Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 42

Пасть — дело удивительно лёгкое. Достаточно лишь начать подражать тем подонкам, что когда-то причинили тебе боль, и ты обретёшь ту же беззаботную радость, что и они.

Тан Жуй — превосходный любовник. Правда, других мужчин я не пробовала и не знаю, какой у них вкус, но интуитивно чувствую: именно такой, как он, и есть тот самый «высший сорт», о котором так часто говорит Цяо На. У него не только выносливость на завидном уровне, но и техника — безупречна.

Я лежала, прижавшись к его груди, и лениво водила пальцем кругами по его коже, размышляя о будущем.

Тан Жуй вдруг схватил мою руку и, зевая, пробормотал:

— Не дури. Хочешь ещё раз?

Я подняла на него глаза и усмехнулась:

— Да брось. Боюсь, измотаешься — потом не пригодишься.

— Сомневаешься в моих способностях? Думаешь, я не справлюсь?

Я фыркнула:

— Где уж там! Господин Тан, вы же просто бог!

Он шлёпнул меня по ягодице — громко и довольно больно.

В ответ я укусила его за грудную мышцу так, что чуть зубы не сломала.

Тан Жуй, глядя на мою растерянную физиономию, расхохотался:

— Как только твоя нога заживёт, пойдём со мной в спортзал. Ты совсем распустилась — пьёшь, гуляешь, и энергии в тебе теперь меньше, чем раньше. Знаешь, что я подумал, когда впервые тебя увидел?

— А? — Я непонимающе взглянула на него.

— Ты тогда протирала тренажёры, — продолжил он. — Из-под футболки выглядывал кусочек тонкой талии, а твоя маленькая попка так соблазнительно покачивалась… Я тут же возбудился.

— Скотина! — рассмеялась я.

Его руки блуждали по моему телу, будто не могли насытиться прикосновениями к моей коже. Он опустил на меня взгляд и усмехнулся с такой дерзостью, что мне захотелось снова ударить его.

— Ну-ка, признавайся, — сказал он, — почему сегодня такая горячая?

Я бросила на него взгляд и фыркнула:

— А разве я не могу быть горячей?

Тан Жуй усмехнулся:

— Ты? Обычно ты от меня бегаешь, как от чумы. Откуда вдруг столько нежности?

— Ну, ты же злился, — захихикала я, — решила утешить.

Я умолчала о встрече с Цзяянем. Мне вдруг стало любопытно: что бы сделал Тан Жуй, если бы узнал, что первая ночь его невесты, скорее всего, принадлежала тому самому маменькиному сынку Цзяяню? Возможно, прикончил бы его на месте. Но я ведь не святая — мне нет дела до его семейных дрязг. Если бы он сам захотел копнуть глубже, давно бы уже всё выяснил. А раз Цзяянь до сих пор жив и здоров, значит, Тан Жую наплевать, кто был первым у Линь Чан.

— Утешить? Вот так? — Тан Жуй с недоверием посмотрел на меня.

Я приподняла бровь:

— А как ещё, по-твоему? Подскажи, господин Тан?

— Хотя бы вот так, — сказал он и, подхватив меня, усадил себе на колени.

Мне стало неловко — не ожидала, что этот негодяй способен на такое. Я стукнула его кулаком в грудь, но он только рассмеялся и в ответ устроил мне новую пытку.

Внезапно я заметила, что на его тумбочке теперь висит целая стена маленьких зеркал в ромбовидной оправе. Каждое наше движение отражалось в них, будто кадры из фильма.

Он специально установил зеркала, чтобы я могла видеть своё собственное томление?

Тан Жуй, этот бесстыжий негодяй, заставил меня зарумяниться и спрятать лицо в ладонях.

Он придерживал меня за талию и с наслаждением наблюдал за моим изумлённым выражением лица, после чего дерзко приподнял бёдра — я вскрикнула от неожиданности.

Я упёрлась ладонями в его грудь и прищурилась, глядя на этого мерзавца. Хотелось укусить его за шею и покончить с ним раз и навсегда.

Но он притянул меня к себе и жадно поцеловал.

Наши дыхания переплелись, наполнив комнату томными стонами. Тяжёлое дыхание мужчины и дрожащие всхлипы женщины — от одного этого звука сердце начинало гореть.

Мы словно сражались за власть, пытаясь одолеть друг друга, впиваясь зубами в губы, мстя и наслаждаясь одновременно.

Но, увы, я — калека с повреждённой лодыжкой, и мне не выстоять против такого, как Тан Жуй. В итоге меня просто съели заживо… хотя, чёрт возьми, было чертовски приятно.

Он прижал меня к себе, довольный и самодовольный — до невозможности раздражающе.

Я отвернулась и не хотела с ним разговаривать.

Но Тан Жуй снова притянул меня к себе, прикусил мочку уха и прошептал:

— Линь Шу, было бы неплохо, если бы ты каждый день выводила меня из себя.

Я лениво взглянула на него:

— Чтобы ты мог по-новому мучить меня?

Он сжал мой подбородок и поцеловал:

— Умница.

Я отбила его руку:

— Думаешь, я дура?

Тан Жуй поймал мою ладонь и принялся целовать её кончики:

— Ты — самая умная женщина из всех, кого я встречал.

«Самая»? Господин Тан слишком лестен.

Я подмигнула ему:

— Хочу принять душ.

— Конечно, — согласился он без колебаний, налил воду и отнёс меня в ванную, заботливо вымыв всё тело.

Сначала мне было неловко, но потом я махнула рукой: всё равно нет такого места на мне, которого бы Тан Жуй не видел. О чём стесняться?

Кто бы мог подумать, что тот самый господин Тан, который при первой встрече готов был разорвать меня на куски, теперь с такой нежностью моет мне спину и даже массирует лодыжку? Если бы я хоть на миг забыла, что я для него всего лишь любовница, то, пожалуй, поверила бы, будто он безумно меня любит.

Что же Линь Чан нашла в этом человеке? Его богатство? Красоту? Или загадочную, непостижимую натуру?

— Линь Шу, на что ты смотришь? — вдруг спросил Тан Жуй, заставив меня вздрогнуть.

Я невозмутимо соврала:

— На тебя! Ты такой красивый, что с каждым взглядом нравишься всё больше.

Тан Жуй усмехнулся:

— Так ты влюбляешься?

Я лишь улыбнулась, не ответив. Даже если бы это была ложь, я не хотела её произносить.

Тан Жуй пожал плечами — ему, похоже, было всё равно, люблю я его или нет. Возможно, ему не нужна моя любовь, и он сам не собирается любить меня. Ему достаточно, чтобы я оставалась рядом и лежала в его постели. Этого хватало.

Чёрт, этот мужчина честен до невозможности — и именно за это мне он нравится.

Под тёплой водой и с таким внимательным обслуживанием я начала клевать носом. Не помню, как он отнёс меня обратно в спальню, но помню, как он прошептал мне на ухо:

— Уже поздно. Завтра пусть доктор Го осмотрит твою ногу и скажет, когда сможешь ходить без проблем. Видеть тебя в инвалидном кресле как-то непривычно.

Я пробормотала что-то вроде «хорошо» и провалилась в сон.

Он задумчиво погладил меня по щеке и, похоже, долго не мог уснуть.

Но мне было не до него — я устала до предела.

Я прожила у Тан Жуя три дня подряд. Только на третий день доктор Го подтвердил, что лодыжка почти зажила и я могу ходить без особых трудностей. Ненавистное инвалидное кресло наконец увезли. Я босиком расхаживала по вилле Тан Жуя и, убедившись, что нога больше не болит, успокоилась. Правда, в туфлях на каблуках пока бегать не стоит.

Я снова убедилась: если уж тебе не повезло встретить господина Юаня, то беда неизбежна. А если к тому же рядом окажется Тан Жуй — готовься к настоящему кошмару.

Ранее я позвонила Хань Фэну и взяла больничный, но не осмелилась сказать, что повредила ногу. Боюсь, этот педант, который следит даже за тем, сколько воды я пью по ночам, пришёл бы в ярость и съел бы меня заживо.

Хань Фэн ничего не заподозрил и лишь напомнил, чтобы я, даже больная, не позволяла себе есть всё подряд и не портила фигуру. Я заверила его, что буду самой послушной ученицей в его студии. А сколько продлится мой больничный — решать только мне.

— Жаль, — сказал он, — сейчас у компании много заказов. Будь ты рядом, могла бы неплохо заработать.

Мне стало больно за упущенные деньги. Но потом я подумала: раз Тан Жуй так громко афишировал наши отношения, лучше пока переждать. Не хочу, чтобы на улице за моей спиной шептались: «Вот она, любовница Тан Жуя».

Имя Тан Жуя в Линцзяне весит много. Такой ярлык приклеишь — и шагу не ступить.

Вечером четвёртого дня Тан Жуй не вернулся домой. Я прикинула даты и сразу всё поняла.

Завтра день рождения Чэнь Фан, и, конечно, будущий зять обязан явиться к ней в дом. Возможно, он уже сегодня ужинает с семьёй Линь, помогает Линь Чан выбирать подарок для матери.

Я беззаботно улыбнулась и пошла осмотреть одежду, которую он мне купил. И тут увидела то самое платье Dolce&Gabbana с вышивкой — то, которое Тан Жуй выкупил втридорога и подарил другой женщине.

Глядя на него, я рассмеялась.

Вот оно — моё. Всё, что принадлежит мне, рано или поздно возвращается. Никто не может удержать чужое.

Теперь понятно, почему та девчонка тогда в слезах выбежала из бутика Dolce&Gabbana. Наверное, господин Тан устроил ей настоящий позор. Жаль её, честно. Он ведь не из тех, кто умеет быть деликатным. Возможно, даже заставил её снять платье прямо в магазине.

Увидев это платье, я окончательно убедилась: для Тан Жуя я всё-таки значу больше, чем другие женщины. Пусть я и всего лишь вещь, игрушка, которую он обязан держать рядом, — но среди всех своих «коллекционных экземпляров» я, видимо, самая любимая.

Я безразлично улыбнулась и швырнула платье обратно в коробку, больше не желая на него смотреть.

Надев его, я не почувствую победы — только глупость. Ревновать Тан Жуя к какой-то глупой девчонке и радоваться, будто одержала верх?

Это не по мне.

Я посмотрела на уже потемневшее небо и глубоко вздохнула…

Как быстро летит время. Завтра день рождения Чэнь Фан.

А для меня — годовщина смерти матери. Забыть невозможно.

Тан Жуй отсутствовал, и я радовалась свободе.

Я каталась по огромной кровати, наслаждаясь одиночеством.

Иногда мне непонятно, почему некоторые женщины считают, что без мужчины им не жить. Эти прекрасные создания, рождённые для любви, на самом деле хрупки и уязвимы. Лучше не любить — тогда и не больно.

Я сделала маску для лица и спокойно уснула.

Вчера сняли повязку с ноги, и сегодня я не выдержала.

Проснувшись рано утром, я собрала вещи и собралась уходить. Горничная тётя Чжан, вытирая руки о фартук, бросилась за мной вслед, будто боялась, что я сбегу:

— Госпожа Линь, вы куда?

Я вздохнула:

— Тётя Чжан, я хочу прогуляться. Нога уже зажила.

Она нервно спросила:

— А… а господин знает?

Я нарочито нахмурилась:

— Что, если он не знает, я не имею права выходить? Тётя Чжан, я не заключённая Тан Жуя.

— Ой, госпожа Линь, я не это имела в виду! — испугалась она.

Я вздохнула, помогла ей завязать фартук и смягчила тон:

— Не волнуйтесь, тётя Чжан. Я сегодня ухожу по делам и сама скажу Тан Жую. Он не будет на вас сердиться.

Она всё ещё выглядела обеспокоенной, но я не дала ей шанса меня остановить и ускользнула, пока она колебалась.

Без повреждённой ноги я бы ушла незаметно — и она бы даже не узнала.

Я села в такси и поехала прямо в больницу. Тётя Ли, увидев меня, обеспокоенно спросила:

— Госпожа Линь, где вы пропадали эти дни? Бо Вэнь сказал, что вас дома не было.

— Я… в командировке, — неловко улыбнулась я, чувствуя вину. — Всё, что я просила передать, получили?

— Получили, получили! Та госпожа Цяо почти каждый день наведывалась, говорила, что выполняет вашу просьбу. Благодаря ей у меня появлялось время сбегать за едой для малыша, и работа шла гораздо легче. Как же вам повезло с такой подругой!

http://bllate.org/book/2964/327126