Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 51

Я выслушала клеветнические слова Цзэнь Чэнь, и гнев во мне только разгорелся сильнее.

Неужели она надеется заставить Тан Жуя поверить, будто я сама добровольно отправилась на пиршество богатеньких юнцов?

Тан Жуй, услышав её фразу, вдруг рассмеялся:

— Слишком много болтаешь.

Чжоу Вэй, уловив эти слова, тут же сверкнул глазами и с размаху ударил Цзэнь Чэнь по лицу несколько раз подряд:

— Чтоб не болтала! Чтоб язык не чесался! Чтоб не сеяла раздор! Чтоб не губила меня! Господин Тан сказал — тебе много болтать! Слышала? Заткнись немедленно!

Всего несколько пощёчин — а лицо Цзэнь Чэнь уже распухло, как у свиньи. Изо рта и носа хлынула кровь, но сопротивляться она уже не могла.

Её, похоже, окончательно перепугали. Она завопила от боли:

— Линь Шу! Линь Шу, спаси меня! А-а-а-а!! Господин Чжоу, вы не можете так поступать! Господин Чжоу, пожалейте меня!

Я отвела взгляд, не желая видеть её жалкое состояние.

Тан Жуй с недоумением спросил:

— Что, не выдержала?

— Нет, просто они так орут, что голова раскалывается, — ответила я, пытаясь улыбнуться. Но стоило мне лишь слегка приподнять уголки губ — как лицо заныло, и слёзы сами потекли по щекам.

Тан Жуй усмехнулся:

— Ужасно выглядишь.

Да ладно, будь ты на моём месте — тоже не стал бы красавцем.

Он погладил меня по волосам и тихо вздохнул:

— Если тебе шум мешает — ладно. Некоторые сцены и правда не для твоих глаз.

Услышав это, Чжоу Вэй тут же прекратил избивать Цзэнь Чэнь и поспешил подойти к Тан Жую. Его улыбка стала угодливой и отвратительно фальшивой:

— Господин Тан, всё сегодняшнее недоразумение — просто ошибка!

Едва он сделал шаг вперёд, как кто-то толкнул его, и он рухнул на пол. Он попытался схватиться за штанину Тан Жуя, но тот пнул его ногой, отшвырнув в сторону.

Тан Жуй с высоты своего роста смотрел на него и с усмешкой произнёс:

— Чжоу Сяоэр, ты слишком грязный. Если ты меня коснёшься, моя девочка, возможно, сочтёт меня нечистым и перестанет со мной общаться.

— Господин Тан, я виноват! Простите меня, великий человек, не взыщите со мной за мелочь! — Чжоу Вэй окинул взглядом окаменевших от страха людей вокруг, бросил на них злобный взгляд, а затем снова заискивающе улыбнулся Тан Жую, превратившись в жалкое подобие человека: — Господин Тан, ради отца моего простите меня хоть разочек!

Тан Жуй обнял меня за плечи и повёл к двери. Сяо Яо тут же вскочила и поспешила за нами, желая как можно скорее покинуть это грязное место.

— Господин Тан! Господин Тан! А-а-а-а! — завопил Чжоу Вэй за нашей спиной.

Я инстинктивно обернулась, но Тан Жуй тут же развернул мою голову обратно, не дав взглянуть.

Звук хрустнувших костей был настолько отчётливым, что игнорировать его было невозможно.

Выходя из двери, Тан Жуй добавил:

— Кстати, не увлекайтесь с Чжоу-младшим. Сегодня он вышел на… развлечения. Пусть получит удовольствие сполна.

Услышав эти слова, Цзэнь Чэнь вдруг осела на пол и начала дрожать. Она поползла к двери, истошно крича:

— Господин Тан! Линь Шу! Простите меня! Я действительно раскаялась! Не губите меня!

Но её голос и тело остались по ту сторону двери. Как только мы вышли, за нами тут же захлопнули дверь, скрыв всё происходящее внутри.

Мне стало страшно — вдруг там всё выйдет из-под контроля. Я знала: Тан Жуй не оставит безнаказанными тех, кто там остался. Но в моём сердце всё же мелькнуло сомнение...

Я снова и снова твердила себе: милосердие к врагам — жестокость к себе.

Если бы Тан Жуй не появился вовремя, Сяо Яо и я сейчас были бы в полной безысходности. Те люди внутри ни за что не проявили бы к нам милосердия. Нас ждало нечто ужасное, о чём даже думать не хотелось.

Перед глазами вдруг потемнело, и тело обмякло. Я без сил рухнула на пол. Тан Жуй мгновенно подхватил меня и прижал к себе.

— Линь Шу?! — в его чёрных глазах читалась боль и тревога: — Не засыпай.

— Тан Жуй... мне так больно...

Он начал лихорадочно целовать мне лоб и щёки, шагая всё быстрее:

— Боль скоро пройдёт, потерпи.

— Так больно...

Лицо, тело, сердце, голова... Всё болело.

Откуда эта боль? Где её источник?

Мои мысли путались, я уже не могла сообразить.

— Где именно болит? Потерпи, хорошо? В прошлый раз ты упала с лошади и даже не пикнула. Щиколотка была сломана, а ты молчала. А сейчас, от пары ударов, сразу сдалась? Это не похоже на тебя, — Тан Жуй продолжал говорить со мной, боясь, что я потерю сознание от боли: — Я уже связался с несколькими авторитетными специалистами для операции твоему брату. Они точно приедут до операции. Если ты сейчас упадёшь, кто будет за ним присматривать? Я же занят, почему мне за тобой ухаживать? Быстрее выздоравливай и сама решай свои дела.

— Тан Жуй...

— Не смей говорить, что тебе больно! — рявкнул он, но в его голосе прозвучала паника, будто он по-настоящему боялся этого слова.

Я слабо улыбнулась ему и, потеряв последние силы, погрузилась в темноту.

Тан Жуй... Не позволяй мне чувствовать, насколько ты обо мне заботишься. Боюсь, я начну колебаться...

Этот сон оказался очень глубоким. Мне не снилась мама и не преследовали ужасные воспоминания. Я лишь видела, как плыву по морю на лодке. Сколько бы я ни грестила, берег так и не появлялся.

Я плыла очень долго. Настолько долго, что в конце концов легла на палубу и задремала.

Кто-то тихо говорил мне на ухо:

«Линь Шу, хорошо отдохни.

Проснись скорее — мне ещё столько всего нужно понять.

Линь Шу, сколько ещё ты будешь спать? Не смей больше спать, слышишь?»

И я проснулась, как он того и хотел.

Первое, что я увидела, открыв глаза, — белое пространство вокруг.

В нос ударил резкий запах антисептика, но он почему-то показался мне приятным.

— Сестра Линь Шу, вы очнулись? — тут же подскочила Сяо Яо, с тревогой глядя на меня сквозь слёзы: — Вам больно где-нибудь? Позвать врача?

Я некоторое время не могла сообразить, глядя на эту девочку. Лишь через мгновение вспомнила, почему оказалась в больнице.

— Сяо Яо...

— Я здесь! Я здесь! — услышав моё обращение, Сяо Яо расплакалась от радости: — Сестра Линь Шу, вы так меня напугали! Я думала, вы больше не очнётесь!

Я попыталась улыбнуться, но лицо тут же заныло.

— Не двигайтесь, сестра! — Сяо Яо мягко прижала меня к кровати: — У вас треснуло одно ребро.

— Хм.

Сяо Яо смочила ватную палочку водой и осторожно капнула несколько капель мне на губы.

Губы обожгло болью — неизвестно, от удара ли или от трещин.

После воды в голове немного прояснилось.

— Почему ты не на занятиях?

Услышав мой вопрос, глаза Сяо Яо тут же покраснели:

— Сестра, вы из-за меня так пострадали... Как я могу думать об учёбе? Если бы я ушла, разве я была бы человеком?

— Да ладно тебе преувеличивать, — на этот раз я не осмелилась улыбаться, лишь слегка приподняла уголки губ, боясь боли: — Ты одна здесь?

— Да... — Сяо Яо опустила голову, колеблясь: — Раньше господин Тан сутки напролёт сидел здесь. А потом ушёл.

— Понятно.

Я уставилась в потолок, голова кружилась.

Во сне кто-то так нежно со мной разговаривал... Это точно не похоже на Тан Жуя. Наверное, мне всё это приснилось?

Между господином Таном и мной — лишь отношения покровителя и его любовницы. Он защищает меня, скорее всего, чтобы сохранить собственное лицо, а не из-за меня.

То чувство покоя и трепета в груди, которое я испытала, бросившись к нему в объятия в кабинете «Золотой роскоши», — всего лишь самообман, иллюзия.

Осознав это, я почувствовала неожиданное облегчение.

Я пробыла в больнице ещё два дня, и Сяо Яо провела их со мной.

За это время я не видела Тан Жуя, не появлялись и его люди — ни Сяо Чжан, ни секретарь Лю. Казалось, все, связанные с ним, исчезли из моего мира.

Сняв повязки, я выписалась и сразу поехала домой. Я не связалась с Тан Жуем и не собиралась возвращаться в его виллу.

Подойдя к дому, я увидела, как дядя Ли разговаривает с какой-то молодой девушкой, а Ли Боуэнь стоит рядом, словно вежливый, но безмолвный статист.

Ли Боуэнь первым заметил меня и, изменившись в лице, поспешил навстречу:

— Линь Шу, что с вашим лицом?

Сяо Яо впервые видела Ли Боуэня и не ожидала, что у меня такие близкие отношения с соседом. Она крепко сжала мою руку, не зная, что отвечать, боясь сказать что-то не то и опозорить меня перед соседями.

Ведь работа в «Золотой роскоши» — не повод для гордости, а уж тем более быть избитой богатенькими юношами.

Моё лицо слегка окаменело, но я всё же улыбнулась этому честному человеку:

— Недавно ездила с подругой, попали в аварию. Я сидела на пассажирском месте.

За эти дни отёк уже спал, иначе моё лицо выглядело бы ещё хуже, чем место ДТП.

Дядя Ли тоже заметил нас с Сяо Яо и нахмурился:

— Девочка, как же тебя так сильно изуродовали? Водитель другой машины компенсацию заплатил? Сейчас эти молодчики совсем не знают меры! Если уж ты так пострадала, представь, в каком состоянии водитель!

— Дядя Ли... мой друг всё ещё в больнице, в тяжёлом состоянии, — соврала я, лишь бы перевести разговор.

Дядя Ли сказал:

— Идите-ка с подружкой ко мне домой поесть. Пусть моя жена приготовит вам что-нибудь вкусненькое для восстановления.

— Спасибо, дядя Ли, но нам нужно прибраться дома. В другой раз, хорошо? Обязательно зайду попробовать блюда тёти.

Я заметила, как девушка рядом с дядей Ли с любопытством и лёгкой враждебностью смотрит на меня, явно пытаясь понять, кто я такая и какие у меня отношения с Ли Боуэнем.

Вероятно, она неравнодушна к нему?

Я улыбнулась ей и попрощалась с отцом и сыном Ли, после чего вместе с Сяо Яо зашла в квартиру.

Едва переступив порог, Сяо Яо чихнула.

— У тебя в доме такой пыльный запах? — спросила я с улыбкой.

— У меня чувствительный нос, — Сяо Яо засопела, смущённо добавив: — В вашей квартире действительно много пыли.

— Ну да, я давно не жила здесь, — я огляделась и слегка улыбнулась.

Последние полмесяца я провела то в больнице с братом, то у Тан Жуя. Уезжая, даже окна не закрыла — неудивительно, что здесь так пыльно.

— Сестра, подождите! — Сяо Яо глубоко вдохнула и бросилась в спальню. Она быстро сняла постельное бельё, надела чистое, потом сбегала в ванную, намочила полотенце и протёрла стол, а затем и пол. Вернувшись, она радостно сказала: — Сестра, заходите отдыхать! Я сейчас приберусь в других комнатах.

Я остановила её:

— Не нужно так усердствовать. Через пару дней, когда мне станет лучше, сама всё уберу. Отдохни пока. В соседней комнате есть компьютер — можешь посмотреть фильм или посидеть в интернете.

— Нет, сестра, это же ерунда! Если я не справлюсь с такой работой, мне стыдно будет.

Какая же она трудолюбивая!

Раньше, в «Золотой роскоши», мне казалось, что Сяо Яо надменная и необщительная. Но теперь, после близкого общения, и она, и Цяо На совсем изменились.

Я не чувствовала себя тяжелобольной из-за трещины в ребре, поэтому пошла в ванную постирать снятое Сяо Яо постельное бельё.

Через несколько минут Сяо Яо вдруг закричала:

— Сестра Линь Шу, скорее сюда!

— Что случилось? — я поспешила к ней.

Сяо Яо подбежала ко мне с телефоном и радостно воскликнула:

— Сестра Линь Шу, смотрите! Зло получило наказание! Всё по справедливости!

Я посмотрела на заголовок в её микроблоге и слегка опешила.

«Перепост: „Видео разврата богатенького наследника утекло в сеть“. Ослепительно мерзко и чертовски зрелищно!» Под постом — серия откровенных фото и видео. Количество репостов превысило двести тысяч. Герои ролика теперь неизбежно станут знаменитостями.

Сяо Яо нажала на экран, и видео начало воспроизводиться.

http://bllate.org/book/2964/327135