Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 17

Я несколько раз сплюнул — горечь во рту немного поутихла. Протёр губы и спросил На-ну:

— Пудру и помаду с собой взяла?

Она мельком взглянула на меня и протянула косметичку.

Боясь, что ей будет неприятно, я нанёс помаду пальцем — просто слегка растёр по губам. Подправил лицо, чтобы выглядеть получше, и собрался вернуться в зал продолжать пить.

На-на швырнула окурок на пол, схватила меня за плечо и, словно настоящая старшая сестра, бросила:

— Пошли. Неужели просто выпить — такая проблема? Я с тобой.

Я благодарно посмотрел на неё, и мы вместе вернулись в караоке-зал.

Господин Чжан был нашим завсегдатаем и, конечно, знал, сколько стоит На-на. Но одно дело — заказать её через администратора, совсем другое — когда она сама подходит к столу. Разница в цене была огромной. Однако господин Чжан не стал возражать, когда мы уселись по обе стороны от гостей и начали сыпать на них сладкие речи.

На-на могла пить хоть до утра и при этом говорить такие нежные слова, что я готов был немедленно вручить ей «сертификат восьмого дана по любовным речам».

Благодаря её умелым уговорам господин Чжан, крупный клиент, заказал ещё несколько бутылок дорогого алкоголя.

Я уже принял решение: деньги от выпивки отдам На-не, а себе оставлю только три тысячи.

Когда господин Чжан расплачивался, на его лице отразилась боль, но прибыль от сделки, которую он получил благодаря этому ужину, была куда выше. Я проводил его до выхода из ночного клуба, и он, улыбаясь, сказал:

— Друг твой, Сяо Линь, молодец! Признаю, ты меня удивил. В следующий раз обязательно приду к тебе. Оставайся, не провожай дальше.

Я сунул три тысячи наличными в карман и почувствовал, как в груди стало чуть спокойнее.

Вернувшись в клуб, я увидел, как На-на разговаривает с Шэнь-цзе. Заметив меня, она презрительно фыркнула:

— И за такие деньги ты решил геройствовать и отдать всё мне? Лучше бы себе оставил.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за собой лишь спину.

Я оцепенел, не в силах осмыслить происходящее.

Шэнь-цзе улыбалась, как милая статуэтка богини удачи, и радостно сказала:

— С каких это пор вы с На-ной стали такими близкими? Ой, тебе бы почаще у неё учиться — тогда денег у тебя будет хоть отбавляй!

Я спросил у кого-то и узнал, что На-на сегодня выступила из чистого благородства и не взяла с меня ни копейки. Во мне поднялось странное чувство — будто та пустота, что всегда жила внутри, вдруг наполнилась теплом. Очень странно.

От выпивки с господином Чжаном мне стало совсем плохо, и я решил уйти пораньше. Сказал об этом Шэнь-цзе и сел в такси.

Но я ещё не доехал до дома, как в больнице мне позвонила тётя: Линь Мо ночью внезапно схватил сильнейший приступ боли в животе и его уже увезли в реанимацию. Пока что он не вышел.

Мой мозг мгновенно проснулся. Я дал водителю адрес больницы и, не переодеваясь из слишком яркого наряда, бросился внутрь.

Люди смотрели на меня с недоумением и осуждением.

Первым опомнился лечащий врач Линь Мо:

— Я постараюсь как можно скорее связаться с главной больницей и найти подходящий донорский орган. Состояние вашего брата нельзя откладывать.

В этот момент моё сердце будто остановилось.

Когда Линь Мо вывезли из реанимации, его лицо было таким белым, что казалось прозрачным. Глядя на его измождённый вид, я чувствовал, будто у меня вырвали кусок сердца.

Не помню, как я покинул больницу на следующее утро. Очнулся я уже у входа в компанию Тан Жуя, окружённый любопытными прохожими, словно какой-то клоун.

Те взгляды, полные презрения, ощущались как настоящие мечи, пронзающие моё измученное тело ещё глубже. Я не знал, который сейчас час, но лица прохожих выражали усталость и спешку. Только я, стоящий на обочине, стал для них зрелищем, развлекающим от скуки.

Внезапно передо мной затормозила машина. Дверь распахнулась, и чья-то рука втащила меня внутрь.

Я упал прямо в чьи-то объятия. По запаху сразу понял — это Тан Жуй.

Его подчинённые, видимо, боялись, что моя встреча с боссом в светлое время суток в таком виде навредит репутации компании, и потому машина рванула с такой скоростью, что любопытные прохожие даже не успели разглядеть, кто меня увёз.

Тан Жуй сидел, нахмурившись, и, судя по всему, был по-настоящему зол. Я отстранился от него, но он уже потянулся, чтобы удержать меня — и тут же сам остановил движение. Его тело было напряжено, будто каждая мышца сдерживала желание проявить хоть каплю слабости передо мной.

Я был уверен: в тот миг он инстинктивно хотел обнять меня снова.

Увидев это, в моём сердце вспыхнула надежда.

Водитель Сяо Чжан припарковался в дальнем углу подземной парковки, после чего вместе с секретарём Тан Жуя вышел из машины.

Тан Жуй раздражённо закурил:

— Ну, говори, чего тебе надо? Неужели ты настолько наивен, что думаешь: раз я переспал с тобой, то теперь обязан жениться? Ты вчера заявился в мою компанию только для того, чтобы увидеть мою невесту и устроить мне неприятности?

— Нет…

Тан Жуй холодно посмотрел на меня, и в его взгляде блестели ледяные осколки:

— Догадался? Хочешь быть со мной?

Не дожидаясь ответа, он с презрением усмехнулся:

— Ты думаешь, я стану брать то, что уже испорчено? Такие, как ты, мне не нужны. Уходи и больше не появляйся перед глазами.

— А если я скажу, что никогда не спала с Юань Чэнем? Ты ведь имеешь в виду именно это под «испорченностью»? Может, ты поверишь мне, если я объясню, что между нами ничего не было?

— Линь Шу, — перебил он меня, глядя с насмешливым сочувствием, — ты думаешь, я поверю в такую сказку? Ты утверждала, что никогда не участвуешь в интимных услугах, но всё равно пошла с ним. Значит, в твоих глазах он ценнее меня?

— Нет!

— Неважно, было или нет, — холодно оборвал он. — Линь Шу, ты мне больше не интересна.

Он произнёс всего одну фразу — и приговорил меня к смерти.

В тот момент все мысли о мести семье Линь, все великие планы по возвращению утраченного — всё исчезло из головы. Меня занимала лишь одна мысль: если Тан Жуй отвергает меня, где я возьму деньги на пересадку почки для Линь Мо?

Тан Жуй открыл дверь машины и холодно пригласил меня выйти.

В голове громыхнуло, и я, не раздумывая, выпалил:

— Господин Тан, мне нужны деньги. Очень много. Минимум триста тысяч. Считайте, что вы даёте их мне в долг. Я сделаю всё, что вы захотите, и обязательно верну! Умоляю!

Тан Жуй, услышав эти слова, весь напрягся, и от него исходила какая-то неописуемая угроза. Он впился в меня взглядом, будто хотел задушить:

— Линь Шу, ты пришла ко мне только ради денег? Если бы не они, ты бы и не подумала унижаться передо мной и искать меня?

Мои мысли путались, я не успел подумать, как он отреагирует. Я просто боялся, что он откажет — и Линь Мо погибнет.

— Тан Жуй…

— Говори! — рявкнул он, схватив меня за горло и прижав к спинке сиденья. — Ты пришла ко мне только ради денег?

Я растерялся и не смог ничего сказать, но он уже сам сделал вывод.

Его красивое лицо исказилось, и я почувствовал, как нарастает ярость.

Мне стало страшно, и я попытался отозвать свои слова:

— Тан Жуй, я…

Но он не дал мне договорить и резко зажал мне рот ладонью.

Я беспомощно бился, но это лишь усиливало его гнев. Он не хотел слушать, он уже знал ответ и не нуждался в моих оправданиях.

Он сдавил так сильно, что у меня потемнело в глазах, и я уже подумал, что умру прямо здесь. Но вдруг он отпустил меня и пинком вышвырнул из машины.

Я больно ударился о землю, будто все кости разлетелись в разные стороны. Но даже в этом я почувствовал облегчение — я остался жив…

Если бы Тан Жуй захотел убить меня, это было бы проще простого. Ведь в пригородных водохранилищах всегда находят несколько трупов с неустановленной причиной смерти.

Его секретарь, казалось, очень нервничал, и быстро заскочил в машину, что-то шепнув Тан Жую. Через некоторое время они оба вышли.

Тан Жуй, обычно такой холодный и элегантный, теперь стоял передо мной с красными глазами, весь дрожа от ярости.

Его секретарь смотрел на меня с явным презрением и отвращением — и даже с какой-то… ненавистью.

Тан Жуй возвышался надо мной, всё ещё не сдерживая дыхания:

— Ты хочешь денег? Хорошо, я дам тебе шанс!

Услышав слово «деньги», я тут же выпрямился, но это, похоже, ещё больше разозлило Тан Жуя.

— Босс, может, сначала пусть Сяо Чжан отвезёт её, а потом… — начал секретарь, бросив на меня взгляд, полный неприкрытой неприязни, будто не хотел, чтобы его босс имел со мной дело.

— Не нужно, — махнул рукой Тан Жуй, заставив его замолчать. Секретарь немедленно замер, встав за спиной босса, как верный страж.

Тан Жуй сказал мне:

— Линь Шу, тебе нужны деньги? Отлично, у меня для тебя есть отличная возможность их заработать!

Увидев моё напряжённое внимание, он с сарказмом добавил:

— Господин Ямакути в прошлый раз остался недоволен той Сяо Яо из «Золотой роскоши» — она его обманула и не дала ему насладиться в полной мере. Он сказал мне, что тоже интересуется тобой. Проведи с ним несколько дней, помоги мне заключить сделку — и я дам тебе триста тысяч. Как только получишь деньги, исчезни и больше не появляйся передо мной!

Провести несколько дней с тем японским стариком…

От этих слов меня замутило.

Я уже не помнил, насколько отвратительной была его внешность, но помнил его руки — как крысы, шныряющие повсюду. Его взгляд был не просто похотливым — в нём было что-то такое, от чего по коже бежали мурашки.

Тан Жуй собирался отдать меня другому в обмен на контракт? Как ту Лиюй…

Но Лиюй была его любовницей. А кто я?

Тан Жуй наклонился, сжал мне подбородок и заставил смотреть на него. Видимо, мой отказ немедленно согласиться его устроил. Его ярость немного улеглась, но обращался он со мной по-прежнему грубо, без малейшего сочувствия:

— Подумай хорошенько. Я жду твоего ответа.

С этими словами он бросил меня одного и ушёл, даже не обернувшись.

Я сидел на месте, будто внутри меня образовалась пустота.

Я пришёл к Тан Жую, зная, что получу помощь — даже если за неё придётся чем-то заплатить.

Но Тан Жуй больше не интересуется мной. Если я откажусь от его предложения, я не получу эти триста тысяч и не смогу спасти Линь Мо.

Сердце разрывалось. Вернувшись домой, я рухнул на кровать и провалился в сон. Думал, что больше не проснусь, но очнулся в семь вечера — как раз в то время, когда обычно собирался на работу в «Золотую роскошу».

Я сидел на кровати, чувствуя себя одновременно жалким и несчастным.

Почистил зубы, умылся — лицо немного пришло в норму.

Купил еду и отвёз в больницу, оставив тёте несколько сотен юаней на питание для Линь Мо, если меня не будет рядом.

Она смотрела на меня с тревогой. Возможно, она не догадывалась о моей профессии, думая лишь, что у меня много дел и встреч, и даже пыталась утешить:

— Не волнуйся, Линь-госпожа. У нас на родине тоже был ребёнок с такой болезнью — вылечили.

Я не стал объяснять, что здоровье деревенского ребёнка и Линь Мо — вещи несравнимые, и просто кивнул:

— Я знаю.

Она добавила:

— Если с деньгами совсем туго, поговори с моим двоюродным братом. Его семья тебя очень уважает. Попросить в долг — не зазорно. Ты же девушка, откуда у тебя столько денег? Не мучай себя.

Я тихо покачал головой и ничего не ответил.

В наше время человеческие отношения тоньше бумаги. Пока не заговоришь о деньгах — всё хорошо. А стоит упомянуть — и дружба рушится.

http://bllate.org/book/2964/327101