Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 30

— Неинтересно, — усмехнулся он, глядя на меня с лёгкой улыбкой, но в его глазах зияла бездонная пропасть. — Ты только что напомнила мне одну важную вещь. Я, Тан Жуй, человек чрезвычайно разборчивый. Зачем мне отказываться от такой понятливой и удобной девушки, как ты, ради какой-то дешёвки?

Его рука скользнула вниз и остановилась у меня на груди.

— Всё у тебя настоящее. Я лично всё проверил.

…

После того случая мне снова захотелось дать себе пощёчину — за этот проклятый язык!

Тан Жуй «ласково» обнял меня за плечи и повёл к бутику Chanel. Указав на два наряда, он бросил продавцу:

— Эти два. Пусть примерит.

Я молча смотрела на Тан Жуя, не понимая, что он задумал.

— Линь Шу, будь умницей, — погладил он меня по щеке, и его взгляд стал острым, как лезвие. — Ты же всегда знала, что мне нравится. Непослушных девочек ждёт наказание.

От этих слов по коже пробежал холодок. Наказание за непослушание… Наверное, это снова будет та же безумная, мучительная ночь?

Я бросила на него взгляд и молча направилась в примерочную.

Одежда Chanel, как правило, строгая и элегантная. В таких нарядах любая женщина выглядит собранной и уверенной в себе.

Я вышла в длинном платье, но ни за что на свете не хотела слышать ни одного комплимента от окружающих.

Тан Жуй удобно развалился на мягком диване и пил кофе, а управляющая магазином стояла за его спиной, готовая выполнить любое его распоряжение.

— Неплохо, — сказал он, явно довольный. — Покрутиcь-ка для меня.

…Что за чушь? Он что, принимает меня за собачку?

Я молча замерла на месте, упрямо отказываясь выполнять его прихоть.

Но сегодня он, похоже, был особенно терпелив. Увидев моё неповиновение, он спокойно поставил чашку и подошёл ко мне.

Тан Жуй обошёл меня кругом и с улыбкой произнёс:

— Отлично. Хотя… твои ноги такие стройные и длинные — тебе гораздо лучше в коротком платье. — Он повернулся к продавцу: — Принесите новинку, ту, что у входа.

Продавец немедленно выполнила приказ.

Тан Жуй нежно улыбнулся:

— Иди, примерь.

Я посмотрела на него и глухо ответила:

— Мне не хочется покупать одежду.

— Нет, сегодня мы вышли именно за покупками. Раз ничего не купили — будем гулять дальше, пока не найдёшь то, что понравится.

Его голос звучал так мягко, что на мгновение мне показалось: он мой парень, а не богатый покровитель, который заставляет меня подчиняться.

Видя моё молчание, он улыбнулся и взял меня за руку:

— Пойдём. Я сам с тобой.

Я настороженно посмотрела на него:

— Не надо, я сама!

Тан Жуй сохранил улыбку, но его пальцы сжались так сильно, что мне стало больно. От боли на глаза навернулись слёзы.

Мы подошли к примерочной. Тан Жуй холодно бросил стоявшей у двери продавцу:

— Я не люблю, когда при переодевании моей женщины кто-то ещё рядом.

И я, и продавец удивились. Та поспешила ответить:

— Конечно, господин Тан, делайте, как вам угодно.

Он втолкнул меня в кабинку и без церемоний сунул мне в руки короткое платье:

— Примерь.

Я посмотрела на него:

— Господин Тан, вы не выйдете?

Он косо глянул на меня и лёгкой усмешкой ответил:

— Как думаешь?

Сердце у меня ёкнуло. Он поднял руку и медленно опустил молнию на спине:

— А, тебе нужна помощь? Надо было сразу сказать. Я помогу.

Платье медленно сползало с плеч. Мне стало холодно.

Его ладонь скользнула по моей спине и остановилась спереди.

От прикосновений по коже побежали мурашки, и во мне поднялась смесь отчаяния и горечи.

Тан Жуй обращался со мной, как с куклой, терпеливо снял длинное платье и надел на меня то, что выбрал сам.

Но каким бы красивым ни было это платье, я не могла его оценить.

Он прижался ко мне спиной. Его большая рука медленно скользнула вниз. Его губы оказались так близко к моему уху, что от каждого его слова у меня подкашивались ноги.

— Ты прекрасна в белом, — прошептал он мне на ухо.

Я натянуто улыбнулась. Места, по которым прошлась его ладонь, будто обмякли, и я почувствовала бессилие.

Раньше в «Золотой роскоши» я никогда не «работала», не имела подобного «глубокого общения» с клиентами. Я даже не подозревала, что мужское и женское влечение может быть таким.

Тан Жуй — опытный мужчина. За несколько встреч он уже нашёл все мои слабые места. Каждый раз он издевался надо мной, словно наслаждаясь моей беспомощностью.

— Знаешь что, — сказал он, глядя на меня, — куплю-ка я тебе квартиру. У всех уважаемых любовниц есть свои апартаменты.

— Нет… не надо…

— А мне хочется. Не переживай, детка, моего дохода хватит, чтобы содержать сотню таких, как ты. — Он тихо рассмеялся и прикусил мне мочку уха. — В нашем доме повесим большое зеркало, ладно? Когда я за тобой, мне не видно твоего лица. Так я смогу любоваться тобой всегда.

— Не надо… — я толкнула его, но он даже не дрогнул.

— Смотри на меня.

Я не понимала, чего он хочет. Повернувшись, я тут же оказалась в его поцелуе.

Тан Жуй разорвал на мне остатки ткани и без промедления вошёл внутрь.

Я могла только стонать, пока он брал меня прямо здесь, в тесной примерочной.

На его лице читалось полное удовлетворение. Зеркало отражало нашу сцену — безумную, страстную, развратную.

Вдруг в кармане зазвонил телефон. Мелодия была не той, что я слышала раньше.

Тан Жуй на миг замер, но не прекратил движений. Он ответил:

— Алло?

— А Жуй, почему у тебя такой запыхавшийся голос? — раздался женский голос.

Он бросил на меня взгляд и с лёгкой усмешкой ответил в трубку:

— Бегаю. Что случилось?

Линь Чан, очевидно, не поверила:

— Подруга только что видела тебя в торговом центре с какой-то плоскогрудой девицей. Кто она?

Тан Жуй посмотрел на меня и, слегка сжав то, что, по её словам, должно быть «плоским», полушутливо ответил:

— Да я с какой-то плоскогрудой девицей? Не помню такого.

«Да уж, вы, конечно, честный человек», — мысленно фыркнула я и закатила глаза.

Тан Жуй приподнял бровь и резко толкнул меня вперёд.

— А-а…! — вырвался у меня стон.

Линь Чан насторожилась:

— У тебя кто-то рядом?

— Нет, — ответил он, прижимая меня к себе, и раздражённо спросил: — Ты звонишь проверять, потому что твоя подруга якобы видела меня? Линь Чан, я не знал, что ты такая зануда.

— Я… — голос её дрогнул, но она всё же собралась с духом и почти со слезами сказала: — А Жуй, ведь мы скоро поженимся!

— Да, я помню, — бросил он без энтузиазма.

Линь Чан, похоже, была ранена:

— Я знаю, ты, наверное, считаешь меня надоедливой. Знаю, тебе нравится развлекаться на стороне… Но скажи, неужели я не могу заставить тебя бросить весь этот лес и вернуться ко мне? А Жуй, разве те женщины любят тебя так, как люблю я?

— Я знаю, как сильно ты меня любишь, и помню, что мы должны пожениться, — невозмутимо ответил Тан Жуй. — Не понимаю, чего ты боишься.

— …Однажды, когда ты ночевал в доме Линей, во сне назвал имя другой женщины! — голос Линь Чан дрожал от слёз. — А Жуй, разве ты не понимаешь, как это больно — лежать рядом с тобой и слышать, как ты зовёшь кого-то другого?

…Почему-то, услышав это, я почувствовала жалость к своей сводной сестре.

Любить так униженно и при этом влюбиться в такого мерзавца… Как же ей не повезло.

Мне стало стыдно за своё решение. Какими бы ни были мои обиды на Линь Яоцзу и Чэнь Фан, я не имела права мстить через Линь Чан.

Но тут Линь Чан злобно процедила:

— Знаешь, мама родила меня вне брака, потому что отец завёл другую! Та женщина, пользуясь тем, что была богатой наследницей, соблазнила его красотой и возможностями, заставила бросить беременную маму и женился на ней!

Она не дала Тан Жую вставить слово и с ненавистью продолжила:

— Целых четырнадцать лет я мечтала, чтобы эта разлучница, разрушившая любовь моих родителей, скорее умерла! С детства я клялась: никогда не позволю, чтобы любимого человека у меня украли! Но сейчас… мне так больно! Я мечтаю содрать с этих женщин кожу и изуродовать их лица, чтобы они больше не могли разрушать чужие отношения! Знаешь, та женщина, из-за которой папа бросил маму, умерла! Ха-ха, вот тебе и кара небесная! А Жуй, я мечтаю, чтобы все твои любовницы умерли!

Вся моя жалость к Линь Чан мгновенно испарилась.

Кто рассказал ей эту версию? Линь Яоцзу или Чэнь Фан? Радовалась ли она в тот день, когда исполнилось её проклятие?

В их глазах моя мать — соблазнительница, которая, пользуясь статусом и красотой, увела чужого мужчину и лишила ребёнка отца?

И на каком основании она это говорит? Разве она сама не знает?

Мне на два года больше, чем Линь Чан.

Это значит, что мать родила меня от Линь Яоцзу, а лишь спустя два года он начал связь с Чэнь Фан и зачал Линь Чан!

Но теперь, когда мать мертва, а меня оклеветали и посадили, правда превратилась в сказку о том, как злая наследница разрушила счастье бедной беременной женщины и её ребёнка?

Прекрасно!

Во мне вспыхнула ярость.

Плач Линь Чан звучал отчётливо, но мне он был невыносим.

Плачь? На каком основании? После таких слов разве кто-то поверит в твою слабость? Зачем притворяться?

Тан Жуй, похоже, тоже устал от её причитаний. Он нахмурился и, сдержав раздражение, мягко сказал:

— Линь Чан, я помню, что ты моя невеста. Ты не такая, как те женщины, с которыми я просто развлекаюсь. Не понимаю, почему ты постоянно тревожишься. Я не разбираюсь в ваших женских переживаниях. Раз твоя подруга видела меня в торговом центре, не стану врать. Сегодня я пришёл сюда с секретарём, чтобы выбрать тебе подарок, но так и не решил. Твоя подруга, наверное, просто ошиблась.

Я шагнула вперёд, вытеснила его из себя и усадила на стул. Затем села на него верхом.

Глаза Тан Жуя потемнели, а на лице исчезло всё спокойствие.

Линь Чан замолчала и неуверенно спросила:

— Правда?

Я взяла его мочку уха в рот и нежно дунула ему в шею — так, как он часто издевался надо мной. Одновременно я прижала бёдра к нему, не оставив ни щели между нами.

Тан Жуй резко вдохнул, и всё его тело задрожало.

Он, похоже, окончательно потерял интерес к разговору с Линь Чан:

— Ладно, хорошая девочка, я зайду к вам в дом Линей. Всё, пока!

Он тут же бросил трубку, отшвырнул телефон и, обхватив меня за талию, погрузился в новую волну страсти.

— Дьяволица, — прошипел он, впиваясь зубами в мою шею, но по выражению лица было ясно: ему это нравится.

— Ты лживый мерзавец, — улыбнулась я, обвивая руками его шею, но внутри становилось всё холоднее.

Долг семьи Линь передо мной… Я начну возвращать его с этого мужчины.

Пока я жива, я обязательно верну всё до последней копейки.

Видимо, я слишком долго примеряла это платье. Но раз уж сам господин Тан пожаловал в магазин, никто не осмеливался напоминать нам о времени.

Правда, порванное платье из новой коллекции, вероятно, придётся оплатить господину Тану.

http://bllate.org/book/2964/327114