Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 12

Он сменил тему совершенно внезапно, и Ли Сюйчану потребовалось мгновение, чтобы уловить ход его мыслей.

— О, ну, рынок авокадо за последние два года значительно расширился, они положили на него глаз и хотят попробовать вложиться. Как раз сейчас продается одна плантация авокадо на островах, цена невысокая, на данный момент — самое подходящее время для покупки.

— А зачем им обращаться к нам? У Хэнтуна что, не хватает средств на покупку земли?

— Как можно. Он хочет использовать нашу сеть для раскрутки и выхода на новые рынки, особенно на рынок Хуаго.

Они продолжали перебрасываться фразами, обсуждая детали инвестиций, причем в основном Ли Цзи задавал вопросы, а Ли Сюйчан отвечал. Как ни странно, если верить словам Ли Сюйчана и других людей, Ли Цзи должен был быть избалованным богатым отпрыском, который совершенно не разбирается в семейном бизнесе и только и знает, что транжирить деньги на развлечения.

Однако Сюй Вэйюй, слушая их, чувствовал, что собеседник отлично знаком с делами и состоянием рынка. Многие вопросы были крайне меткими, и когда Ли Цзи спросил о возрасте деревьев на плантации и уровне урожайности, Ли Сюйчан не смог ответить, отчего стал выглядеть слегка раздраженным.

Увидев, что тот не знает ответа, Ли Цзи просто прекратил расспросы и, усмехнувшись, переключился на светские сплетни. Его голос звучал низко, с хрипотцой — удивительно приятный тембр.

— Господин Ли, приехали. — Сюй Вэйюй остановил машину возле многоквартирного дома.

Ли Сюйчан был явно недоволен тем, как Ли Цзи всю дорогу обращался с ним, словно с подчиненным. На его лице больше не было улыбки. Он глубоко вздохнул, открыл дверцу и вышел из машины. Несмотря на это, обернувшись, чтобы дать указания Сюй Вэйюю, он заговорил довольно мягко:

— Вэйюй, проводи Сяо Цзи, а потом возвращайся в общежитие, по вечерам здесь небезопасно.

Сюй Вэйюй кивнул.

Проводив взглядом Ли Сюйчана, который скрылся за дверями здания, Сюй Вэйюй повернулся обратно. В этот самый момент, краем глаза, он заметил Ли Цзи в зеркале заднего вида —

Взгляд у того был совершенно ясным, на лице не дрогнул ни один мускул. Он холодно смотрел в ту сторону, куда ушел Ли Сюйчан, словно о чем-то глубоко задумался.

Сюй Вэйюй инстинктивно почувствовал: что-то здесь не так.

В этот же момент Ли Цзи перевел взгляд. Их глаза встретились в зеркале.

Секунда... две...

Ли Цзи улыбнулся.

Стоило ему улыбнуться, как в уголках глаз и изгибах губ проступило столько обаяния, такой утонченной порочности, что это не могло не волновать сердце.

— Сюй Вэйюй. — Ли Цзи по слогам произнес его имя, а спустя мгновение мягко спросил: — Какой вэй и какой юй?

— Вэй от смирения, юй от верности до гроба. — ответил Сюй Вэйюй, заводя двигатель и вливаясь в поток машин.

Огни на высоких зданиях по обеим сторонам дороги еще не погасли, их отблески отражались в лобовом стекле, напоминая текучую звездную реку.

Ли Цзи подпер голову рукой и задумался. Он вырос за границей, его китайский был не на высоте, поэтому ему потребовалось время, чтобы соотнести два идиоматических выражения, которые произнес Сюй Вэйюй.

— Твое имя не похоже на случайное, у него есть какая-то история?

— ...Никакой истории.

Ли Цзи усмехнулся:

— А почему мне кажется, что ты со мной особенно холоден, маленький студент? Со своим дядей ты так себя не ведешь.

Сюй Вэйюй с бесстрастным лицом взглянул в зеркало заднего вида и, убедившись, что позади никого нет, повернул руль:

— В тот день, когда тетушка из приюта нашла меня, шел мелкий дождь. Изначально хотели назвать меня Юй-ди — капля дождя. Но когда записывали имя, работник оказался недостаточно образован, сделал ошибку, так и прижилось.

Улыбка на лице Ли Цзи застыла.

Он молчал добрую минуту, прежде чем осторожно спросить:

— Ты студент, который учится на средства нашего семейного благотворительного фонда?

— Да.

Сюй Вэйюй не считал свое происхождение чем-то постыдным, он уже много раз произносил эти слова. Но в этот раз все было иначе: взгляд, который Ли Цзи бросил на него с заднего сиденья, вызвал у него неприятное ощущение.

Это был неприкрытый, пытливый взгляд. Любопытный, предвкушающий, обжигающий и острый, словно волк смотрел на кусок мяса у своих лап. Сюй Вэйюй не мог понять, что у этого человека в голове, но врожденная осторожность начала нарастать с каждой секундой.

— Вон тот дом, останавливайся у входа, проводи меня внутрь.

Дом Ли Цзи был таунхаусом в центре города. Сейчас внутри не горел свет, окна выглядели черными провалами. Сюй Вэйюй поддержал его под руку. Ли Цзи не стал его испытывать, уверенно дошел до двери и набрал код на замке.

В тот момент, когда замок загорелся, Сюй Вэйюй сразу отпустил его.

— Где вино, которое вы хотели найти? Я принесу.

Ли Цзи включил свет и обернулся к нему. Он был выше Сюй Вэйюя, и на таком близком расстоянии Сюй Вэйюю приходилось поднимать голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Из-за разницы в росте глаза Ли Цзи казались особенно глубокими и темными; даже когда в них искрилась улыбка, это не уменьшало исходящей от него опасности. Он молчал, оглядывая гостиную, и небрежно указал рукой в сторону.

— Вон там, на самых верхних полках.

Сюй Вэйюй поискал в обувном шкафу, но не нашел бахил или одноразовых тапочек. Ли Цзи лениво заметил:

— Иди прямо так, потом придет помощница и уберет.

Сюй Вэйюй ничего не ответил и направился вглубь комнаты. Едва он сделал несколько шагов, за спиной послышался тихий звук закрывающейся двери.

Ресницы Сюй Вэйюя едва заметно дрогнули.

Он невозмутимо подошел к винному шкафу и потянулся к верхней полке за вином. Однако ромбовидные ячейки шкафа упирались в самый потолок, и пальцы Сюй Вэйюя все никак не могли дотянуться до пробки.

Он отступил на шаг и огляделся: обычно к таким шкафам прилагается стремянка. В этот самый момент его спины коснулось теплое тело, от которого пахло алкоголем.

Сердце Сюй Вэйюя сжалось, он уже собрался обернуться, но его талию чуть ниже ребер уже охватили сильные пальцы, и Ли Цзи, не церемонясь, приподнял его за пояс:

— Бери. Какая же у тебя тонкая талия.

Взгляд Сюй Вэйюя в одно мгновение стал пугающе холодным.

Ли Цзи лишь почувствовал, как гибкая линия талии под его пальцами вмиг напряглась, словно натянутая тетива лука. И в тот самый момент, когда он ожидал, что Сюй Вэйюй начнет вырываться или брыкаться, тот с невероятным спокойствием снял с верхней полки три бутылки вина.

— Отпусти. — произнес Сюй Вэйюй.

http://bllate.org/book/29636/3605493