Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 1

Милая маленькая русалочка против черствого и склонного к чистоте отличника

Ю Си был болезненной шестилетней маленькой русалочкой, которая, попав в реальный мир, дождалась своего первого урока плавания в начальной школе.

Все дети в классе дрожали от страха, глядя, как самый маленький и самый белый новенький с плюхом прыгает в бассейн и плавно скользит в лазурной воде, словно рыбка, прекрасный, как водный дух.

Вынырнув на поверхность, Ю Си заплескал водой стоявшего на бортике самого высокого и угрюмого мальчика в классе.

Сообразив, что натворил, Ю Си заморгал влажными круглыми глазенками, с мокрой чёлкой, липнущей ко лбу, и протянул руку, чтобы помириться.

Стоявший рядом дворецкий семьи Гу не успел остановить его: Дело плохо…

Под всеобщие остолбеневшие взгляды мальчик с крайне дурным характером нахмурился, вытащил из воды крошечного пухлика, завернул крошечное тельце в собственное полотенце и слегка сердито произвел: В общественном бассейне грязно, впредь будешь плавать дома.

Учитель плавания:……

Молодой господин семьи Гу, Гу Бэйлу, с детства страдал манией чистоты, и никто не смел приближаться к нему, кроме маленького предка, который переехал в квартиру напротив, когда ему было шесть лет.

Ю Си только что поиграл в грязи, а Гу Бэйлу уже не терпелось крепко взять его за руку.

Старшеклассник протянул чистый носовой платок, но Гу Бэйлу заслонил собой стоявшего за спиной человека и с холодным лицом отказался.

Проводив взглядом удалявшегося человека, он лишь тогда повернулся и вытер грязные ручонки Ю Си о собственную белую рубашку.

Дворецкий издалека:……Душным августовским днем в особняке семьи Гу встречали новых гостей.

Всего пару дней назад в дом напротив заселилась супружеская пара, вернувшаяся из-за границы. Говорили, что у них есть маленький мальчик-ровесник младшего господина семьи Гу. Супруги Гу обожали шумные компании и тут же направили новым соседям теплое приглашение.

В гостиной особняка четверо взрослых оживленно беседовали, и никто из них не заметил, как маленький гость ускользнул из-за дивана.

Шестилетний Ю Си, одетый в цельный костюм акулы с капюшоном, а на шее носящий синюю фляжку в форме акулы, с любопытством топал по коридору, играя со своей тенью.

Строго говоря, это был его первый день на суше, и всё вокруг казалось удивительным и новым.

Изначально он был маленьким русалкой, страдавшим врожденным заболеванием и оставшимся сиротой, поэтому с самого детства жил в подводной больнице. Перенеся сильный жар, он непостижимым образом угодил прямо в детскую сказку, лежавшую у его изголовья.

Теперь он не только мог бегать и прыгать, но самое главное — ему больше не нужно было лежать на больничной койке, и он больше не был сиротой.

Разве это не настоящее счастье!

Ю Си восторженно хлопал глазами, задрав голову и разглядывая хрустальную люстру на потолке. Какая красивая, очень похожа на светящуюся большую медузу.

Больше всего его будоражило то, что в этом особняке спрятан собственный закрытый бассейн.Хотя чувством направления он обладал скверным, у него была врожденная чуткость к воде. Когда в лицо пахнуло влажной прохладой, его круглые миндалевидные глаза засияли, и он поспешил на водоем. Пробыв человеком целый день, он действительно ужасно соскучился по морю.

Глядя на чистый, ярко-синий бассейн, он уже было собрался с разбегу сигануть внутрь, как вдруг кое о чем вспомнил.

Он опустил голову, потрогал свою одежду и погрузился в глубокие раздумья.

Люди каждый день носят столько одежды, как же в ней лезть в воду? Он долго возился, поднимая руки и пытаясь разобраться, но так и не смог понять, как стянуть этот цельный костюм.

Поскребшись в затылке, он забился в небольшой уголок, присел на корточки и принялся изучать акулий хвост на спине костюма. Но стоило ему дернуть его пару раз, как в тишине раздался ряд щелкающих звуков.

Уши Ю Си дернулись, и он поднял голову, оглядываясь на звук. Ему еще не доводилось слышать ничего подобного: это было немного похоже на то, как горсть жемчуга падает на влажные рифы — очень звонко, но куда тяжелее и отчетливее, чем стук жемчужин.

Его внимание было полностью захвачено. Ю Си отпустил хвост в руке и, перебирая короткими ногами, побежал на источник звука.

Звуки становились все отчетливее — они доносились из раздевалки.

Он на миг замер, убедившись, что ему не послышалось, и только после этого приблизился к двери.

Внутри не было света, а в щель между створками пробивался слабый лучик.

Он поднял руку и тихонько постучал в дверь. Изнутри никто не ответил, но щелканье продолжалось.

Ю Си склонил голову набок и задумался: возможно, внутри работала какая-то машина.

Он снова постучал в дверь, на этот раз чуть сильнее. Оказалось, дверь была не заперта, и от толчка она приотворилась.Он замер на месте. Никакой это был не аппарат, а сидевший на полу маленький мальчик.

Малыш был в наушниках, опустив голову, и с полной сосредоточенностью стучал пальцами по какой-то большой тетради. Эту вещь он видел в книгах, кажется, она называлась компьютером, и люди их очень любили.

На крошечном личике Ю Си промелькнуло недоумение.

Он никак не мог взять в толк, почему кто-то станет играть в компьютер в раздевалке плавательного бассейна. Свет такой тусклый, места мало, сидеть здесь попросту неудобно.

Детская книга, в которую он попал, рассказывала историю о человеческом детеныше из богатой семьи, который постепенно избавлялся от своего властного характера и в конце концов заводил верных друзей среди одноклассников.

Главного героя звали Гу Бэйлу, он и был маленьким хозяином этого поместья. Раньше Ю Си ужасно завидовал этому самому Гу Бэйлу, ведь его окружало столько людей. Не то что он сам — он никогда не мог выбраться из палаты, чтобы поиграть с другими детьми-русалками.

Кто бы мог подумать, что, проснувшись в один прекрасный день, он окажется маленьким соседом Гу Бэйлу.

Глядя на мальчика перед собой, Ю Си с уверенностью отмел мысль о том, что это может быть Гу Бэйлу, потому что только что слышал от взрослых, будто Гу Бэйлу ушел из дома. Такой богатый и властный детеныш, как Гу Бэйлу, даже оставаясь дома, с какой стати станет прятаться в подобном месте.

К тому же он заметил на колене мальчика ранку; тот выглядел очень жалко, словно его обидели.

Ю Си шмыгнул носом, вспомнив, как раньше видел маленькую морскую черепашку, которую обидел крупный краб, так что она потом долго пряталась в панцире и не смела высунуть голову. На мгновение ему показалось, что мальчик перед ним невероятно похож на ту черепашку.

http://bllate.org/book/29634/3605313