Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 13

Оглянувшись, Ся Вань жестом предложила ей идти.

Лань Юйюэ: Ты уверена?

Ся Вань: Кто просил тебя спрашивать!

Лань Юйюэ: Ой.

Лань Юйюэ оттолкнула Ся Вань, мягко обхватила обеими руками лицо Лань Жаньсин и посмотрела на неё. Та нахмурилась так, что брови сошлись домиком, закусила губу и изо всех сил старалась показать, что всё в порядке. Лань Юйюэ озарила лицо сияющей улыбкой: Какая жалка девчонка, мама от тебя отказалась~

Слова «мне не нужно твоё утешение», застрявшие у Лань Жаньсин прямо в горле, так и не вышли наружу, и от затаённого дыхания её лицо покраснело.

Столь внезапная насмешка застала её врасплох. Резко оттолкнув Лань Юйюэ, она в гневе поднялась и пошла к выходу. Заметив по дороге пакет с вещами, которые она сама же только что купила для Лань Юйюэ в автомате, она подхватила его и ушла, не оглядываясь.

Бесцельно шагая вперёд, она добралась до самого конца этого этажа, где находился магазин, сплошь заставленный автоматами с игрушками.

Сканирование кода, получение жетонов, начало игры.

Толкая перед собой тележку, Лань Жаньсин обошла все автоматы и остановилась перед одним из них, где красовалась весьма колоритная игрушка с огромными слезами на глазах.

Бросив два жетона, Лань Жаньсин небрежно толкнула джойстик и нажала кнопку. Клешня схватила игрушку и, взмыв вверх, без малейших колебаний опустила её в выдаточный лоток.

Лань Жаньсин завороженно уставилась на то место, куда упала игрушка, и долго не могла прийти в себя.

Вытащив игрушку, она с силой надавила большим пальцем на две крупные капли слёз. Подняв глаза, она увидела в зеркальной поверхности автомата своё собственное отражение — казалось, эти две слезинки прилипли и к её лицу.

Бросив игрушку в тележку, Лань Жаньсин закинула ещё два жетона и продолжила играть.

Движение джойстика, нажатие кнопки — клешня двигалась даже умелее, чем в руках Лань Жаньсин, и наружу вывалился ещё один трофей.

Уперевшись обеими руками в стеклянную витрину автомата, Лань Жаньсин долго смотрела на игрушку. Её корпус слегка отклонился назад, а затем она внезапно подалась вперёд.

Звонкого глухого стука не последовало: макушка во что-то уперлась — мягко, но с твёрдой основой.

Шумный вздох рядом привлёк внимание Лань Жаньсин. Повернувшись и увидев Лань Юйюэ, она бросила на неё косой взгляд, достала игрушку и покатила тележку дальше.

Куда бы она ни останавливалась, Лань Юйюэ следовала за ней по пятам.

Она сворачивала налево — Лань Юйюэ тоже сворачивала налево.

Пальцы Лань Жаньсин, сжимавшие ручку тележки, побелели от напряжения. Она знала, что Лань Юйюэ была права: мать от неё отказалась. Раньше не хотела, а теперь и подавно.

Но зачем Лань Юйюэ произнесла это вслух! Если бы не сказала, она, она ведь ещё могла бы притворяться, будто ничего не знает.

Она закусила губу. Вдруг кто-то легонько дёрнул её за полу одежды — усилие было едва ощутимым, и голос за спиной звучал очень тихо:

— Прости, можешь ударить меня по правой щеке.

Руки Лань Жаньсин, крепко сжимавшие ручку, оказались перехвачены чужими ладонями — мягко, но непреклонно. Её пальцы разжались, отпустили тележку и сами собой легли на щеку Лань Юйюэ.

Щека Лань Юйюэ прижалась к её пылающей ладони. Виноватый взгляд прямо смотрел в глаза Лань Жаньсин, а бледно-розовые губы произносили нежные слова со странным смыслом:

— А теперь ударь меня, хорошо?

Лань Жаньсин, никогда прежде не получавшая подобных приглашений, замерла в оцепенении. Она резко выдернула руку и шагнула назад, но уптёрлась спиной в кнопку автомата — отступать было некуда.

Не успела она и слова сказать, как Лань Юйюэ шагнул к ней ближе.

Позади — неподвижный автомат, сбоку преграждает путь мешающая тележка, а с другой стороны загораживает дорогу изящная рука.

Её что, прижали к стене?

Спина плотно прижалась к автомату, а панель управления заставила Лань Жаньсин изогнуться в форме буквы S. Она отчетливо чувствовала, как нижняя часть тела Лань Юйюэ прижимается к ней — точь-в-точь как во время их ночных объятий.

— Ты, ты, ты... Я... — прерывистое бормотание было прервано Лань Юйюэ.

— Разве тебя не нужно поцеловать, чтобы ты перестала сердиться?

Прохладные пальцы коснулись её губ. Лицо Лань Юйюэ приблизилось, заполняя собой всё пространство перед глазами. Лань Жаньсин затаила дыхание, а её сердце заколотилось в бешеном ритме, ударяясь о каждую клеточку тела.

Вскоре Лань Юйюэ отстранилась, и рука с её губ тоже исчезла.

— Ты всё ещё сердишься?

Казалось, Лань Жаньсин слышала только стук собственного сердца. Глядя на то, как шевелятся губы Лань Юйюэ, она вдруг подумала: а такие же ли прохладные у Лань Юйюэ губы, как её руки? Было бы здорово, если бы она и правда поцеловала её в губы.

Испугавшись собственной мысли, она даже не успела нормально выдохнуть.

Лань Юйюэ легко рассмеялась:

— Смотри-ка, звёздочка всё ещё сердится. Значит, если я поцелую тебя ещё раз, ты точно перестанеш злиться?

Заметив, что Лань Юйюэ снова собирается что-то предпринять, Лань Жаньсин торопливо выкрикнула:

— Я не сержусь! Я совсем не сержусь!

Её звонкий голос привлёк всеобщее внимание даже среди общего шума.

Обычно, когда на неё обращали внимание, Лань Жаньсин могла без церемоний парировать: Чего уставились?

Но сегодня её лицо покраснело, а на душе скребли кошки.

Лань Юйюэ подхватила её под руку, выпрямила ей спину и даже потянула за собой. Она беззаботно защебетала:

— Звёздочка, у тебя так здорово получается вытаскивать игрушки, помоги мне выиграть одну, пожалуйста~ Я хочу вот эту куклу!

Лань Жаньсин, чувствуя себя неловко, позволила утянуть себя к розовой кукле в белом платьице, мысленно ругая себя за бесстыдство подруги, но руки сами послушно опустили в прорезь два жетона.

Через несколько автоматов маленькая девочка дёргала маму за руку и кричала:

— Мама, мама, те две девушки только что целовались?!

Мать повернула лицо дочки к автомату, и сверху раздался её голос:

— Взрослые дела детей не касаются.

Услышав слова ребёнка, Лань Жаньсин вздрогнула и шлёпнула по кнопке. Клешня, уже казалось бы упустившая добычу, словно обрела глаза: резко вильнув в сторону, она мёртвой хваткой вцепилась в игрушку и швырнула её в лоток.

Лань Юйюэ с восторгом вытащила приз, повертела его так и сяк, прижала к груди и с сияющей, ничуть не скрываемой улыбкой произнесла:

— Звёздочка просто чудо~ Какая ты молодец~ Я хочу ещё вон ту!

Садится на шею, подумала про себя Лань Жаньсин, но тело её послушно зашагало к автомату, на который указала Лань Юйюэ, и бросило жетоны.

Небеса будто шутили над Лань Жаньсин: в автомате с расценкой в два жетона за попытку она с восьми монет вытащила сразу четверых.

Не успела она толком опомниться, как Лань Юйюэ, прижимая к себе игрушки, принялась выбирать следующие цели. Удача больше не была такой безумной, как в самом начале, но всё равно оставалась удивительно хорошей.

Ся Вань, закончив второй телефонный разговор с Лю Сяоминь, вернулась и увидела обеих девушек — каждая катила перед собой по тележке:

— Сколько же жетонов вы на двоих накупили?

Лань Юйюэ сунула оставшиеся игровые монеты в руку Ся Вань:

— Почти не осталось, оставшиеся тебе на поиграть.

Лань Жаньсин купила целую сотню жетонов, а Лань Юйюэ, нагонявшись за Лань Жаньсин, захотела ещё игрушек и прикупила ещё сотню. Всё, что ей нравилось, они уже вытащили, туча на душе Лань Жаньсин рассеялась, так что оставшиеся жетоны вполне можно было отдать на растерзание бедной Ся Вань.

Лань Юйюэ отлично видела, когда звонила Лю Сяоминь — для Ся Вань это снова был день разгребания чужих проблем.

Но если кому-то везло, то другому катастрофически не везло.

Ся Вань присмотрела себе кругленькую игрушку с травинкой на голове и потратила на неё ровно тридцать восемь жетонов за девятнадцать попыток. Эта травянистая кругляшка словно отрастила ноги: сдвинется на миллиметр наружу, а в следующий раз — обратно.

Лань Юйюэ вертела в руках игрушку и ехидно комментировала:

— Ты что, совершила какой-то грех в прошлом~

Ся Вань бросила на Лань Юйюэ уничтожающий взгляд: Да это я ради тебя разгребала твои завалы и говорила противные сердцу вещи!

С досадой подойдя к автомату, она уже собралась расплатиться напрямую, но Лань Юйюэ остановила её:

— Если взять по акции, сэкономишь больше двадцати юаней~

Ся Вань молча открыла купон на скидку, а стоявшая рядом Лань Жаньсин открыла его и остолбенела:

— А я тогда кто?

На месте сто жетонов стоили восемьдесят восемь юаней, а по акции плюс скидка для новых клиентов — шестьдесят шесть юаней.

— Считай, что ты богата~ Богатая сестричка~ Не хочешь покрыть убытки? — проходя мимо кассы, Лань Юйюэ заметила, что тридцать восемь маленьких куколок можно обменять на одну большую. Изначально у неё не было таких планов, но если купить ещё сотню жетонов — пожалуй, стоило.

Лань Жаньсин посмотрела на горсть жетонов в своей руке и погрузилась в мрачное молчание. И зачем она только их купила?

Лань Юйюэ снова подхватила Лань Жаньсин под руку, продолжая указывать цели, и они забегали по всему залу то туда, то сюда.

— Ты не могла сначала посмотреть всё разом, а потом уже играть по порядку?

— Неа~ Пойдём, пойдём~ Сейчас я хочу вон ту!

Лань Юйюэ потащила Лань Жаньсин к новому автомату, который перед этим безуспешно штурмовал какой-то мальчишка, спустивший все жетоны и сдавшийся.

Вероятность выигрыша во всех автоматах была строго настроена, однако порой случались и взрывы невероятной удачи.

Все игрушки в руках Лань Жаньсин доставались ей по принципу: Лань Юйюэ выбирала дерево, которое до неё сажали другие, а сама она лишь пожинало плоды просчитанной вероятности.

Лань Жаньсин получала чувство удовлетворения, а Лань Юйюэ — игрушки.

Однако кому-то везло из рук вон плохо.

Вновь столкнувшись с Ся Вань, они увидели, что на дне её тележки сиротливо лежали всего пять штук. Этот магазин уже славился тем, что в нём легко выиграть, но Ся Вань, глядя на оставшиеся восемнадцать жетонов, единым движением сунула их в руку Лань Жаньсин.

— Держи, я больше не играю.

Лань Жаньсин тут же подошла к автомату, у которого только что мучилась Ся Вань, и с первой же попытки вытащила ещё одну игрушку.

Ся Вань:……

Лань Жаньсин:……

Лань Юйюэ: Что же ты всё-таки натворила, раз у тебя такая чёрная полоса.

Детский плач неподалёку привлёк внимание девушек. Малышка, заметившая игрушку на верхней полке, умоляла маму — им как раз не хватало двух штук для обмена.

Лань Юйюэ принялась рыться в тележке Лань Жаньсин и дошла до тех двух плачущих кукол, которых та вытащила в самом начале:

— Эти две тебе совсем не подходят. От одного вида на душе скребут кошки.

С этими словами она подошла к девочке:

— Держи, дарю вам.

Опомнившись, Лань Жаньсин уже с трудом припоминала, как выглядели те две игрушки, зато остальные куклы в тележке выглядели очень мило, и каждую из них она отлично помнила.

Ся Вань, которую Лань Юйюэ уже несколько раз подколола и заставила убирать за ней последствия, больше не могла сдерживаться. Она подтолкнула Лань Жаньсин локтем:

— И ты можешь это стерпеть? Не сердишься?

Лань Жаньсин пожала плечами:

— Да та кукла и правда была страшная.

Ся Вань подозрительно окинула Лань Жаньсин взглядом, погладила себя по подбородку и выдвинула смелое предположение:

— Вы что, поспали всего пару ночей — и уже привязались друг к другу? Неужели она снилась тебе в эротических снах!

Лань Жаньсин тут же открестилась:

— С чего бы!

Телефон в её кармане прервал их разговор. Лань Юйюэ случайно сунула свой мобильный в карман Лань Жаньсин, и на экране высветилось: Сводная сестра.

Переглянувшись, Ся Вань решительно скомандовала:

— Отвечай!

http://bllate.org/book/29633/3605184