Готовый перевод After His Death, My Cold Childhood Friend Went Mad / После моей смерти: холодный друг детства теряет рассудок: Глава 14

Тао Жань не шевелился. Он с трудом уселся на краю кровати, тяжело дыша и не отрывая взгляда от лица Чжан Чжэна. Его глаза подернулись пеленой слез, и тот запальчивый настрой, что был у него мгновение назад, испарился без следа.

О многих вещах лучше было не задумываться слишком глубоко.

Если бы сегодня он задержался снаружи хоть на минуту дольше, Чжан Чжэн потерял бы еще больше крови, а глубоких и длинных порезов на его теле могло стать еще больше.

То была не вода. Это была кровь, вытекающая из тела Чжан Чжэна.

Это была сама жизнь Чжан Чжэна.

Тао Жань сам однажды уже побывал у врат преисподней, поэтому никто лучше него не понимал, насколько хрупка жизнь, и никто не ощущал с такой отчетливостью весь ужас её угасания.

А думать о том, почему такой волевой человек, как Чжан Чжэн, дошел до такого состояния, было еще страшнее.

Ведь ответ мог крыться в нем самом.

Чжан Чжэн, как и он, помнил о той далекой и призрачной прошлой жизни.

Но в той жизни Тао Жань умер, так и не успев разделить с Чжан Чжэном его дальнейший путь.

Чжан Чжэн не желал говорить с ним о конкретных причинах своего состояния.

Однако, почти не колеблясь, он согласился на предложение Тао Жаня обратиться к психологу.

Они пригласили одного из ведущих специалистов страны, задействовав множество связей.

Пожилой врач поначалу не принимал пациентов вне очереди, но, узнав о том, что Чжан Чжэн долгие годы занимается масштабной благотворительностью, всё же согласился на встречу.

По настоянию Чжан Чжэна Тао Жань сопровождал его на протяжении всего сеанса.

Врач оказался очень добродушным человеком; как его внешность, так и манера общения сразу располагали к себе.

После обмена любезностями и короткой беседы ни о чем, врач не стал ни о чем расспрашивать Чжан Чжэна, а вместо этого предложил сыграть в небольшую игру.

— Закройте глаза. Дышите. Почувствуйте, как с каждым вдохом ваше тело постепенно расслабляется.

Хотя Тао Жань присутствовал лишь в качестве сопровождающего, он невольно последовал совету врача.

— Начните с кончиков пальцев ног. Почувствуйте своё тело целиком: ступни, лодыжки, голени, поясницу, живот, грудь. Возможно, вы почувствуете легкое, едва уловимое покалывание — это нормально.

Тао Жань сидел прямо на стуле, выполняя указания психолога.

Стоило закрыть глаза, как всё вокруг словно растворилось. В просторном помещении, кроме голоса старика, доносившегося словно из пустоты, остались лишь он и Чжан Чжэн.

— А теперь представьте, что в области вашего живота зарождается пузырек.

В воображении Тао Жаня возник округлый молочно-белый пузырек, лениво покачивающийся в воздухе.

— Хорошо. А теперь поместите внутрь то, что делает вас счастливее всего, или человека, которого вы любите больше всего, и посмотрите, как изменится пузырек.

Для Тао Жаня этим человеком, конечно же, был Чжан Чжэн, а самым счастливым событием — то, что Чжан Чжэн ответил на его признание.

В этой жизни всё иначе. У него и Чжан Чжэна впереди еще столько лет, они обязательно будут счастливы.

Тао Жань с воодушевлением погрузился в эту игру воображения.

Он представил, что внутри пузырька находится персиковая роща — место с чудесными пейзажами и мягким климатом, их общий с Чжан Чжэном дом.

И следом он поместил туда Чжан Чжэна.

Пузырек внезапно лопнул.

Не осталось ничего.

Тао Жань вздрогнул и резко открыл глаза. Его взгляд, полный испуга, встретился с глазами врача, который лишь мягко улыбнулся ему.

Повернув голову, он увидел, что Чжан Чжэн по-прежнему сидит с закрытыми глазами, лишь сильнее нахмурившись.

Тао Жань не знал, что в черном пузырьке, который представлял Чжан Чжэн, тоже был их дом — тот самый, в котором они жили сейчас.

Самым большим счастьем для Чжан Чжэна было переродиться и вновь встретить Тао Жаня, получить возможность заботиться о нем.

Несмотря на то, что он ответил на признание Тао Жаня, в глубине души Чжан Чжэн думал лишь об одном: когда Тао Жань повзрослеет, встретит новых людей и найдет того, с кем сможет прожить всю жизнь, он сам тихо уйдет в тень.

Чжан Чжэн тоже мысленно поместил Тао Жаня в свой воображаемый пузырек.

И тогда огромный черный пузырь на глазах начал сморщиваться и уродливо сжиматься.

Тао Жань ожидал, что врач начнет их о чем-то расспрашивать, но тот не проронил ни слова.

Если только Тао Жань сам не заводил тему, врач лишь вежливо поддерживал разговор, а в остальное время они болтали о самых обыденных вещах.

Чжан Чжэн, будучи главным пациентом, почти не проронил ни слова, лишь изредка поддакивая Тао Жаню.

Вернувшись вечером домой, Чжан Чжэн вел себя как обычно, а вот Тао Жань был явно погружен в тяжелые думы.

Тот лопнувший пузырек засел у него в душе, и он сам не мог понять почему.

Разве быть вместе с Чжан Чжэном — это не та мечта, о которой он молил все две жизни?

Он не хочет Чжан Чжэна? Невозможно.

В душе проросло чувство тревоги, начав стремительно разрастаться.

Вдруг, когда Чжан Чжэн нарезал для него фрукты, нож соскользнул, и он порезал указательный палец на левой руке. Кровь тут же выступила наружу.

Хотя порез был пустяковым, Тао Жань, пребывавший в состоянии постоянной боевой готовности, от страха и нервозности почувствовал, как бешено заколотилось сердце.

Кровь быстро остановилась. Тао Жань достал из аптечки пластырь и принялся старательно заклеивать палец Чжан Чжэна.

Затем Тао Жань медленно прижался к нему.

Они сидели на диване рядом друг с другом, и Тао Жань, повернувшись, лег на колени Чжан Чжэна, обхватил брата за пояс, а лицом уткнулся ему в живот.

Это была довольно интимная поза.

— Что случилось, малыш? — Чжан Чжэн свободной от пореза рукой ласково убрал волосы, падавшие Тао Жаню на глаза.Чжан Чжэн уже очень давно не называл его Сяо Бао. Да и в детстве это случалось нечасто: он произносил это ласковое прозвище, лишь когда хотел утешить мальчика, если тот болел или плакал.

Раньше эти слова действовали на Тао Жаня как лучшее успокоительное, но теперь, услышав их вновь, он почувствовал лишь, как внутри разрастается тревога.

— Брат, ты не пожалеешь в будущем о том, что выбрал меня, и не бросишь? — спросил Тао Жань. Он вдыхал родной запах Чжан Чжэна и обнимал его крепче прежнего.

— Не брошу, — отрезал Чжан Чжэн, ответив коротко и уверенно.

Чжан Чжэн никогда не лгал.

Доверие к нему, которое Тао Жань выстраивал с самого детства, было нерушимым. Но даже такой твердый ответ сейчас не принес покоя.

Наступила долгая тишина.

Чжан Чжэн поглаживал Тао Жаня по пушистым мягким волосам, точно так же, как гладят маленькую собаку.

— Это из-за той игры сегодня? Вспомнил что-то неприятное? — Чжан Чжэн всегда точно угадывал чужие мысли, особенно мысли Тао Жаня.

Тао Жань кивнул и, не в силах скрыть разочарование, медленно пересказал Чжан Чжэну всё то, что нарисовало его воображение.

Неужели даже в глубине души он сам считает, что им с Чжан Чжэном не стоит быть вместе?

— Брат, а какой был твой пузырь? Что ты в него поместил? — не удержался от любопытства Тао Жань.

Чжан Чжэн встретился взглядом с Тао Жанем, в чьих глазах светилось ожидание.

— Большой черный пузырь, очень прочный. Я поместил туда Рань-Раня, и пузырь стал разноцветным и очень мягким.

Тао Жань обрадовался. Он вскочил, сел на диван, поджав ноги, и его глаза засияли.

— Правда?

— Угу.

Тао Жань и сам не понимал, почему слова Чжан Чжэна смогли его успокоить. Его плохое настроение возникало быстро, но так же быстро и испарялось. Он привык откладывать в дальний угол всё, на что не мог повлиять, чтобы не терзать себя лишними переживаниями.

Когда пришло время ложиться спать, Чжан Чжэн прислонился к изголовью кровати, надел очки и углубился в чтение бумажной книги. В теплом желтом свете лампы он казался таким нежным.

Тао Жань наспех нанес лосьон для тела, облачился в такую же, как у Чжан Чжэна, темно-синюю шелковую пижаму и медленно подполз к нему, прижимаясь всем телом.

— Брат, — Тао Жань уставился на губы Чжан Чжэна, которые после душа казались особенно красными и мягкими. Он невольно закусил свои.

Он не знал, как ведут себя обычные пары, но ему казалось, что их отношения с Чжан Чжэном должны выйти на новый уровень. Чжан Чжэн принял его признание, но в повседневной жизни по сравнению с тем, что было раньше, не изменилось ровным счетом ничего.

— М-м? — Чжан Чжэн был настолько поглощен чтением, что не заметил взгляда Тао Жаня, решив, что тот, как обычно, хочет уснуть рядом. — Ты устал?

Чжан Чжэн дочитал страницу, отложил книгу и, встретившись с откровенно голодным взглядом Тао Жаня, замер. Его нервы натянулись, как струна.

Оба они были мужчинами, и лишних слов не требовалось.

Тао Жань хотел поцеловать его, хотел чего-то большего. Тао Жань испытывал к нему вожделение.

— Рань-Рань… — В свои годы Чжан Чжэн редко из-за чего-то терялся или чувствовал себя беспомощным.

Тао Жань прильнул к самому уху Чжан Чжэна и прошептал:

— Брат, теперь ты мой… парень.

Он еще ничего не успел сделать, но от собственных слов его бледные щеки залил густой румянец. Кровь прилила к лицу.

Чжан Чжэн был человеком твердым, но губы у него были мягкими — Тао Жань уже знал это, ведь однажды он их целовал. Правда, на банкете в честь дня рождения это был лишь мимолетный контакт, после которого Чжан Чжэн тут же оттолкнул его. На этот раз у него не было причин для отказа.

Но Тао Жаню всё равно отказали.

Когда он медленно потянулся к губам Чжан Чжэна и до поцелуя оставалось лишь мгновение, тот отвел лицо в сторону. Его кадык дернулся — казалось, он из последних сил пытается сдержаться, но в итоге всё же не смог.

Это было словно ведро ледяной воды, вылитое посреди лета: весь пыл, который копил Тао Жань, в одно мгновение погас.

Чжан Чжэн сидел, прижавшись спиной к изголовью — отступать было некуда, к тому же одна рука была травмирована и перевязана. Тао Жань навис над ним, и если бы он захотел настоять на своем, то наверняка добился бы желаемого. Но поцелуй — это не та цель, которую нужно достигать любой ценой. Какой смысл в том, что получено силой?

— Почему? — Тао Жань слез с Чжан Чжэна, и улыбка больше не появлялась на его лице.

Он никогда не был человеком, который любит копаться в причинах — если возникала проблема, он искал способ её решить. За исключением Чжан Чжэна. Только Чжан Чжэн!

Чжан Чжэн был подобен задаче, которую невозможно решить, и способа найти ответ на которую не существовало. Поэтому Тао Жань вечно топтался на месте, мучаясь от бессилия и задавая один и тот же вопрос: почему?

Почему?

— Брат, я выгляжу жалко, да?

— Нет, Рань-Рань…

Тао Жань перебил его, не дав закончить утешения.

— Я знаю, что ты любишь меня, брат. Ты отдал мне немало своих чувств, просто… это всё не любовь. Я всё знаю.

http://bllate.org/book/29638/3605701