Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 2

— Не то чтобы схватили или не схватили, просто, по-моему, мы попали в какую-то игру, в игру, где умирают по-настоящему, — нахмурившись, произнес мужчина в строгом костюме и золотой оправе очков, стоявший в самом центре. — Вы все сталкиваетесь с таким впервые?

— Ага.

— Да... да.

— Что за вопрос? Сам-то небось впервые? — потрепанный, небритый мужчина поднялся на ноги, подошел к нему, закинул руку ему на плечо и с недовольством спросил.

Интеллигентный мужчина не стал отвечать напрямую, медленно отступил в сторону, удаляясь от центра всеобщего внимания, и произнес:

— Я Цзян Чжисин, а как вас зовут, пока не знаю.

— Меня звать Чжу Дачэн, — не став навязываться, неряшливый мужчина бросил это безразличным тоном, нашел свободное место и снова уселся на него.

Остальные тоже по очереди назвались, и лишь Юнь Тинчжоу ушел в себя и молчал.

— Эй! — громко окликнул его Чжу Дачэн, уставившись на Юнь Тинчжоу и с вызовом спросил: — Ты как звать-то величаешь? Не хочешь называть имя — считаешь себя лучше нас?

Тот несколько раз повторил вопрос, но ответа так и не дождался, и его вспыльчивый характер взял верх: резко вскочив на ноги, он подлетел к Юнь Тинчжоу, с силой схватил за грудки, впечатал в стену и злобно рявкнул:

— Ты что, блядь, онемел?

Юнь Тинчжоу услышал это, поднял голову и встретился с ним взглядом.

Стоило Чжу Дачэну заглянуть в его глаза, как его словно громом поразило: он резко разжал руки, попятился назад, едва не падая, и, дрожащим пальцем указывая на стоявшего перед ним человека, пролепетал:

— Ты... ты какого хрена... ты же вроде того... сдох? С чего это ты вдруг... ожил?!

— Юнь Тинчжоу, — Юнь Тинчжоу отряхнул одежду и ледяным тоном назвал свое имя.

Его слова едва затихли, как следом раздался другой голос — мягкий и чистый, словно отполированный нефрит:

— Сун Боли.

Услышав это, Юнь Тинчжоу обернулся и увидел лицо, врезавшееся ему в память, а также те самые знакомые персиковые глаза, таившие в себе улыбку.

Это был тот самый мужчина-невеста.

Теперь опешил не только Чжу Дачэн — замерли все присутствующие в комнате. Ведь только что их было ровно семеро, откуда же взялся этот?

— Вы... вы разве не те самые невеста и жених?

Сун Боли улыбнулся, указал сначала на себя, потом на Юнь Тинчжоу и кивнул в ответ:

— Да, мы поженились.

— Но погодите, он же умер? — недоуменно спросила Чжао Цзин.

— Это был всего лишь сон, — перехватил инициативу Юнь Тинчжоу и продолжил: — Когда я только очнулся, кто-то произнес: «Добро пожаловать в игру, желаем приятного путешествия». Вы разве не слышали?

— Слы... слышали.

— То, что мы видели перед этим, судя по всему, и есть предыстория игры. Мы с ним — жених и невеста, а разве вы не часть этого сценария?

— Раз уж это всего нам-навсего игра, пусть тогда объяснят, как ее пройти! — Чжу Дачэн скривил губы и молча направился к стойке, стоявшей позади, оперся руками о край и запрыгнул наверх.

— Кроме вас нескольких, я тут до сих пор ни единой живой души не видел, что за паршивая игра...

Едва он это произнес, как почувствовал за спиной леденящий холод. Скрестив руки на груди, он принялся растирать плечи, совершенно не замечая, как изменились лица окружающих.

— Добро пожаловать в Деревню Инцзя.

Из темноты медленно выплыла сгорбленная старуха, приблизилась к стойке и проскрипела хриплым голосом:

В тот же самый момент по комнате разнесся холодный электронно-механический звон.

[Данж «Призрачный Жених» успешно загружен, текущий прогресс данжа — 0%]

Глава 2

— Какого хрена за звук?

Чжу Дачэн кубарем скатился со стойки, сглотнул вязкую слюну и спрятался за спину того, кто стоял ближе всех.

Ближе всех к нему оказался Юнь Тинчжоу.

Почувствовав, как тот вцепился в ткань у него на спине, Юнь Тинчжоу всем телом напрягся и, стараясь не привлекать внимания, сделал шаг в сторону.

— Бабушка, а здесь на втором этаже гостям разместиться можно?

— Можно, — старуха подняла голову, бросила на него беглый взгляд и, растягивая слова на редкость зловещим тоном, произнесла: — Только комнат маловато, а вас тут вон сколько...

Она замолчала, обвела каждого мутным взглядом и добавила:

— Лучше селиться по двое в комнату. Ночью холодает, так что без нужды из этого двора лучше не выходить, а не то... доведется на призраков наткнуться.

С этими словами старуха оперлась на клюку и вышла из комнаты, оставив на стойке пять ключей.

— Вы... вы это слышали? — лицо девушки с короткой стрижкой побледнело как полотно, она испуганно и тихо проговорила: — Данж «Призрачный Жених»...

— Мы что, угодили в какую-то хоррор-игру?

— Похоже на то, — Юнь Тинчжоу закусил губу, подошел к стойке, наугад взял один из пяти ключей и, помедлив секунду, повернулся к остальным: — Давайте отдыхать.

Его слова послужили сигналом: те, кто до сих пор стоял в растерянности, мгновенно пришли в движение и толпой бросились наперегонки разбирать ключи. Лишь один человек остался стоять на месте, глядя на него поверх голов остальных.

Юнь Тинчжоу выждал пару секунд, отвел взгляд и, не задерживаясь больше ни на мгновение, направился прямиком на второй этаж в самую дальнюю комнату.

— Скрип...

Он толкнул дверь снаружи — на пол тут же осыпался толстый слой пыли. Войдя внутрь, он зажег свечу, сначала проверил все шкафы, которые удавалось открыть, потом опустился на корточки и заглянул под кровать. Убедившись, что ничего подозрительного нет, он присел за стол и налил себе чашку воды.

Вскоре из коридора донеслись громкие голоса и топот ног: судя по всему, обитатели первого этажа тоже поделили комнаты и теперь расходились по ним.

Юнь Тинчжоу оперся локтями о стол и машинально принялся тереть его край.

Дверь со скрипом отворилась.

Не поднимая головы, он холодно бросил:

— Почему это ты?

Сун Боли изогнул губы в улыбке и ответил:

— Разве мы не женаты? Если я не поселюсь с тобой в одной комнате, разве это не будет нарушением супружеского долга?

Юнь Тинчжоу не нашелся что ответить на такое заявление, поэтому просто поднялся на ноги, обошел его стороной и молча улегся на кровать, натянув одеяло с головой, чтобы отгородиться от этого испытующего взгляда.

Мир погрузился во тьму, и на Юнь Тинчжоу накатило странное чувство безопасности. Вытянувшись во всю длину, он полностью расслабился, постепенно закрыл глаза, и его дыхание выровнялось.

Сун Боли же, глядя на небольшой бугорок под одеялом на соседней кровати, сбросил с лица улыбку. Его глаза, острые словно лезвие, окинули каждый угол комнаты, после чего он бесшумно подошел к окну и приоткрыл створку, оставив узкую щель.

Закончив с этим, он лег на бок, лицом к застывшему на другой кровати силуэту, и медленно закрыл глаза.

Прошло неизвестно сколько времени. Все свечи в постоялом дворе давно погасли, и вокруг воцарилась абсолютная, глухая тишина.

В самой дальней комнате на втором этаже раздавалось два размеренных дыхания. На кровати ближе к двери Юнь Тинчжоу стянул с лица одеяло, являя миру совершенно ясный взгляд.

Он резким движением сел на постели, прокрался мимо спящего Сун Боли к окну и выглянул в щель. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее хмурился.

На пустынной ледяной улице не было ни души. Когда пролетевший мимо окна красный кленовый лист на мгновение заслонил обзор, прямо посреди дороги возникла алая паланкин-усадьба.

Юнь Тинчжоу распахнул окно настежь. Налетевший порыв зловещего ветра заставил его невольно содрогнуться. Он обшарил взглядом окрестности, ориентируясь на паланкин, и, убедившись, что вокруг никого нет, выскользнул из комнаты.

Было около часа или двух ночи. Постоялый двор спал мертвым сном. Натянув капюшон и спрятав половину лица в высоком воротнике, он засунул руки в карманы и уверенно зашагал вперед.

Вдоль дороги тянулись одинаковые ветхие постройки в старинном стиле, сплошь покрытые паутиной.

Сухая сорная трава вяло клонилась к земле от каждого дуновения ветра.

Юнь Тинчжоу шел вперед, запоминая дорогу, но даже когда окрестные переулки и здания запечатлелись в памяти почти полностью, та алая паланкин-усадьба так и не попалась ему на глаза, и он машинально остановился.

— Кап... кап...

Сзади внезапно послышался звук капель воды. Обернувшись, он снова увидел тот самый красный паланкин.

Четверо носильщиков в алых одеждах, с масками на лицах и одинаковыми заученными движениями, синхронно вышагивали шаг за шагом, а впереди и позади них семенили люди, раскидывающие свадебные сладости.

Свадебная матушка-распорядительница шествовала рядом с паланкином с сияющей улыбкой на лице, попутно размахивая руками и громко выкрикивая:

— Седьмого дня седьмой луны близится радость, сваху добрую сыскать трудно, духи и демоны прочь с пути!

Картина свадебного шествия — полная радости и веселья, но почему-то от нее веяло жутью.

Откуда же капала вода?

Юнь Тинчжоу стоял у обочины и, слегка протянув руку вперед, поймал летящую в его сторону свадебную конфету. То, что произошло следом, дало ответ на его вопрос.

Сухой доселе воздух мгновенно стал влажным, с неба хлынули потоки воды, быстро переходя в настоящий ливневый шторм. В считанные мгновения вокруг поднялась плотная водяная завеса, начисто скрыв все прежние виды.

В грохоте дождя тонули лишь затихающие возгласы свахи:

— Седьмого дня седьмой луны близится радость, добрую сваху не найти, демоны и духи прочь с пути...

Этот дождь начался так же непредсказуемо, как и закончился. Как только радостные крики стихли, ливень мгновенно прекратился, а все вокруг растворилось, словно иллюзия — трудно было отличить правду от вымысла.

Юнь Тинчжоу все еще чувствовал себя так, будто стоял под дождем: он провел рукой по лицу, затем по рукаву — одежда оказалась промороженной насквозь, и следы влаги вовсе не собирались исчезать.

Все это происходило наяву.

Его зрачки сузились, он уже собрался сделать шаг вперед и последовать за процессией, как вдруг чья-то сильная рука грубо дернула его сзади, намертво пригвоздив к месту.

Позади стоял кто-то излучавший сильное тепло. Одной рукой этот человек крепко обхватил его за горло, с силой притягивая к себе, а другую просунул ему на талию, лишая возможности шевельнуться, так что ему оставалось лишь задрать оцепенелое лицо и смотреть в пустоту над головой.

Заметив такую покорность, незнакомец тихо рассмеялся. Его горячее дыхание обжигало кожу на шее, а влажные губы скользнули по самому уху. Юнь Тинчжоу мелко задрожал, вспыхнув до кончиков ушей, а в голове у него образовалась абсолютная пустота.

А стоявший за спиной человек тем временем воспользовался этой заминкой и прошептал прямо на ушко:

— На будущее: не забывай прятать свой хвост.

С этими словами он разжал руки, отпуская его.

Юнь Тинчжоу смущенно кашлянул. Он совершенно не расслышал тех слов из-за охватившего его шока, да и поворачиваться и смотреть на незнакомца сейчас не решался.

К счастью, тот сам обошел его и встал прямо перед ним.

— В брачную ночную пору — как ты только мог решиться оставить меня в одиночестве в пустой спальне?

Сун Боли стоял рядом, в его голосе сквозила странная обида, словно его оскорбили до глубины души. Не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— К счастью, я заметил оставленную тобой метку. Похоже, ты все-таки обо мне беспокоишься.

http://bllate.org/book/29639/3605740