Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 10

Я вошла в дом, но там стояла зловещая тишина. Пережитое сегодня чудо спасения не приносило облегчения — наоборот, тревога сжимала грудь всё сильнее. И вдруг до меня дошло: Линь Мо исчез. Сердце замерло от ужаса:

— Линь Мо! Где ты?!

Нигде не было видно его маленького силуэта. Я металась по квартире, будто внутри черепа что-то стучало, рвясь наружу. Перерыла всё до последнего уголка и наконец обнаружила его — свернувшегося клубочком в ящике с игрушками.

Он нахмурился так сильно, что брови почти сошлись над переносицей, глаза были плотно зажмурены. Руки прижимали живот, а всё тельце сжалось в комок — как бездомный котёнок, израненный и покинутый всеми. Бледность его губ заставила меня похолодеть. Я подняла его на руки, но, к моему ужасу, он не сопротивлялся, как обычно. Это было слишком странно.

— Линь Мо?

Его тело пылало жаром — такой огненный, что мне казалось, он обжигает мои ладони. Внутри всё перевернулось, и я не смогла сдержать слёз:

— Прости… прости меня!

Если бы я не нажила столько бед за пределами этого дома, разве он остался бы один в такой момент? Если бы я могла управлять собственной жизнью, разве позволила бы другим распоряжаться мной, как им вздумается?

Сжав Линь Мо на руках, я выскочила на улицу, словно безумная.

Дядя Ли с сыном, Ли Боуэнем, как раз ужинали за маленьким столиком у своей газетной будки. Увидев меня с ребёнком на руках, они оба остолбенели. Первым пришёл в себя Ли Боуэнь — отложил палочки и быстро подошёл ко мне:

— Что случилось?

У меня не было времени объяснять. Я выбежала на дорогу и начала отчаянно махать такси. Обычно их здесь полно, но сегодня, будто назло, не было ни одной свободной машины.

Линь Мо в моих руках горел всё сильнее. Звук удаляющихся колёс будто давил мне на сердце. Мне хотелось завыть от отчаяния, но я знала — слёзы ничем не помогут.

— Госпожа Линь, садитесь в мою машину! Я отвезу вас в больницу!

Ли Боуэнь остановил рядом свой старенький Nissan и распахнул дверцу. Я глубоко взглянула на него, не раздумывая бросилась внутрь и закричала:

— Быстрее!

Он тронулся с места, время от времени поглядывая на меня в зеркало заднего вида. Голос его звучал мягко и терпеливо:

— Госпожа Линь, мы уже почти у больницы. Не бойтесь.

Я прижала ладонь ко рту, чтобы не выдать дрожащих рыданий — не хочу, чтобы кто-то увидел мою слабость.

Ли Боуэнь смутился, но, заметив состояние Линь Мо, решительно сжал губы. Машина ехала плавно и быстро, но мне казалось, что дорога тянется бесконечно.

Он отвёз нас во Вторую городскую больницу. Я не стала дожидаться, пока он припаркуется, — как только автомобиль остановился, я выскочила и, сжимая Линь Мо, ворвалась в приёмное отделение, умоляя врачей немедленно осмотреть его.

Сидя в коридоре, я ждала результатов обследования. Напряжение достигло предела — мне казалось, что даже время в тюрьме, когда я считала минуты до освобождения, не было таким мучительным. Я снова и снова смотрела на дверь кабинета, но ответа не было.

Ли Боуэнь наконец появился и замер передо мной, явно не зная, что делать.

Я подняла на него взгляд и попыталась улыбнуться — получилось что-то хуже плача:

— Спасибо вам, господин Ли.

— Всё в порядке, — ответил он.

Больше мне было нечего сказать. Я будто онемела, застыла в оцепенении. Ли Боуэнь молча сел рядом, не нарушая тишину.

Из кабинета вышел врач:

— Кто родственник пациента?

Я вскочила с кресла и выкрикнула:

— Это я!

Видимо, мой крик его напугал — он нахмурился, но всё же сдержанно сказал:

— У ребёнка проблемы с почками. Нужно провести более детальное обследование. Пока не можем точно сказать, в чём дело — ждём результатов анализов.

— Какие анализы нужны? Я немедленно всё сделаю!

— Сейчас выдам направление. Оплатите в кассе и проходите по пунктам.

Он задумчиво посмотрел на меня:

— Вы ему…?

— Я его сестра.

— Понятно.

Я вошла в кабинет, чтобы получить документы. Ли Боуэнь тем временем аккуратно взял Линь Мо на руки и отправился в лабораторию, чтобы занять очередь. Я быстро оплатила все процедуры и присоединилась к ним. Начался долгий и изнурительный процесс сдачи анализов.

Ли Боуэнь бегал со мной весь вечер. Когда Линь Мо делали рентген, он спросил, глядя в сторону:

— А родители? Ваш брат всегда живёт с вами?

Он не понимал, какой жестокий вопрос задал — для нас с Линь Мо это была открытая рана. Я посмотрела на этого простодушного, доброго человека и холодно ответила:

— Они мертвы.

Ли Боуэнь поспешно извинился несколько раз подряд:

— Простите, простите…

Я обхватила себя за плечи, сидя на стуле, и чувствовала, как ледяной холод медленно проникает в самые кости. Я больше не могла притворяться, будто Линь Шу — непробиваемая скала. У неё есть слабое место — единственное тепло в этом мире. Она боится потерять последнюю нить, связывающую её с жизнью.

Линь Мо — это моя жизнь.

Пока мы ждали результатов, врач сообщил, что нужно оформить Линь Мо на стационарное лечение. Ли Боуэнь с готовностью занялся всеми формальностями, чтобы я могла не отходить от брата и не тратить силы на бюрократию.

Его поместили в обычную палату на четверых. Остальные пациенты были пожилыми — самый молодой едва ли перевалил за сорок. Детей с почечной патологией здесь, похоже, почти не бывало.

Я сидела рядом с Линь Мо, тревожно ощупывая его лоб — жар всё ещё не спадал. Ли Боуэнь, честный служащий, никогда не опаздывающий и не прогуливающий работу, отказался лечь рядом с Линь Мо на койку. Всю ночь он провёл, сидя на стуле, а утром принёс нам завтрак и тихо ушёл, пока я ещё спала.

Я умылась и с трудом собралась с мыслями.

Тонкая игла в хрупкой руке Линь Мо подавала капельницу с глюкозой. Прозрачная жидкость медленно стекала по трубке в его вены — и от этого зрелища мне становилось страшно.

— Родственник пациента Линь Мо!

В палату вошёл лечащий врач с тонким листком анализов. В его голосе слышалась искренняя досада:

— Как вы вообще за ребёнком следите? Он доведён до состояния, хуже которого и у бездомного котёнка не бывает! Что у вас в семье творится?

Слово «бездомный» вонзилось мне в сердце, как острый шип. Сразу вспомнился тот дождливый день, когда я нашла его — грязного, оборванного, дрожащего от холода.

Я подавила боль и спокойно спросила:

— Доктор, скажите прямо: что с ним? Уже поставлен диагноз?

— У пациента тяжёлая почечная недостаточность. Возможно, потребуется трансплантация. Кроме того, при полном обследовании мы обнаружили подозрение на лимфому. Пока неясно, доброкачественная она или злокачественная. Если окажется злокачественной… — он сделал паузу, — будьте готовы. Его организм слишком ослаблен, чтобы выдержать лечение.

Я рухнула на край кровати, будто все силы покинули меня.

Врач тяжело вздохнул и прямо сказал:

— Болезнь излечима, но лечение обойдётся в огромную сумму. У вас в семье…

— Лечите! — перебила я, даже не задумываясь. — Сколько бы ни стоило — я заплачу!

Он посмотрел на меня, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Лечение почечной недостаточности и лимфомы — это бездонная пропасть. Сколько потребуется денег — никто не знает. Видимо, он хотел посоветовать мне быть реалисткой, но, увидев мою решимость, отказался от слов.

Я погладила бледную щёчку Линь Мо и беззвучно улыбнулась.

Моё солнышко, я отдам всё, чтобы ты выздоровел. Я больше никогда тебя не брошу. Пожалуйста, скорее поправляйся.

Я — родная сестра Линь Мо. Если понадобится пересадка почки, моя подойдёт идеально. Отдать один орган для меня — не проблема. Разве что придётся полежать в постели пару недель.

Лечащий врач направил меня на полное обследование — взяли кровь, сделали анализы. Оставалось только ждать.

К полудню жар у Линь Мо спал, и он немного пришёл в себя. Я купила его любимую кашу и стала кормить по ложечке. На этот раз он не сопротивлялся — видимо, совсем не было сил.

Когда он снова уснул, ко мне подошёл врач и с сожалением сказал:

— Простите, госпожа Линь, но вы не сможете отдать свою почку брату.

Я взяла протянутый листок с результатами и почувствовала глухое разочарование:

— А когда найдётся подходящий донор?

— Пока неизвестно. Пока будем проводить поддерживающую терапию.

Я молча смотрела на него, не зная, что ответить.

Он неловко напомнил:

— Госпожа Линь, оплата…

Но ведь я только вчера внесла тридцать тысяч! Неужели за одну ночь всё потратили?

Ах да. Больница — не благотворительная организация. Это место, где пожирают людей, не оставляя костей.

Я официально оформила Линь Мо на стационар и перевела его в палату чуть получше. Он такой маленький, иммунитет у него слабый — боюсь, среди других пациентов подхватит ещё какую инфекцию. Я внесла сто тысяч в счёт лечения и осталась с парой монет в кармане.

Стоя в переполненном людьми холле больницы, мне вдруг захотелось смеяться.

Сто тысяч. Опять сто тысяч.

Это ровно столько, сколько Тан Жуй заплатил за две ночи со мной. И ровно столько, сколько предложил Юань Шао, чтобы взять меня в содержанки.

Я превратила себя в товар и распродала по бросовой цене. Даже если выручка оказалась выше ожиданий — всё равно я осталась ни с чем.

Я смотрела на отцов, держащих за руку своих детей, и ненависть к Линь Яоцзу в моей душе разгоралась всё ярче.

Если бы он относился к Линь Мо так же, как к Линь Чан, разве тот заболел бы до такой степени?

Я вернулась в палату и снова уселась рядом с Линь Мо. Он выглядел таким хрупким — будто лёгкий ветерок унесёт его прочь.

Под вечер Ли Боуэнь приехал с дядей Ли навестить Линь Мо. Я была потрясена — мы ведь чужие им люди, а они так заботятся. Не ожидала, что в моей жизни ещё возможна такая доброта.

Дядя Ли посмотрел на измождённое личико Линь Мо и только качал головой:

— Какой кошмар…

Он, видимо, уже знал от сына, что мои родители погибли, и потому не касался этой темы:

— У меня в деревне сестра хочет переехать в город и найти работу. Если не против, пусть присмотрит за ребёнком? Я слышал, вы работаете по ночам — наверное, не всегда можете быть рядом в больнице?

Его предложение вызвало у меня чувство вины. В глубине души я знала: мы с ними из разных миров. Они — честные, добрые люди. А я… я работаю в ночном клубе.

— Госпожа Линь, как вам такая идея?

Я колебалась:

— У моего брата тяжёлая форма аутизма. Он плохо переносит посторонних. Ваша родственница…

Дядя Ли сразу понял мои опасения:

— Она очень спокойная и терпеливая. Сын хотел забрать её на покой, но она говорит: «Привыкла трудиться, не могу сидеть без дела». Приехала сюда, чтобы найти работу няни и помогать сыну деньгами.

Я подумала и решила: пусть приедет, посмотрим. Дядя Ли обрадовался и вскоре уехал вместе с Ли Боуэнем.

Когда в палате воцарилась тишина, я наняла временного сиделку и сама поехала в «Золотую роскошь».

Мне нужны деньги. Очень много денег. Обычная работа не спасёт — за всю жизнь не заработаю на операцию Линь Мо. Если бы был другой выход, разве я продавала бы себя в такое место?

Теперь уже не имело значения, кто здесь работает и какие у меня с ними расчёты.

Девушки, увидев моё неожиданное возвращение, смотрели так, будто перед ними призрак. За моей спиной шептались, будто назойливые мухи.

http://bllate.org/book/2964/327094