Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 23

Я повесила трубку и, смущённо опустив глаза, сказала Ли Боуэню:

— Мне нужно съездить за Линь Мо. Сегодня вечером я не смогу вернуться вместе с тобой. Прости, пожалуйста.

Ли Боуэнь нахмурился:

— Сегодня вечером я договорился с коллегой — зайду к нему домой за чертежами. Не могу сопровождать тебя за братом.

Я прекрасно понимала: Ли Боуэнь — не родственник и не обязан помогать мне. Не стоило слишком на него рассчитывать и давать повод для неверных толкований. Я поспешно замахала руками и мягко, но решительно отказалась:

— Нет-нет, совсем не нужно! Я просто сяду на такси и привезу его домой. К тому же так у тёти будет выходной — пусть отдохнёт. Всё равно она постоянно присматривает за моим Линь Мо и сама не высыпается.

— Твой брат такой тихий, с ним ведь не устаёшь, — добавил Ли Боуэнь.

Я покачала головой и с досадой ответила:

— Именно из-за его молчаливости и страшно! Он может исчезнуть — и ты даже не заметишь. За ним нужно постоянно следить.

— Хм, — Ли Боуэнь задумался, словно признавая мою правоту. — Тебе одной с ним действительно неудобно. Может, я всё-таки предупрежу коллегу и сегодня не поеду к нему?

— Нет, правда, не надо! Работа важнее, — поспешила я добавить. — Мне неловко становится от мысли, что постоянно обременяю соседа.

Его глаза, ещё мгновение назад сиявшие, вдруг потускнели.

Я понимала: такой способ чётко обозначить границы может показаться бесчувственным. Но если я не буду держать дистанцию с Ли Боуэнем, это рано или поздно приведёт к куда большим проблемам. Я не хотела этого.

— Тогда я хотя бы отвезу тебя до больницы, а потом поеду, — сказал он.

Раз он настаивал, я не стала отказываться и кивнула, сев в его машину.

Добравшись до больницы, Ли Боуэнь снова потянулся к телефону, чтобы сообщить коллеге, что не приедет. Я остановила его.

Это же обычная поездка на такси — не стоило мне быть в долгу за такую услугу.

Ли Боуэнь уходил, оглядываясь на каждом третьем шагу, и мне даже захотелось улыбнуться. Но сейчас улыбка не шла — состояние Линь Мо вызывало у меня тревогу. Я боялась, что его эмоциональное напряжение скажется на здоровье.

Пока не найдут подходящую почку, я не смогу спокойно дышать.

Я забрала Линь Мо из больницы, заранее согласовав с доктором Лу время следующего осмотра и анализов.

По дороге домой Линь Мо, как всегда, молчал, но почему-то я отчётливо чувствовала — его охватило глубокое беспокойство.

Я не удержалась и обняла его за хрупкие плечи. И на этот раз он не стал вырываться — я была поражена, нет, даже обрадована.

— Разве ты не ужинал сегодня с Боуэнем и не ходил с ним в кино? — дядя Ли всё так же добросовестно дежурил в своей газетной будке и, увидев, как я возвращаюсь с ребёнком, удивлённо спросил. — Почему привезла мальчика?

— Ему плохо, наверное, не нравится больничная обстановка. Я забрала его домой на пару дней, а перед обследованием снова привезу, — ответила я и, опасаясь недоразумений, поспешила добавить с улыбкой: — Ли Боуэнь со мной не поехал — у него встреча с коллегой. Дядя Ли, спасибо вам всем за заботу о моём здоровье! В следующий раз угощаю вас ужином — обязательно приходите!

Услышав это, дядя Ли, чьи глаза ещё недавно горели воодушевлением, заметно погрустнел — будто какое-то заветное желание так и осталось неисполненным. Но, взглянув на ребёнка рядом со мной, он тут же подбодрил меня:

— Быстрее веди мальчика домой, не давай ему уставать!

— Хорошо, дядя Ли, работайте спокойно, — сказала я, взяв Линь Мо за руку и направляясь к подъезду. Дядя Ли стоял у своей будки, провожая нас взглядом, пока мы не скрылись в подъезде.

Я незаметно выдохнула с облегчением. Мне всё время казалось, что я должна этим людям больше, чем могу вернуть.

Линь Мо шёл рядом, тихий, как фарфоровая кукла. Но он был послушным и не доставлял хлопот.

Открыв дверь ключом, я впустила его первым.

В привычной обстановке его безразличные глаза вдруг ожили, в них мелькнул проблеск чего-то нового.

Я улыбнулась, довольная. Похоже, этот ребёнок всё-таки привязан ко мне?

Раньше я думала, что у Линь Мо тяжёлая форма аутизма и моё исчезновение вряд ли сильно повлияет на его жизнь — разве что исчезнет надоедливая женщина, которая постоянно о нём заботится, и его мир снова станет тише. Но теперь я поняла: я, возможно, уже стала частью его мира, своего рода пейзажем, к которому он привык.

Я улыбнулась и закрыла за собой дверь.

Сняв обувь и войдя в гостиную, я вдруг почувствовала в квартире запах сигаретного дыма.

Дым…?

Я нахмурилась — в груди вспыхнуло тревожное предчувствие.

Я не курю. Джо На, когда приходила два дня назад, выкурила одну сигарету, но это был совсем другой запах. Да и прошло уже два дня — запах не мог сохраниться так долго.

Меня охватило дурное предчувствие. Увидев, как Линь Мо направляется в свою комнату, я окликнула его:

— Линь Мо, подожди!

Но было поздно — он уже скрылся из виду.

Я бросилась за ним и в дверях увидела двух мужчин в чёрных костюмах, которые держали Линь Мо за тонкие ручки. Их лица были суровы и безжалостны, будто они собирались убить.

— Кто вы такие?! — закричала я, инстинктивно отступая, чтобы вызвать полицию, но не решаясь сделать это — Линь Мо был у них в руках.

В этот момент чья-то рука скользнула мне под поясницу и резко притянула к себе.

Я вздрогнула и начала отчаянно вырываться. Мои ногти впились в лицо незнакомца, оставив кровавую царапину.

Тан Жуй провёл пальцем по ране и посмотрел на меня с ещё большей холодностью:

— Похоже, сегодня ты особенно хочешь вывести меня из себя.

— Тан Жуй?! — сердце моё упало. Почему он здесь?

Он появился в моей квартире с двумя телохранителями, да ещё и на таком роскошном автомобиле — его приезд в этот старый район наверняка вызвал бы переполох. Почему же всё так тихо? Ни дядя Ли, ни соседи ничего не заметили? Да и замок был цел — как они вообще сюда попали?

Если бы не этот упрямый запах табака, я бы и не догадалась, что в квартире кто-то есть.

Линь Мо, как всегда, молчал. Его нежные ручки покраснели от сильного захвата. Я, зажатая в объятиях Тан Жуя, задыхалась, но больше всего боялась за Линь Мо:

— Велите своим людям отпустить его!

— Его? — в глазах Тан Жуя вспыхнула безумная ярость. Он больно сжал мою талию и начал пристально сравнивать меня и Линь Мо, будто пытаясь что-то подтвердить.

Тан Жуй прижался лбом к моему плечу и вдруг рассмеялся. Его смех был приглушённым, будто он сдерживал бушующую внутри ярость, и даже тело его дрожало.

Он поднял голову и уставился на меня красными от гнева глазами:

— Линь Шу, ты просто молодец… Я думал, что ты действительно отдалась мне впервые. Оказывается, я просто заплатил большие деньги за искусственную плёнку? Знаешь, что я больше всего ненавижу? Когда мне врут.

Я посмотрела в его глаза и почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

Неужели Тан Жуй так озабочен тем, с кем у меня был первый раз?

Я думала, что для такого человека, как он, это не имеет значения — у него ведь полно возможностей найти девушку-девственницу. Что во мне такого особенного? Но его бешеный вид сбивал меня с толку.

И главное — с чего он вдруг заговорил об этом?

Неужели мне нужно объяснять ему, что мой первый мужчина — именно он? Да что за чушь! Зачем я вообще должна что-то объяснять?!

Мои мысли путались, и я не могла найти в них ни одного логичного конца.

Он вдруг сжал мне горло и заставил смотреть ему в глаза. Его дыхание было тяжёлым, и от каждого выдоха по моей шее пробегал холодок, будто мороз проникал прямо в сердце.

В эти несколько секунд, когда наши взгляды встретились, я почувствовала приближение беды.

Одной рукой он обхватил мою талию, другой — подбородок, полностью прижав меня к себе. В его глазах читалось безумие, а изо рта пахло кровью:

— Сегодня твои «клятвы в вечной любви» звучали особенно трогательно? Ты так увлеклась им? Линь Шу, знаешь ли, когда он тебя обнимает, ты не сопротивляешься так, как со мной. Это меня очень злит. Его поцелуи лучше моих? Он тоже умеет тебя удовлетворить? Вид у тебя такой жалкий — стоит услышать сладкие слова, и ты уже не в силах сопротивляться?

— Тан Жуй, между мной и им…

Он сжал мой подбородок сильнее, не дав договорить. Боль стала невыносимой — казалось, ещё чуть-чуть, и он сломает мне челюсть.

Я с ужасом смотрела на него и вдруг вспомнила ту ночь, когда я должна была встретиться с господином Ямакути. Тогда он смотрел точно так же — будто хотел разорвать меня на куски.

Он прижался губами к моей шее и начал больно кусать. Я пыталась вырваться, но он скрутил мне руки за спиной. Его смех прозвучал зловеще:

— Этот ребёнок — чей сын? Твоего «вечного возлюбленного»?

Его взгляд скользнул по Линь Мо, и телохранители тут же подняли мальчика в воздух, будто безжизненного кролика.

Я взвыла от ярости:

— Тан Жуй, ты совсем спятил?! Отпусти его!

Он крепче прижал меня к себе, и я почувствовала, как кости хрустят от давления. В его глазах пылала ненависть. Он поднёс губы к моему уху и прошептал ледяным, пугающе спокойным голосом:

— Да, я сошёл с ума… Как я мог влюбиться в такую распутную шлюху? Но что поделать… Даже зная, что ты испорчена, я всё равно хочу тебя.

Его пальцы медленно скользнули по моему лицу, и меня бросило в дрожь.

Движения Тан Жуя были нежными, будто он ласкал драгоценность или любимого питомца. Но голос его звучал ледяным, отчего становилось не по себе.

Я невольно следила за каждым его движением, и сердце моё сжималось от страха.

Ради Линь Мо я не могла просто стоять и ждать, пока этот сумасшедший устроит расправу. Я подавила страх и спокойно сказала:

— Господин Тан, между нами никогда не было никаких обещаний. Так с чего же вы говорите о предательстве? Если уж на то пошло, это вы меня обманули.

— Да… Ты всего лишь молчала, бросала взгляды, улыбалась и провела со мной несколько ночей — и этого хватило, чтобы я поверил в иллюзию. Всё, чего я хотел, существовало лишь в моём воображении, — Тан Жуй покачал головой и прошептал мне на ухо: — Дорогая, не волнуйся. Тридцать тысяч, которые ты просила, я тебе дам. Но наш контракт продолжается — ты ещё должна мне четыре ночи.

Я похолодела и холодно ответила:

— Господин Тан, я не хочу продолжать этот договор. Откажусь от тридцати тысяч.

Мой взгляд упал на хрупкую фигурку Линь Мо, и сердце разрывалось от боли.

Эти тридцать тысяч могли спасти Линь Мо, дать ему новую почку… Но ценой моего достоинства.

Тан Жуй — сумасшедший. Я больше не хочу иметь с ним ничего общего.

Он усмехнулся и прошептал мне на ухо два слова:

— Слишком поздно.

От этих слов моё сердце провалилось куда-то вниз.

Он говорил спокойно, почти жестоко:

— Линь Шу, знаешь, почему я впервые обратил на тебя внимание? Потому что ты — женщина, которую хочется покорить. Мне нравилось, как ты стискиваешь зубы и не хочешь стонать, но всё равно не можешь устоять. А теперь… моя Линь Шу испорчена. Что же делать?

Я собралась с духом и сухо усмехнулась:

— Раз господин Тан считает меня испорченной, я просто уйду подальше. Вам не придётся меня видеть — может, даже станет легче.

— Нет, — Тан Жуй прикусил мне мочку уха и тихо рассмеялся. — Испорченные вещи вызывают у меня желание уничтожить их полностью. Разве ты не знала?

http://bllate.org/book/2964/327107