Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 60

У журналов свои правила. Крупная компания, ведущая переговоры с редакцией, обладает определённым весом. А вот мелким фирмам привилегий не полагается. Компания CF, которую он основал вместе с Ли Жанем, явно не считается серьёзной силой на рынке. Сколько лет они продержались — лишь благодаря упорству Ли Жаня и его умению выстраивать связи. Поэтому, если я сейчас устрою скандал, компания меня точно не прикроет. И Хань Фэн, если он в своём уме, тоже не станет из-за меня лезть в драку. Я их за это не виню.

Аньань смотрела на меня с презрением и язвительно заметила:

— Да разве это не просто какая-то дешёвая фотомодель? Как вас вообще допустили до съёмок? Ваш журнал ведь не из дешёвых. Как такое могло случиться? Сяофу, хватит сниматься. Пойдём отсюда. Приходить в такое место — ниже своего достоинства! Да и обложку можно не делать, ничего страшного!

Сюй-гэ тут же нахмурился:

— Девушка, тебе ещё так мало лет, а говоришь уже так грубо? Сегодня пришли более чем двадцать моделей, всех отбирали заранее, и у каждой была своя одежда — без разницы, кто что носит. А вы приходите и требуете, чтобы другие уступили вам наряды и кадры. Это разве правильно? Что значит «ниже достоинства»? Если вам так не нравится, зачем тогда соглашались на работу с нашим журналом? Когда выходишь зарабатывать на жизнь, нужно соблюдать хотя бы базовую профессиональную этику! Послушайте сами — разве то, что вы сейчас говорите, хоть немного прилично?

Я молча взглянула на Сюй-гэ. Ситуация была запутанной, и любое неосторожное слово могло поставить меня в невыгодное положение. Хотя внутри всё кипело, я предпочла молчать и не вмешиваться в спор.

Ассистент Сюй-гэ потянул его за рукав:

— Сюй-гэ, Сюй-гэ, успокойтесь. Не стоит этого.

Я прекрасно понимала, что она имела в виду: ради какой-то никому не известной новички рисковать отношениями с Люй Сяофу, у которой связи с главным редактором, — явно неразумно.

Аньань недовольно фыркнула, скрестила руки на груди и отвернулась, будто даже разговаривать со Сюй-гэ ей было ниже достоинства.

Сюй-гэ рассвирепел окончательно:

— Люй Сяофу, ты — модель. Занимайся тем, чем должна. У тебя нет права указывать журналу, как распределять кадры, и уж тем более вытеснять других!

Я не ожидала, что Сюй-гэ так за меня вступится. Возможно, ему просто надоели эти две девицы, но в такой момент хоть кто-то встал на мою сторону — уже неплохо.

Аньань съязвила:

— Ты кто такой, фотограф с бородой, чтобы здесь права распределять? Какие у тебя полномочия кричать на нашу Сяофу? Бедный снимальщик, совсем возомнил о себе!

Лицо Сюй-гэ потемнело от гнева.

Я нахмурилась и спокойно вставила:

— Милочка, пожалуйста, не используйте такие оскорбительные выражения.

— Оскорбления? — Аньань посмотрела на меня и расхохоталась. — Ой-ой! Это разве не та самая автосалонная моделька, что недавно обедала с моим братцем Юанем? Как быстро ты карабкаешься вверх! Уже журнал снимаешь? И этот бородач так за тебя заступается… Сколько ты ему дала? Уж не пробовала ли на вкус?

Я прищурилась и парировала:

— Я новичок, ничего не понимаю в этом деле. Всё, что вы сейчас сказали, я ещё не пробовала. Но раз уж у нас есть такой опытный коллега, как вы, то, когда мне понадобится совет, обязательно к вам обращусь.

— Ты думаешь, я такая же, как ты, и зарабатываю телом?! — Аньань вспыхнула и посмотрела на меня так, будто сейчас даст пощёчину.

Меня никогда не пугали угрозы. Кто такие Чжан Цян и Тан Жуй? Даже если бы меня до смерти довели, я бы не опустила голову. И эта девчонка думает, что одним взглядом заставит меня испугаться? Не бывать этому!

Я спокойно спросила:

— А разве нет?

— Ты, шлю… — Она занесла руку, готовясь ударить меня по лицу.

Я схватила её за запястье и холодно сказала:

— Говори, если хочешь. Но если посмеешь ударить — я не постесняюсь.

— Отпусти! Сейчас же отпусти! — Аньань пыталась вырваться и даже пнула меня ногой.

Сотрудники журнала бросились разнимать, но большинство явно держало сторону Сюй-гэ и удерживало именно Аньань.

Увидев, что её подругу явно не поддерживают, Люй Сяофу тоже вышла из себя:

— Сюй-гэ, вы что себе позволяете? Новенькой дают надеть весеннюю коллекцию Valentino, а мне — корейский бренд? Вы хотите, чтобы она на моей голове построила карьеру? Пэй Аньань — моя подруга, а вы вчетвером её унижаете! Это решение самого господина Суня?

Valentino?

Я опустила глаза на этот, на первый взгляд, ничем не примечательный, но явно качественный наряд. Не ожидала, что это международный люксовый бренд — ведь ярлык срезали, и никто бы не узнал марку.

Но если это и правда Valentino?

Я прищурилась и посмотрела на Люй Сяофу. В модельном бизнесе она давно, ошибиться не могла.

Однако даже если это Valentino — что с того? Журнал дал мне эту одежду, и я её ношу. Если бы я ещё не закончила съёмку, с радостью уступила бы. Но теперь, когда работа сделана, и тут появляется какая-то «звезда», чтобы затмить меня, — нет уж, я не намерена молча глотать обиду.

Этот наряд я оставляю за собой.

Сюй-гэ тут же возмутился:

— Люй Сяофу, ты хочешь прикрыться именем господина Суня?

Люй Сяофу холодно усмехнулась и посмотрела на меня:

— Объясни мне сейчас, почему новичок носит Valentino, а мне достаётся корейский бренд? Сюй-гэ, я ведь обложка! Так ли вы ко мне относитесь?

В комнате воцарилась тишина.

— Эй, Сюй Бинь! — раздался вдруг фальшивый голос. Из-за угла вышел мужчина с манерными жестами. — Ты что, совсем с ума сошёл? — Он ткнул пальцем в мою сторону. — Пусть немедленно снимет эту одежду! Сегодня она не снимается. Ты, болван, как посмел обижать нашу Сяофу и госпожу Пэй?

Лицо Сюй-гэ потемнело ещё сильнее:

— Ты здесь делаешь?

— Разве я должен смотреть, как ты тут буянишь? — огрызнулся тот. — А ты! — Он повернулся ко мне и грубо приказал: — Смотришь чего? Бегом снимай наряд для Люй Сяофу!

Я прищурилась и спросила этого манерного господина:

— Прошу прощения, но я официально подписала контракт с вашей компанией как модель. Ваши действия кажутся мне несправедливыми.

— Несправедливыми? — фыркнул он. — Как мы распределяем работу, насчёт этого нечего объяснять посторонним.

— Если вы не дадите мне разумного объяснения, я вынуждена буду отказаться выполнять ваше требование. Если вы настаиваете на таком грубом решении конфликта между мной и госпожой Люй, я не против обратиться к юристу и вместе с контрактом обсудить наши разногласия. Что подумают о вашей компании в прессе — это уже не в моей власти. Но уступать свой кадр я не намерена.

Я скрестила руки на груди и демонстративно отказалась сотрудничать. Лучше уж найти другую работу или пойти в компанию Тан Жуя — посмотрим, шутил ли он, предлагая мне должность офисного сотрудника.

Манерный господин взбесился:

— Да ты совсем не знаешь своего места! Ты всего лишь мелкая моделька, а смеешь так со мной разговаривать? Ты вообще понимаешь, кто я такой?

Я осталась невозмутимой:

— Конечно, я знаю, что вы сотрудник этого журнала. Но ведь журнал — место, где должны соблюдаться правила. Разве не так?

Едва он это произнёс, как позади раздался недовольный голос:

— Что за сборище здесь устроили? Работать не надо?

Услышав этот голос, манерный господин мгновенно обернулся и заулыбался:

— Господин Чжан! Вы как раз вовремя! Вам не стоит беспокоиться из-за такой мелочи. Просто новенькая не знает правил и надела наряд, предназначенный для Люй Сяофу. Я уже всё улаживаю. Не переживайте, я не позволю никому нарушать порядок в нашем журнале.

Господин Чжан бегло окинул меня взглядом и слегка приподнял уголки губ.

Я уже приготовилась, что он прикажет мне снять одежду, но вместо этого он резко дал пощёчину манерному господину и гневно бросил:

— Распределение одежды окончательное и не подлежит изменению! Ты вообще понимаешь, что такое правила? Если не хочешь работать — уходи сегодня же. Завтра найду тебе замену!

Манерный господин оцепенел от удара.

Вместе с ним остолбенели Люй Сяофу и Пэй Аньань, а также я, Хань Фэн и Сюй-гэ, стоявшие в стороне. Все присутствующие были поражены столь резкой сменой обстановки.

Господин Чжан, будто ничего не произошло, спокойно продолжил:

— В нашем журнале все соблюдают правила. Здесь нет привилегий ни для кого. Люй Сяофу, не забывайте: сегодня вы снимаетесь в наряде спонсора. Если откажетесь надевать именно его — нарушите договор со спонсором. А сколько придётся заплатить за это нарушение — уж извините, это не мои проблемы.

Он ткнул пальцем в мою сторону:

— Даже если на ней Valentino — и что с того? Распределение одежды в нашем журнале случайное. Каждый снимается в том, что получил. Это наше правило. Если вы, Люй Сяофу, считаете, что ваш статус позволяет нарушать правила, то в следующий раз, когда рядом будут другие «звёзды», мы с радостью нарушим те правила, которые кажутся вам справедливыми.

Лицо Люй Сяофу то краснело, то бледнело. Пэй Аньань уже собралась броситься спорить, но Люй Сяофу схватила её за руку.

— Ты чего меня держишь? — возмутилась Аньань.

— Хватит, — с трудом выдавила Люй Сяофу. — Не надо.

— Как «хватит»? — Аньань выглядела так, будто проглотила жабу. — Ты просто так сдашься этой дешёвой фотомодели? И как ты потом будешь работать?

— Аньань, хватит, — Люй Сяофу посмотрела на господина Чжана. — Господин Чжан, сегодня у меня возник конфликт с Сюй-гэ. Чтобы эмоции не повлияли на работу, я прошу назначить мне другого фотографа. У вас нет возражений?

Господин Чжан поправил очки и кивнул:

— Предложение Люй Сяофу вполне разумно. Сейчас всё организую.

С этими словами он развернулся и направился к офисному зданию.

Манерный господин бросил на нас последний взгляд и поспешил за ним.

Пэй Аньань злобно уставилась на меня:

— Сяофу, ты позволишь этой дешёвке сесть тебе на голову? После этого ты вообще сможешь работать?

Люй Сяофу взглянула на меня с глубоким смыслом:

— Ещё неизвестно, кто окажется победителем в конце. Пусть носит дорогую одежду — от этого она не станет благородной. Даже если попадёт в журнал — что с того? В этой профессии столько тех, кто так и не добился успеха. Одной ей больше не будет.

Пэй Аньань тут же повеселела:

— Верно! Ещё неизвестно, кто победит! Пойдём, найдём другого фотографа! Этот бородач, наверное, и снимать-то толком не умеет. Если бы не контракт, я бы вообще не советовала тебе оставаться в этом журнале. Просто мерзко оказаться на одной странице с такой особой!

Я молча смотрела на Пэй Аньань и не стала отвечать.

Зачем тратить силы на перепалку? Я её не боюсь и не хочу опускаться до уровня публичных споров.

Глядя на её раздражённое лицо, я невольно улыбнулась.

Как же Пэй Аньань похожа на Линь Чан — обе так любят кричать «бесстыжая»!

— Ты чего смеёшься? Бесстыжая! — Аньань в бешенстве уставилась на меня.

От этих слов моя улыбка стала ещё шире.

Пэй Аньань злобно фыркнула, схватила Люй Сяофу за руку и увела её прочь.

Сюй-гэ презрительно цокнул языком, повернулся ко мне и одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, девочка! На твоём месте многие бы уже сняли этот наряд. Я столько лет в бизнесе, а впервые вижу женщину, которая заступилась за меня! Удивительно!

Я улыбнулась, но внутри не чувствовала особого торжества:

— Вы слишком хвалите меня, Сюй-гэ…

Он одобрительно кивнул:

— Не волнуйся. Я обязательно покажу редакции твои лучшие кадры.

http://bllate.org/book/2964/327144