Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 32

Она была одета сегодня особенно модно и эффектно: тонкие босоножки на высоком каблуке с изящными ремешками подчёркивали стройность её ног, делая их ещё соблазнительнее.

Цяо На подмигнула мне, а затем, приняв серьёзный вид, обратилась ко всем:

— На самом деле я здесь лишь временно заменяю основного педагога. Я уже много лет не работаю моделью. Как только ваш учитель Хань найдёт кого-то получше, я сразу уйду.

Хань Фэн цокнул языком с неудовольствием:

— Боюсь, мне больше не найти учителя лучше тебя.

— Что за глупости ты несёшь? — Цяо На бросила на него сердитый взгляд, но тут же улыбнулась и сказала ученицам: — Ладно, сейчас каждая из вас пройдётся по подиуму, а я посмотрю и подкорректирую ваши ошибки в осанке и походке.

Девушки проверили, удобно ли сидят босоножки на ногах, и одна за другой стали выходить на подиум, демонстрируя модельную походку.

Цяо На стояла у подиума, скрестив руки на груди и внимательно наблюдая за их шагами.

— Ты называешь это модельной походкой? После репетиции я сниму видео — сама посмотришь, насколько это уродливо!

— У тебя, что ли, левое и правое полушария не согласованы? Сама себя запинаешь — весело, да?

— Эй ты! Держись на определённом расстоянии от идущей впереди! Ты что, собралась с ней бегать наперегонки?

— Ты! Да-да, именно ты! Ты что, не чувствуешь дискомфорта, когда идёшь, выставляя одновременно правую руку и правую ногу?

Я стояла среди девушек и слушала, как Цяо На отчитывает всех подряд, и не могла сдержать улыбки.

Мы с ней сблизились именно после той ссоры в «Золотой роскоши». Тогда мне ещё казалось, что Цяо На — добрая, но не слишком разговорчивая старшая сестра, и я даже заступилась за неё. А теперь, глядя на неё, понимаю: у На-на язык куда острее моего. У меня принцип простой: не трогай меня — и всё будет хорошо, но если решишь обидеть, я сделаю так, что пожалеешь. А у Цяо На язвительность — почти рефлекс. Иногда она просто ворчит, иногда — искренне переживает за тебя. А уж как это звучит в ушах — зависит исключительно от того, насколько слушатель обидчив.

К концу дня многие девушки были на грани слёз от её замечаний и смотрели на неё с обидой и недовольством.

Цяо На не обращала внимания. Она здесь лишь помогала, и платили ей не эти девчонки. Ей не нужно было подстраиваться под чужие настроения и выбирать слова.

В половине пятого все были измотаны. У нескольких девушек на ногах появились мозоли, и они жаловались на усталость.

Цяо На, в отличие от Хань Фэна, не любила наливать «куриный бульон» — то есть вдохновлять пустыми ободрениями. Раз её задача выполнена, она больше не собиралась здесь задерживаться и уже собиралась уходить, взяв сумку.

Хань Фэн, заметив это, поспешил её остановить:

— Цяо На, мы так давно не виделись… Давай поужинаем?

— У меня сегодня смена. Ты же знаешь.

— Просто поужинаем, ладно? Рядом отличная корейская закусочная, заглянем?

Цяо На недовольно посмотрела на него и вдруг сказала:

— Сегодня я назначила встречу Линь Шу. Возьмём её с собой. Если тебе неудобно — тогда в другой раз.

Хань Фэн, боясь упустить шанс, быстро ответил:

— Удобно, удобно! Я и Линь Шу уже хорошо знаком. Нам вовсе не будет неловко втроём.

Цяо На приподняла бровь:

— Главное, чтобы тебе не было неловко. Мне-то всё равно.

Я стояла рядом и молча слушала, как они обо мне договорились.

С каких пор я назначала встречу с На-на?

Цяо На бросила на меня взгляд, будто говоря: «Раз тебя приглашают на бесплатный ужин — ешь и помалкивай».

Когда мы вышли втроём, девушки молча провожали нас глазами, явно гадая, какие у нас отношения. Некоторые, более сообразительные, даже крикнули вслед:

— До свидания, учитель Хань! — с грустью глядя, как он уходит.

Цяо На крепко взяла меня под руку и притулилась ко мне. Хань Фэн шёл рядом, явно чувствуя себя неловко. Казалось, он хотел что-то сказать Цяо На, но никак не находил подходящего момента — вероятно, из-за моего присутствия.

Закусочная, куда он нас привёл, оказалась хорошей корейской забегаловкой, откуда несло аппетитным ароматом жареного мяса. После целого дня голода этот запах был просто невыносим.

Когда подали еду, я набросилась на неё с особым аппетитом. Раньше я не была особенно привередлива в еде, но сегодня голод взял верх — я с удовольствием ела и жирное, и постное.

Хань Фэн мельком взглянул на меня, но промолчал. Зато Цяо На резко стукнула меня палочками по руке и строго сказала:

— Меньше жирного! Следи за фигурой!

Я вспомнила о своей работе и смущённо посмотрела на Хань Фэна.

Но учитель Хань на этот раз оказался очень тактичным:

— Линь Шу такая худая — пару кусочков жирного ей не повредят.

Цяо На пожала плечами:

— У неё сейчас только одна возможность зарабатывать на жизнь. Не хочу, чтобы она сама себе её испортила.

Из этих слов было ясно, что между нами действительно тёплые отношения.

Хань Фэн помолчал, а потом, словно давая обещание Цяо На, сказал:

— На-на, не волнуйся. Если появится подходящая работа — первым делом подумаю о Линь Шу. У неё отличные внешние данные, она трудолюбива, и многие наши педагоги её очень ценят. Твой друг — надёжный человек!

Цяо На посмотрела на меня, подняла бровь и едва заметно кивнула в сторону Хань Фэна.

Я сразу всё поняла…

Она специально подкинула ему эту фразу.

Между нами была полная взаимопонимания: стоит На-на бросить взгляд — и я уже знаю, что от меня требуется.

Я подняла бокал и сказала Хань Фэну:

— Учитель Хань, спасибо вам за наставления в эти дни. В будущем я полностью полагаюсь на вашу поддержку. Позвольте выпить за вас.

Хань Фэн неловко улыбнулся: он не ожидал, что после пары фраз Цяо На я так быстро воспользуюсь моментом.

Теперь он был вынужден «подтвердить» своё обещание — иначе его репутация честного человека была бы под угрозой.

Цяо На тут же добавила:

— Вот видишь, она-то надёжная! Я не ошиблась в тебе!

Хань Фэн, услышав нашу с На-на игру в «один поёт, другой подпевает», лишь безнадёжно улыбнулся:

— Ну что ж… Я никогда не отказывался от своих обещаний. Ты же знаешь.

Цяо На не ответила, лишь подняла бокал:

— Давайте выпьем.

Эти двое… словно загадки разговаривали.

Раньше мне уже казалось, что между Цяо На и Ли Жанем тоже есть какие-то тайны, много такого, что вызывает любопытство.

Но как бы мне ни было интересно, я никогда не стану лезть в чужую личную жизнь — это приватная зона На-на.

Я чокнулась с ними и подумала: загадок вокруг Цяо На становится всё больше.

После ужина мы с На-на сели в такси: сначала отвезли её в «Золотую роскошь», а потом я поехала домой.

Перед тем как выйти из машины, Цяо На обернулась и сказала мне:

— Раз уж ты ушла из «Золотой роскоши», больше туда не возвращайся. Поняла?

— …Поняла, — тихо ответила я, зная, что она говорит это ради моего же блага.

Ведь женщин, работающих в таких местах, всегда смотрят свысока.

Хань Фэн действительно прислал нам видео с упражнениями для ног — ролик длился минут пятнадцать. Даже по видео было ясно, насколько это однообразно и утомительно.

Но… раз выбрала эту профессию — надо стараться.

Приняв душ, я стала наносить на тело купленные утром баночки с кремами.

Раньше я не любила возиться с косметикой — особенно когда на лице образуется плотный слой из крема, сыворотки и эмульсии, создающий ощущение маски.

Я уже собиралась ложиться спать, как вдруг в дверь кто-то начал стучать. Снаружи раздался пьяный голос:

— Линь Шу! Выходи!

Я узнала голос Тан Жуя и инстинктивно не захотела открывать.

— Линь Шу, я знаю, ты дома! Выходи! Открывай дверь!

Чёрт, если Тан Жуй будет так орать, соседи проснутся и увидят, как мы с ним тут устраиваем сцену!

Если он продолжит стучать, через час обо мне будут знать все в доме.

Я быстро открыла дверь и втащила его внутрь.

Тан Жуй сразу же обнял меня и не отпускал.

Он был выше меня на полголовы, и чтобы обнять, ему пришлось слегка наклониться — из-за этого поза выглядела особенно нежной.

Он обнимал меня за шею, и я никак не могла понять, почему он делает это с такой привязанностью и теплотой… Кажется, это был самый спокойный и гармоничный наш с ним момент.

Он улыбался, как ребёнок:

— Линь Шу… Линь Шу!

— Да, я здесь. Я рядом!

— Ты… э-э-э… — Он икнул, и меня чуть не вырвало от запаха алкоголя.

Я поморщилась, но, раз он пьяный и всё равно ничего не поймёт, решила не показывать раздражения:

— Я здесь. Только не кричи так громко — я всё слышу!

Тан Жуй внимательно разглядывал моё лицо, будто не веря своим глазам:

— Как ты можешь быть такой бесчувственной? А? Ты тоже без сердца?

— …Ладно, он всё ещё помнит ту историю.

Он взял моё лицо в ладони и спросил:

— Если у меня появится сердце… ты отдаришь мне своё?

— Тан Жуй, ты пьян.

— Я не пьян! — Он потащил меня внутрь, смеясь, как наивный ребёнок: — Ты ведь презираешь меня, да? Как всех мужчин?

— Конечно нет! Как я могу презирать такого важного господина, как ты, Тан Жуй? — Я волокла его вглубь квартиры, боясь, что он упадёт прямо в дверях и уснёт. Мне было не жалко его, но я боялась, что, протрезвев, он со мной рассчитается — а это было бы невыгодно.

Тан Жуй крепко держал меня за плечи, и я никак не могла вырваться.

После тяжёлого дня в студии у меня не осталось сил на пьяного гостя.

Он споткнулся, и мы оба упали на кровать. Он инстинктивно навалился на меня и стал пристально разглядывать, будто я — драгоценный артефакт.

От такого взгляда мне стало неловко, и я изо всех сил попыталась оттолкнуть его.

Тан Жуй снова взял моё лицо в ладони и смотрел очень серьёзно.

Я уже почти сдалась:

— Что ты там разглядел?

— Ты так похожа на неё.

У меня внутри всё сжалось. Я почувствовала странное беспокойство, но не могла понять, откуда оно.

— Кто… она?

Тан Жуй, как капризный ребёнок, энергично покачал головой.

Я осторожно спросила:

— Не можешь сказать?

Он снова покачал головой.

— Не хочешь говорить?

Он всё так же молча отрицательно мотал головой.

Мне это надоело, и я сухо рассмеялась:

— Ладно, не буду гадать.

Он вдруг сказал:

— Я не знаю… не знаю, кто она. Ха-ха. Линь Шу, я не знаю, кто она. Но я точно знаю, кто ты!

— …Ты знаешь, кто я? — Неужели он узнал, что я дочь Линь Яоцзу?

Он улыбнулся с уверенностью:

— Ты — Линь Шу.

Ну конечно… я и есть Линь Шу.

Тан Жуй прищурился и вдруг прошептал:

— Ты так красива… и так приятно пахнешь…

Его нос приблизился к моей шее, и мне стало щекотно.

Даже в таком состоянии инстинкты Тан Жуя не подводили.

Я уже решила, что этот бессердечный мужчина, не знающий, что такое жалость к женщинам, непременно воспользуется моментом — ведь он привык ко мне и делает это почти автоматически.

Но прошло много времени, а он так и не сделал ни шага дальше.

Я повернула его голову и увидела, что он уже крепко спит.

Фух… Оказывается, у Тан Жуя тоже бывают спокойные моменты.

Мне даже стало немного любопытно.

Похоже, сегодня мне придётся переночевать в комнате Линь Мо.

Я набросила на Тан Жуя тонкое одеяло, пошла в ванную умыться и собралась ложиться спать.

Он спал глубоко, дыша ровно и спокойно.

Он так крепко обнимал меня, будто боялся, что я исчезну. В его объятиях я чувствовала не только пьяную слабость, но и какую-то неожиданную уязвимость — будто за этой бравадой скрывался человек, давно забывший, как просить о помощи.

Мне было странно — ведь до сих пор Тан Жуй всегда держал дистанцию, даже в самые близкие моменты. А теперь, пьяный и беспомощный, он цеплялся за меня, как за последнюю опору.

Я осторожно попыталась выскользнуть из-под него, но он лишь сильнее прижал меня к себе, бормоча что-то невнятное. В его голосе прозвучала такая боль, что я на мгновение замерла.

«Как я могу тебя отпустить…» — прошептал он, почти неслышно.

Я не ответила. Просто легла рядом, глядя в потолок, пока его дыхание не стало ещё ровнее, а руки — чуть слабее.

В эту ночь я не пошла в комнату Линь Мо. Не потому, что передумала, а потому что поняла: иногда молчаливое присутствие — единственное, что нужно другому человеку.

http://bllate.org/book/2964/327116