Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 56

Мне вдруг пришла на ум та самая фраза из любовных романов, которой великие генеральные директора обычно дразнят героинь: «Рот говорит „нет“, а тело честно выдаёт тебя».

Моё тело и впрямь честнее моих слов. Оно инстинктивно стремится к чувственным удовольствиям, погружаясь в первобытную страсть, заложенную самой природой человека.

Каждая клеточка моего тела наслаждалась ласками Тан Жуя и трепетала от возбуждения до дрожи.

Мы предавались страсти в его доме, но это не могло утолить мою внутреннюю тоску.

Этот мужчина… не принадлежит мне.

Не знаю почему, но вдруг стало невыносимо уставать.

После всего Тан Жуй отнёс меня в ванную и помог искупаться. Он взял мочалку, взбил на ней пену и аккуратно начал мыть меня. Его чёлка упала на лоб, скрывая тёмные глаза, и вдруг показалась невероятно нежной.

Но, может, вся эта нежность — лишь плод моего воображения?

Разве у человека без сердца может быть хоть капля доброты?

— Я оформил для тебя карту в салон красоты, — сказал Тан Жуй, мягко массируя мне голову. — Если днём станет скучно — сходи, расслабься и заодно позаботься о коже. Раз уж ты решила стать моделью, нужно следить за питанием, заниматься спортом… и, конечно, ухаживать за кожей.

Я слушала, как он шепчет мне на ухо эти бытовые мелочи, и мне показалось забавным:

— Босс Тан, для скольких женщин ты проделывал всё это?

Его движения резко стали грубее — он дёрнул меня за волосы, и я вскрикнула от боли.

— Ты думаешь, я тот тип мужчин, которые заботятся о том, как женщины ухаживают за кожей и тренируются? — раздражённо бросил он. — Ты, женщина, совсем без сердца.

Я обвила мокрыми руками его шею и поцеловала.

Тан Жуй целовал меня некоторое время. Он всегда в самом конце накладывал на мои губы один последний, особенно тяжёлый поцелуй — будто завершая некий ритуал.

Он вынул меня из ванны, укутал в тёплый халат. Я сидела за туалетным столиком, перебирая баночки с косметикой, а он стоял позади и сушил мне волосы феном.

Служба, надо сказать, на высшем уровне.

В последнее время Тан Жуй, кажется, привык засыпать, обняв меня. Я только закончила с уходом, как он уже нетерпеливо запихнул меня под одеяло и, уютно прижавшись, пробормотал сонным голосом:

— Спи.

Я смотрела на него, будто мы уже давно живём вместе, и в груди снова стало тяжело:

— Тан Жуй, я получила работу моделью в одном журнале.

Он, видимо, уже почти уснул и лишь невнятно пробормотал:

— Ага.

И больше ничего не сказал.

Я точно сошла с ума. Зачем вообще рассказала ему об этом?

Наверное, в ванной вода попала в мозги.

Его дыхание стало ровным, грудь медленно поднималась и опускалась, а я не могла уснуть.

Я лежала с открытыми глазами, слушая его дыхание, и становилась всё бодрее.

— Линь Шу…

— А? — я вздрогнула и посмотрела на него.

Тан Жуй на самом деле не проснулся — он говорил во сне.

Даже во сне этот человек продолжает меня обманывать?

Я тихо выскользнула из его объятий, открыла ящик тумбочки и проглотила таблетку контрацептива.

Босс Тан обладает неистощимой энергией. Всего за месяц наших отношений я уже столько раз приняла эти вредные таблетки!

Завернувшись в одеяло, я снова легла, но мысли не давали покоя.

И в этот момент я снова услышала его сонный бормоток:

— Линь Шу… не уходи от меня…

От этих слов, произнесённых во сне, я словно окаменела.

Почему?

Почему, если ты меня не любишь, всё равно удерживаешь рядом? Неужели только потому, что моё лицо так похоже на её? Но тогда почему во сне ты зовёшь меня, а не её? Если так любишь «её», почему не ищешь её? Почему продолжаешь изображать идеальные отношения с Линь Чан? И зачем держать меня взаперти в этом доме?

Я не понимала. Не могла разобраться.

Тан Жуй, ты по-настоящему жестокий человек.

— Линь Шу…

Он снова позвал меня, и внутри всё перевернулось.

Я зажала уши и натянула одеяло на голову. Не хотела больше слышать, как он нежно произносит моё имя. Боялась, что моё сердце дрогнет, и боль станет ещё сильнее.

В ту ночь я совсем не спала.

Утром Тан Жуй заметил мои тёмные круги под глазами и, улыбаясь, погладил меня по щеке:

— Похоже, вчера я не смог тебя утомить. Иначе откуда у тебя силы бодрствовать всю ночь?

Я отмахнулась от его руки, чувствуя раздражение.

Тан Жуй поцеловал меня в уголок губ, умылся и оделся. Его костюм и рубашка были застёгнуты до самого верха — без единой помарки.

Каждый раз, глядя на это, я думала: у него, наверное, мания к порядку. Иначе зачем мужчине так придирчиво следить за каждой деталью?

— Ты вчера вечером сказала мне, что собираешься делать? — вдруг спросил он.

Я растерялась:

— А?

— Когда я уже засыпал, ты что-то говорила.

— А, — я улыбнулась. — Сказала, что журнал пригласил меня на работу моделью.

— Отлично, — Тан Жуй смотрел на меня с искренней радостью. — Может, наша Линь Шу скоро станет мировой знаменитостью. А если вдруг я обанкротлюсь, ты ведь будешь меня содержать? Знаешь, даже немного приятно думать об этом.

Я рассмеялась:

— Босс Тан, ты так мечтаешь о собственном банкротстве?

— Да, — легко ответил он. — Если компания «Таньши» больше не будет принадлежать мне, Тан Жую, я предпочту, чтобы она обанкротилась и все Таны отправились ко дну вместе со мной.

Я замерла от его слов.

Тан Жуй поправил галстук и взглянул на меня. Увидев моё оцепенение, он улыбнулся ещё мягче и поцеловал в щёку:

— Я просто пошутил. Или ты действительно переживаешь?

Я опомнилась и оттолкнула его:

— Я переживаю? Я боюсь, что мой спонсор разорится, и тогда некому будет меня содержать и давать деньги на роскошную жизнь.

Тан Жуй громко рассмеялся:

— Линь Шу, ты совсем без сердца!

Я прищурилась:

— Мы с тобой одного поля ягоды. Взаимно.

Он спросил:

— Ты же просила, чтобы я тебя содержал? Почему не пользуешься кредитной картой, которую я тебе выдал?

Я замялась — не ожидала, что он обратит внимание на такую мелочь.

— Просто забыла… Была занята.

— В следующий раз не забывай, — Тан Жуй вытащил меня из-под одеяла. — Иди умывайся и одевайся. Позавтракаем, а потом я отвезу тебя в компанию.

Он подтолкнул меня в ванную, где уже всё было готово: зубная паста на щётке, ополаскиватель в стакане.

Его забота приводила меня в ещё большее смятение.

После завтрака Тан Жуй передал термос Сяо Чжану:

— Сегодня я сам отвезу госпожу Линь. Отнеси это в больницу.

Сяо Чжан уже бывал в палате моего брата и хорошо знал дорогу. Он тут же ответил:

— Понял, босс.

Тан Жуй взял ключи от машины и помахал ими перед моим носом:

— Линь Шу, пошли.

Я допила последний глоток чая и молча подошла к нему.

Он сел за руль своего эффектного бежевого Bentley SUV — такой автомобиль на дороге привлекал все взгляды. Даже в час пик перед ним словно расступался поток машин: никто не решался царапать такую машину — ведь потом всю жизнь придётся работать на Тан Жуя, чтобы расплатиться.

Я решила, что лучше попросить его остановиться подальше от офиса. Иначе девчонки на работе снова начнут болтать всякую ерунду, от которой мне станет тошно.

— Остановись здесь, — сказала я, указывая на обочину.

Тан Жуй молча кивнул и аккуратно припарковался.

— Линь Шу.

Я уже собиралась выйти, но он окликнул меня.

— Что?

— Подожди.

Он вышел, открыл багажник, достал оттуда бутылку вина и протянул мне:

— Возьми своему боссу. Пусть считает это благодарностью за то, что он о тебе заботится.

Я хоть и не разбиралась в марках вина, но понимала: то, что у Тан Жуя, точно не из супермаркета за пару сотен юаней. Поэтому поспешила отказаться:

— Не надо. Мой босс обычно не бывает на тренировках.

Тан Жуй приподнял бровь, но бутылку не забирал:

— Тогда пригласи свою подругу. Поужинаем вместе?

— Ты про Цяо На?

— Да.

Разве он не терпеть не мог, когда я общаюсь с девушками из «Золотой роскоши»? Почему вдруг переменил своё отношение?

Тан Жуй мягко улыбнулся и погладил меня по голове:

— Не смотри на меня такими глазами. Просто хочу, чтобы тебе было хорошо.

— Тан Жуй…

— А?

Я покачала головой:

— Ничего.

Он стоял рядом, и его низкий, бархатистый голос звучал, как струны виолончели:

— Не надо всё время о чём-то думать.

Он приподнял мой подбородок и легко поцеловал в уголок губ. Прежде чем я успела что-то сказать, он уже сел в машину и умчался.

Я смотрела вслед удаляющемуся внедорожнику и чувствовала, будто в груди перевернули все эмоции.

Я не могла забыть ту ночь, когда он страстно целовался с Линь Чан. И не могла забыть, что я всего лишь его тайная любовница, не имеющая права появляться на людях.

Кто такой Тан Жуй? И кто я?

Между нами невозможны никакие отношения.

Осознав это вновь, я почувствовала, как перехватило дыхание и сжалась грудь.

Я позвонила Цяо На и Сяо Яо, предложив встретиться вечером.

Сяо Яо весело ответила:

— Сестра Линь Шу, у нас у ворот университета открылось классное новое заведение! Я угощаю вас обеих!

Цяо На, услышав моё предложение, отреагировала почти так же:

— Конечно, Линь Шу! Ты, наверное, стала настоящей волшебницей, раз узнала, что я вернулась в Линьцзян, всего через два часа после моего приезда! Видимо, общение с Тан Жуем делает тебя всё более могущественной!

Я горько усмехнулась:

— Да… Я уже слишком долго с ним.

Мне так хотелось съесть горячий острый хот-пот.

Представлялось, как мы сидим вчетвером за круглым столом, сквозь клубы пара дуем на раскалённое мясо и запихиваем в рот куски баранины. Когда желудок наполнится, и сердце станет теплее.

Такая картина казалась невероятно уютной.

Но, взглянув на бутылку дорогого вина в руке, я поняла: придётся выбрать западный ресторан. Хот-пот явно не сочетается с таким вином.

Это вино похоже на самого Тан Жуя — его можно подавать только в изысканной обстановке.

Раньше я не знала, что Сяо Яо учится в престижном университете. Подойдя к южным воротам кампуса, я увидела множество студентов моего возраста — свежие лица, простые белые футболки, джинсовые юбки, хвосты и кеды. Они шли группами между столовой и учебными корпусами, обсуждая, стоит ли сегодня позволить себе спонтанную поездку или купить новые туфли.

Я невольно провела рукой по своему лицу. В груди шевельнулась тоска.

Если бы в моей семье не случилось той беды, если бы мама и бабушка были живы, возможно, я тоже была бы одной из них.

Но теперь это невозможно.

Пока я задумчиво стояла, кто-то хлопнул меня по плечу. Я обернулась — передо мной стояла Цяо На и широко улыбалась, и её сладкая улыбка заставляла забыть о её вспыльчивом характере.

В этот момент Сяо Яо выбежала из ворот и радостно закричала:

— Сестра Линь Шу! Сестра На-на!

— Не беги так, — с улыбкой сказала Цяо На, глядя на её естественный, ненакрашенный вид. — Сегодня тоже не работаешь?

— Конечно! Раз уж встреча с вами, я сегодня не пойду туда, — легко ответила Сяо Яо.

Мы все понимали, что значит «туда», и молча кивнули.

Ресторан находился совсем рядом — университет располагался в хорошем районе, недалеко от метро и торгового центра.

Мы зашли в известное заведение европейской кухни, заказали фуа-гра и стейк, а в фоне играло живое пианино.

Место действительно было стильным.

Когда подали закуски, я поставила коробку с вином на стол и сказала официанту:

— Откройте, пожалуйста, эту бутылку.

Цяо На первая схватила коробку, с любопытством заглянула внутрь и засмеялась:

— Ну ты даёшь, Линь Шу! Пришла на ужин с «Лафитом»! Теперь я смотрю на тебя совсем другими глазами!

http://bllate.org/book/2964/327140