Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 24

Он грубо швырнул меня на маленькую кровать Линь Мо и навалился сверху. Тан Жуй, словно одержимый, рвал на мне одежду — без малейшей жалости, с грубостью, граничащей с жестокостью. Я пыталась сопротивляться, но разве мне с ним тягаться?

Охранники Тан Жуя сообразили, что к чему, и молча удалились, однако Линь Мо остался на месте.

В тот миг я отчётливо почувствовала: Тан Жуй действительно хотел уничтожить меня — полностью, бесповоротно, до самого дна.

Маленькое тельце Линь Мо застыло на месте. Его глаза в ужасе следили за тем, как мы с Тан Жуем боролись, точнее — за тем, как Тан Жуй один варварски издевался надо мной. Он, видимо, сильно испугался и сжался в комок, прижавшись к полу, но всё равно не отводил взгляда, не понимая, что происходит между нами.

Самый позорный и унизительный момент моей жизни увидел собственными глазами мой родной младший брат. Наши действия, очевидно, напугали его до глубины души.

Тан Жуй прижал мои руки и резко толкнул — так, что из груди вырвался весь воздух.

Моё лицо залилось краской, слёзы сами катились по щекам, но я даже не чувствовала острой боли — лишь умоляла Тан Жуя:

— Не здесь… прошу тебя! Пусть он уйдёт! Умоляю, выведи его! Тан Жуй, пожалуйста!

Мой отчаянный крик и его тяжёлое дыхание смешались в одну непристойную, невыносимую мелодию.

Я надрывала горло, но это не вызвало в «господине Тане» и тени сочувствия — наоборот, раззадорило его ещё сильнее. Он кусал меня, как леопард, играющий со своей жертвой перед тем, как проглотить её целиком.

Тан Жуй вогнал себя в самую глубину, с наслаждением вздохнул и, наконец, удовлетворённо замер, медленно выйдя из меня.

Я лежала без сил, уставившись в потолок. Прошло несколько мгновений, прежде чем я вспомнила о Линь Мо. Он прятался под столом, лицо его побелело, как бумага — он был в ужасе.

Тан Жуй сел на край кровати, закурил и бросил взгляд на Линь Мо. Его губы тронула презрительная усмешка.

Как только он посмотрел на мальчика, тот ещё сильнее сжался в комок, будто надеясь, что Тан Жуй его не заметит.

Я, терпя боль во всём теле, попыталась встать, чтобы обнять Линь Мо, прижать к себе и успокоить: «Не бойся, я тебя защитю…»

Но едва я поставила ногу на пол, Тан Жуй снова рванул меня назад. Я изо всех сил пыталась вырваться, но он прижал меня к кровати и крепко обнял.

— Стыдно стало, что собственный сын увидел, как ты кувыркаешься с другим мужчиной? — насмешливо спросил он.

В этот миг я поняла с абсолютной ясностью: я ненавижу Тан Жуя. Хочу убить его здесь и сейчас.

Я пристально смотрела на него и выкрикнула:

— Тан Жуй, ты мерзавец!

Он беззаботно почесал ухо и ухмыльнулся, как настоящий хулиган:

— Раз ты такая непослушная, прибавлю тебе ещё один день к твоему долгу.

При слове «день» я окончательно сорвалась:

— Я ничего тебе не должна! Я не хочу никаких сделок! Убирайся, и чем дальше — тем лучше!

Тан Жуй прижался губами к моему уху и весело прошептал:

— Линь Шу, ты вообще читала уведомление от банка? Тридцать тысяч уже зачислены. Ты теперь моя.

От этих слов меня будто током ударило. Я смотрела на этого улыбающегося человека и не верила своим ушам:

— Тан Жуй, ты просто сумасшедший.

— Да, я сумасшедший, — он щёлкнул меня по щеке, и в его взгляде мелькнуло что-то, что я не могла объяснить, — разве ты только сейчас это поняла?

Я почувствовала, как что-то твёрдое упёрлось мне в ногу, и застыла, не смея пошевелиться.

Тан Жуй глубоко вдохнул мой запах и усмехнулся:

— Линь Шу, на тебе уже пахнет мной.

Мужской мускусный аромат давно пропитал комнату до тошноты. Я отвернулась, не желая смотреть на него ни секунды дольше.

В дверь постучали, и чей-то голос почтительно произнёс:

— Господин Тан, старый председатель только что звонил вам.

Тело Тан Жуя напряглось, лицо на миг стало холодным, но он тут же вернул себе обычную улыбку. Он развернул моё лицо к себе и впился в губы долгим поцелуем.

Поцелуй выжал из меня весь воздух. Я пыталась сопротивляться, но чуть приоткрыла рот — и он тут же вторгся ещё глубже, жестоко захватывая всё пространство.

Лишь когда моё лицо стало багровым, он, наконец, отпустил меня, лёгонько коснувшись губ и довольный, как никогда.

Я жадно вдыхала воздух, сердито глядя на него.

Тан Жуй наблюдал за тем, как поднимается и опускается моя грудь, и его взгляд потемнел. Он приблизился и спросил:

— Малышка, ты меня соблазняешь?

Я бросила на него сердитый взгляд — и он расхохотался.

Тан Жуй встал с кровати, аккуратно застегнул все пуговицы на рубашке и, прищурившись, бросил мне:

— Загляну к тебе, когда будет время.

Как только он вышел, я в ярости швырнула подушку в дверь. Та упала на пол беззвучно — как и я сама. А дверь осталась такой же глухой и безразличной, как сам Тан Жуй. Сколько бы я ни злилась, сколько бы ни бросала — ему всё нипочём. От этого становилось ещё безнадёжнее.

Я встала, терпя боль, и подошла к Линь Мо. Опустилась на корточки и протянула руки, чтобы обнять его. Но мальчик отпрянул, явно избегая моего прикосновения.

От его реакции у меня заныло сердце.

Всё, чего я добилась с ним за это время — всё разрушено из-за насилия этого мерзавца. В чём моя вина? Почему небеса так жестоки ко мне?

Тан Жуй и семья Линь — все они заслуживают смерти!

— Линь Мо, иди ко мне, хорошо? — я выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу боли, но получил лишь отказ.

Мне очень хотелось плакать, но слёз не было.

Дверь тихо щёлкнула — её закрыли снаружи.

Я вышла в гостиную, оглядела тёмное, пустое пространство и почувствовала, как слёзы подступают к горлу.

Вернувшись в комнату Линь Мо, я содрала с кровати простыни и одеяло, пропитанные запахом Тан Жуя, и с яростью запихала их в чёрный мусорный пакет.

В комнате всё ещё витал сладковатый, тошнотворный дух разврата, и мне стало дурно.

Зачем я вообще привезла Линь Мо домой? Чтобы он отвернулся от меня? Чтобы своими глазами увидел, какой грязной женщиной является его сестра?

Я ворвалась в ванную и без остановки поливала себя водой, пытаясь смыть с кожи всё, что оставил Тан Жуй. Я терла кожу до покраснения, но синяки и следы на теле не исчезали.

Сжав руки вокруг себя, я села под струю воды и уставилась в пол, даже не заметив, как вода стала ледяной.

Да, я давно решила пожертвовать собой ради мести. Но не таким позорным способом! Кто дал Тан Жую право снова и снова насиловать меня, распоряжаться мной по своему усмотрению?

Я смотрела, как мыльная пена уносится в слив, и чувствовала, как внутри всё леденеет.

Когда я вышла из ванной, то увидела крошечную фигурку Линь Мо, спрятавшуюся за шторами, будто от кого-то пряталась.

Я подошла, подняла его на руки и, игнорируя его сопротивление, отнесла в свою комнату и уложила спать. Думаю, Линь Мо сейчас точно не захочет возвращаться в свою комнату и вспоминать то, что там произошло.

В ту ночь у меня началась высокая температура. Я вспомнила, что вчера вечером этот зверь даже не удосужился использовать защиту.

Из последних сил я добралась до аптеки, купила лекарство от простуды и заодно — таблетки экстренной контрацепции. Выпила сразу несколько.

Другие любовницы мечтают забеременеть от своего покровителя, чтобы изменить свою судьбу. А мне от одной мысли, что Тан Жуй мог оставить во мне своё семя, становилось дурно.

Я коснулась лба — всё тело ломило от боли.

Тан Жуй, теперь я не пощажу ни тебя, ни кого-либо ещё.

Говорят: «Болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлк». Раньше я не верила, но теперь прочувствовала это на собственной шкуре.

Прошёл ещё день, а температура не спадала. Наоборот, кашель усиливался. Я отвезла Линь Мо обратно в больницу и сама осталась там с пневмонией.

Пока я лежала в капельнице, позвонила Шэнь-цзе. Она долго мямлила что-то невнятное, и я, задыхаясь от кашля и раздражённая, резко спросила:

— Шэнь-цзе, скажи прямо — в чём дело?

Она помолчала и, наконец, выпалила:

— Сяо Шу, тебе больше не стоит приходить.

— Что ты имеешь в виду? — в груди словно что-то взорвалось. — Как это «не стоит приходить»?

— То есть… тебе больше нельзя работать в «Золотой роскоши». — Шэнь-цзе стиснула зубы и решилась: — Тан Жуй распорядился, чтобы тебя нигде не брали. Ни в нашем заведении, ни в любом другом ночном клубе в городе.

Я вспыхнула от ярости:

— На каком основании он это делает?!

— …Прости, Сяо Шу. Не то чтобы я не хочу помочь… Просто никто из нас не может пойти против господина Тана.

— Если у тебя будут трудности, обращайся ко мне. Я помогу, чем смогу.

Я долго молчала, сжимая телефон.

Шэнь-цзе тяжело вздохнула и просто повесила трубку.

Тан Жуй прекрасно знал, как мне нужны деньги — как я борюсь за лечение Линь Мо. И именно поэтому он перекрыл мне все пути к заработку. Где мне теперь взять деньги на лекарства?

Я посмотрела на экран телефона и увидела непрочитанное уведомление о переводе.

Тридцать тысяч…

Ха-ха. Тан Жуй перерезал мне все пути к выживанию, чтобы я вынуждена была склониться перед ним и принять этот унизительный договор.

Господин Тан отлично играет в шахматы.

Я кашляла всё сильнее, и ненависть к Тан Жую в моём сердце росла с каждой секундой.

Вернувшись в палату после капельницы, я с удивлением увидела в ней На-на и Сяо Яо.

Я прищурилась, глядя на них, и заставила себя улыбнуться:

— Вы как сюда попали?

На-на оперлась на стол, глядя на меня с жалостью и злостью:

— Обычно, когда подруга выходит из ада, радуешься. Но с тобой почему-то не получается.

Я натянуто улыбнулась, пытаясь притвориться:

— Так вы уже знаете, что меня уволили?

— Это разве увольнение? — На-на вытащила сигарету, но, вспомнив, что в больнице, раздосадованно убрала её обратно.

Я хрипло засмеялась:

— Наверное, я просто плохо справляюсь со своими обязанностями, и босс решил, что я ему не подхожу.

— Хватит прикидываться! — На-на подошла и отвела воротник моей пижамы. Её красивые глаза сузились: — Это всё Тан Жуй сделал?

Я смутилась, отступила и опустила голову.

— В прошлый раз, когда тебя три дня не было, это тоже был он?

— На-на, пожалуйста, не спрашивай, — я горько улыбнулась.

Сяо Яо, новенькая в «Золотой роскоши», знала одно: с Тан Жуем лучше не связываться. Она не понимала, что между нами происходит, и потому молчала. Увидев, как я не хочу об этом говорить, она тихонько потянула На-на за рукав и многозначительно посмотрела на неё.

На-на кивнула и сменила тон:

— Ладно, раз не работаешь там — и слава богу. Профессия ночного клуба звучит не очень. Лучше уж выйти в люди.

— Да, — я слабо улыбнулась.

— Помнишь того Ли-гэ, о котором я тебе говорила?

— Помню.

— Как выздоровеешь — сразу свяжись с ним. Теперь, когда ты не работаешь по ночам, самое время начать с ним сотрудничать.

Сяо Яо, видя, что настроение немного улучшилось, быстро подхватила:

— Моделью быть — тоже неплохо! Будь у меня рост как у сестры Линь Шу, я бы тоже так работала!

— Ах, губы у Линь Шу совсем пересохли. Сяо Яо, принеси ей воды.

— Хорошо.

Когда Сяо Яо вышла, На-на спросила:

— Линь Шу… ты хоть немного любишь его?

— Его? Кого?

— Тан Жуя.

— Нет, — ответила я твёрдо и без колебаний.

На-на посмотрела на меня и вдруг рассмеялась:

— И слава богу. Кто полюбит такого мужчину, как Тан Жуй — тому не повезёт.

http://bllate.org/book/2964/327108