — и не могла сообразить, что происходит.

С кем мы сегодня встречаемся, если нужно так торжественно наряжаться?

По логике, если бы нужно было представить кого-то важного, он взял бы с собой Линь Чан — ведь она его официальная невеста. А я… я всего лишь его «грелка». Зачем тогда так старательно меня принаряжать и выводить в свет?

— Линь Шу.

— Да?

Он заправил мне прядь волос за ухо, и в его улыбке мелькнуло что-то непонятное:

— Помнишь, что я тебе тогда сказал?

— Когда?

Тан Жуй рассмеялся, раздражённо бросив:

— Беспечное создание.

— Почему опять ругаешься… — Сегодня меня уже столько раз так называли!

Тан Жуй ничего не ответил, завёл машину и направился к центральному ресторану города.

Когда мы приехали, я увидела, что секретарь Лю почтительно ждал нас на парковке. Видимо, уже давно. Женщины ведь всегда долго красятся, особенно в таких дорогих салонах — чем дольше процедура, тем оправданнее высокая цена.

— Босс.

— Он уже пришёл? — спросил Тан Жуй.

— Да. Как только получил ваш звонок, сразу приехал и ждёт.

Тан Жуй холодно кивнул и, обняв меня за талию, повёл к ресторану.

Оттуда доносился восхитительный аромат утки по-пекински. Я невольно принюхалась — в животе заурчало. Ведь утром я так и не доела завтрак: сначала случилась эта неприятность с журналом, потом настроение испортилось, а потом Тан Жуй увёз меня в салон, где я даже воды не успела попить.

Тан Жуй посмотрел на меня:

— Хочешь поесть?

— Немного.

— Тогда закажем одну утку.

Я улыбнулась ему, не желая выглядеть прожорливой.

Тан Жуй поднялся со мной наверх и бесцеремонно распахнул дверь в частный зал.

Внутри сидели трое мужчин лет сорока, с хитрыми глазами — явно «люди мира сего».

Я до сих пор не понимала, кем я являюсь в глазах окружающих рядом с Тан Жуем, поэтому предпочла молчать.

Увидев Тан Жуя, они тут же вскочили и начали заискивающе звать:

— Босс Тан! Босс Тан!

Тан Жуй, крепко держа меня за руку, прошёл мимо них, даже не удостоив взглядом. Его высокомерие было настолько вызывающим, что хотелось зубами скрипеть.

Трое мужчин остались стоять у двери в глупых позах, явно чувствуя себя неловко.

Теперь я поняла: эти люди — не почётные гости Тан Жуя. Тогда зачем этот обед?

Секретарь Лю, как истинная правая рука босса, вспомнил наш разговор у подъезда про утку. Едва мы вошли в зал, как за нами последовали официанты и повар, готовый резать утку прямо перед нами.

Трое мужчин стояли рядом с поваром, красные от неловкости.

— Босс Тан, сегодня мы…

Тан Жуй нахмурился, и они мгновенно сникли, как подвядшие растения, не осмеливаясь продолжать.

Я недоумённо взглянула на Тан Жуя. Он спокойно вымыл руки в туалете зала, вернулся и, завернув кусочек утки в блинчик, поднёс к моим губам. Его нежность была настолько явной, что невозможно было не заметить.

Трое, которых Тан Жуй проигнорировал, мгновенно поняли, что я — их шанс. Они уставились на меня горящими глазами, будто я не человек, а карта сокровищ или ключ к сокровищнице.

Под таким пристальным взглядом есть утку было крайне некомфортно.

— Тан Жуй, они…

Я не успела договорить. Тан Жуй бросил на них холодный взгляд и спросил:

— Вы, господа, умеете резать утку?

Те трое молча вернулись на свои места, переглядываясь.

Официанты начали подавать блюда. Тан Жуй же, не обращая на никого внимания, клал мне на тарелку по кусочку каждого блюда. Вскоре я наелась до отвала.

Ох уж этот обед… Настоящий пир!

Когда еда на столе уже начала остывать, Тан Жуй, наконец, словно вспомнил, что в зале есть ещё три человека. Он удивлённо спросил:

— Господа, вы что, не голодны? Почему не едите?

Те трое, будто получив помилование, тут же ожили и, словно забыв о недавнем унижении, начали активно наполнять свои тарелки.

http://bllate.org/book/2964/327146