Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 15

За маленьким деревянным зданием Сюй Вэйюй просматривал сообщения, присланные днём подчиненным, как вдруг услышал приглушенный звук от удара.

Сюй Вэйюй в недоумении обернулся.

……

— А-а-а-а-а-а — спасите!

?

Тело отреагировало быстрее, чем мозг: Сюй Вэйюй в два прыжка взлетел по деревянной лестнице, пронесся через передний зал и, не колеблясь, толкнул деревянную дверь комнаты. Когда перед его глазами предстала картина внутри, по его спине мгновенной волной пробежала жуткая леденящая дрожь.

Ян Дуо изо всех сил обвивали две необычайно толстые черные гигантские змеи, сжимавшие ее плечи, шею и талию. Если бы она не упиралась изо всех сил еще способными двигаться ногами в оконную раму, эта тварь уже вытащила бы ее наружу.

Лицо Сюй Вэйюя мгновенно побелело, его взгляд молниеносно скользнул по вещам у стены: у горловины рюкзака Ян Дуо торчала половина металлической ручки. Не раздумывая ни секунды, Сюй Вэйюй схватил его и резким движением расстегнул молнию.

Там лежала отлично сработанная саперная лопатка.

— Кхе... — Лицо Ян Дуо покраснело от натуги, силы в ногах иссякали с каждой секундой.

В тот самый момент, когда ее суставы ослабли и издали едва слышный щелчок, Сюй Вэйюй бросился к ней, одной рукой обхватив ее за талию, а другой высоко занеся лопатку и тяжело обрушив ее вниз —

— Бах!

Существо, которому вспороли плоть, резко задрало голову, и казавшаяся безобидной пасть внезапно широко раскрылась, образовав круглый рот. Густо покрытая изнанка, похожая на ротовую полость улитки под микроскопом, мгновенно обнажилась, а ее центр уходил вглубь — в мрачную темноту.

Ужасающая картина, совершенно превосходящая пределы человеческого восприятия, ворвалась в сознание Сюй Вэйюя. Его зрачки вмиг сузились, а последовавшая за этим дрожь разлилась по всем нервам.

Это определенно была не змея!

— ...Кхе...

Из-за острой боли монстр слегка ослабил хватку. Слабый поток кислорода хлынул в носовые ходы, и Ян Дуо, с трудом сопротивляясь, полуоткрытыми глазами посмотрела на Сюй Вэйюя.

Спаси меня... — прохрипела она в горле.

Если бы Сюй Вэйюй решил уйти в этот момент, ей бы быстро сломали ребра и она задохнулась бы насмерть.

Все произошло за какую-то половину секунды: Сюй Вэйюй даже не взглянул на нее, перехватил лопатку обратным хватом и со всей силой рубанул по уже пробитой ране. Ян Дуо услышала шипение, похожее на то, как сердится кошка, и хватка на груди резко ослабла.

Она с трудом приподняла верхнюю часть туловища и увидела, что у одной из черных тварей, медленно отпустивших ее и упавших на пол, посередине туловища зияет огромная рваная рана — ее почти разрубило пополам.

Ян Дуо закашлялась, прижимая руку к горлу. В комнате было слишком темно, поэтому внутренности черного существа не удавалось толком разглядеть, в месте разлома виднелось лишь сплошное темное месиво.

Оно повисло на оконной раме, и его мучительно извивающееся тело выглядело пугающе гибким.

Только тогда Сюй Вэйюй заметил щупальца вокруг его туловища.

Эти тонкие отростки наподобие кровеносных капилляров сплетались в небольшие паутиноподобные структуры, упираясь в стены и пол и помогая этому монстру пятиться назад. Его причудливая и жуткая поза казалась противнее червей и опаснее змей.

К тому же контуры его тела были неоднородными — если уж на то пошло, эта штука немного напоминала гигантскую безногую саламандру увеличенных в десятки раз размеров.

Сюй Вэйюй сжав зубы переборол подступающее отвращение и посмотрел на вторую черную тварь.

Казалось, она совершенно не замечала плачевного состояния своего сородича и была целиком поглощена тем, что, опутывая ноги Ян Дуо, пыталась вытащить ее наружу. К этому моменту Ян Дуо уже почти пришла в себя и отчаянно сопротивлялась. Но чем сильнее она брыкалась, тем сильнее сокращались мышцы черного существа, пока ее туловище не приобрело ромбовидную форму.

— Не двигайся, — тихо произнес Сюй Вэйюй.

Ян Дуо тут же замерла, беспомощно глядя на него. Плотно сжав губы, Сюй Вэйюй потащил ее вглубь комнаты.

Монстр, видимо, почувствовал внезапно возросшее тянущее усилие, повернул голову и зашевелил щупальцами, шаря ими в воздухе. В этот самый момент острый кончик саперной лопатки с силой обрушился прямо ему в голову —

— Кхм!

Лопатку с силой отбросило в сторону, и Сюй Вэйюй, зажав запястье, отступил на два шага назад. Монстр с проломленной головой безумно извивался всем телом, глухо ударяясь о деревянные стены.

Хотя зрелище было пугающим, убить эту тварь оказалось не так уж сложно. Ее кости казались мягкими — когда Сюй Вэйюй опускал лопатку, он не почувствовал никакого сопротивления.

Сюй Вэйюй покрутил нывшим запястьем, обошел с другой стороны и поднял Ян Дуо:

— Ты в порядке?

— В порядке, — сиплым голосом ответила Ян Дуо и поежилась, глядя на извивающуюся на полу тварь.

Кожа этого существа внешне напоминала слизня, но на ощупь была очень похожа на человеческую. А эти щупальца и вовсе вызывали отвращение — наощупь они точь-в-точь походили на варикозные вены. Ян Дуо до сих пор помнила ощущение, когда ее разбудило падение: ей даже показалось, что к ней в постель залез какой-то незнакомый мужик!

Заметив ее странное состояние, Сюй Вэйюй скосил на нее взгляд:

— Что такое?

Губы Ян Дуо зашевелились, но она не знала, как ему об этом сказать.

— Я... мне немного... — Ян Дуо облизала губы и встретилась взглядом с Сюй Вэйюем. Сама того не понимая, под воздействием этого взгляда темных глаз в ее сердце внезапно поднялась смесь страха и обиды. Эмоции взяли верх над разумом, она шагнула вперед, обняла Сюй Вэйюя и горько расплакалась.

— Я, блять, думала, что умру! Что за херня собачья, напугала до смерти!

Сюй Вэйюй, застигнутый врасплох таким напором, отступил на шаг назад. Несколько растерянный, он замер с поднятыми в воздух руками. Сначала он хотел оттолкнуть Ян Дуо, но, вспомнив, через что ей пришлось пройти этой ночью, всё же позволил ей себя обнять.

— Хватит плакать, тебя не укусили? Проверь себя, будь осторожна, как бы не подхватить инфекцию.

Утирая слезы и всхлипывая, Ян Дуо покачала головой. Не зная, что предпринять, Сюй Вэйюй остался стоять неподвижно, позволяя ей выплеснуть эмоции.

Возможно, осознав, что с этими людьми шутки плохи, две черные твари на полу медленно поползли в сторону зарослей. Сюй Вэйюй лишь на мгновение бросил на них взгляд, после чего устремил взор в сторону их побега.

Он не слишком хорошо переносил безногих животных, поэтому пытался смотреть на деревья, чтобы унять мурашки, побежавшие по спине.

Изначально это был просто неосознанный жест, но тут гигантская темная тень внезапно ворвалась в поле его зрения.

http://bllate.org/book/29636/3605496