Готовый перевод Marrying the Crippled Beastman, I Slapped the Whole Tribe / Жена калеки-зверолюда: как поставить на место целый клан: Глава 7

Фань почесал в затылке, повернулся и спросил: Вэйя, скажи, что значит, если какой-то орк приходит к тебе и при этом на нём нет одежды?

Вэйя, услышав это, подзадорил его: А? Это тот самый орк из нашего племени? Неужели он на тебя запал?

Да ну вряд ли. Он ещё сегодня утром велел мне катиться.

Вэйя хихикнул: Чего ты понимаешь? Орки, когда стесняются, всегда любят говорить наоборот. Значит, ты ему точно приглянулся.

Правда? Фаня от таких слов аж заклинило. Получается, Кэ Лянь и правда на него запал?

Что за орк-то хоть? Расскажи давай, — не унимался Вэйя.

В это время Фань заметил неподалёку какую-то хромающую фигуру, которая с плетёным коробом за спиной направлялась к выходу из селения.

При виде этого человека его уши едва заметно покраснели, а взгляд сам собой приковался к нему.

Вэйя удивился, проследил за его взглядом и увидел, что Кэ Лянь уже вышел за ворота племени.

Э? Разве это не Кэ Лянь? Чего это он вдруг решился выйти? — с недоумением протянул он, а затем повернулся к другу и, заметив, что Фань всё ещё пялится вослед уходящему, не удержался: — Ты на него чего пялишься?

Не твоё дело, — бросил Фань и поднялся на сокрушительном энтузиазме. Силуэт Кэ Ляня тем временем уже почти скрылся за воротами. Фань отряхнул примятые на корточках звериные шкуры и сказал: — У меня тут кое-какие дела, я пошёл.

С этими словами он тоже направился к выходу.

Фань и сам не понимал, зачем увязался за Кэ Лянем, но ноги несли его сами. Он поспешил найти себе оправдание: если Кэ Лянь действительно на него запал, то он-то в будущем станет одним из самых свирепых орков племени и никак не сможет взять в жёны такого слабого и ленивого орка, как Кэ Лянь. Его парой должен стать кто-то столь же отважный, поэтому Фань решил, что сегодня же обязан поставить точку и объясниться с Кэ Лянем!

Стоило Фанию немного отойти, как к воротам племени вихрем примчался разъяренный здоровяк.

Вэйя, ты не видел Кэ Ляня? Хэй Ци говорит, что он пошёл сюда! — выпалил Хэй Шань, старший брат Хэй Ци.

Кэ Ляня? Тебе-то он зачем? — удивился Вэйя.

Хэй Шань свирепо бросил: Он сломал палец моей сестрице! Я ищу его, чтобы расквитаться за Хэй Ци.

Ты про какого Кэ Ляня говоришь? Да быть того не может! — не мудрено, что Вэйя изумился. Кэ Лянь всегда был незаметной серой мышкой в племени, и единственным поводом для разговоров о нём становились лишь моменты, когда его кто-нибудь обижал. Вэйя сталкивался с этим бесчисленное количество раз, и всякий раз Кэ Лянь лишь жалко сжимался в комок, позволяя кому угодно колотить себя и поносить на чём свет стоит.

Хм, не твоё собачье дело. Ты его видел или нет?

Вэйя кивнул на ворота: Он только что вышел.

Услышав это, Хэй Шань больше не стал слушать Вэйю и разъяренным шагом двинулся прямо за ворота.

Видя, как кипит от гнева Хэй Шань, Вэйя испугался, что дело дойдёт до беды, и поспешно окликнул его: Хэй Шань, не перегибай палку! Как-никак, Кэ Лянь — орк!

Глава 4

Кэ Лянь шёл по узкой тропинке в глубь леса. Память подсказывала, что в джунглях крайне опасно, поэтому он старался держаться мест поближе к селению.

Пильчатый лист злака был дикорастущей и весьма распространённой травой, однако, несмотря на это, в племени, казалось, никто не ведал о его целебных свойствах.

Стоило кому-то получить ранение, как здесь прибегали к самым примитивным способам: либо оборачивались зверем и зализывали рану, либо залепляли её грязью, чтобы остановить кровь.

Подобные методы помогали при мелких царапинах, но стоило случиться серьёзной, смертельной травме, как здешние обитатели полностью полагались на милость богов.

Пройдя еще немного, Кэ Лянь обнаружил первый кустик пильчатого листа злака. Он имел продолговатую форму, а по краям листьев росли ряды зазубренных колючек — чем-то это напоминало современное алоэ, разве что сам куст был гораздо мельче.

И пока он наклонялся, чтобы сорвать растение, пара глаз на дереве неподалёку молча и пристально наблюдала за ним.

Что любопытно, эти глаза были разными: одно синее, другое зелёное — редчайшая гетерохромия.

Но когда Кэ Лянь, сорвав пильчатый лист злака, двинулся дальше, обладатель этих глаз беззвучно и крадучись последовал за ним по пятам.

Вскоре Кэ Лянь обнаружил целые заросли пильчатого листа злака — их там насчитывалось никак не меньше дюжины или двух, а по соседству с ними ютились дикие грибы.

Похоже, решился вопрос не только с антибиотиками, но и с ужином. Он открыл зону ресурсов в Системе: рецепт грибного супа из диких грибов стоил сорок штук. Кэ Лянь уже несколько дней питался пресной пищей без соли, и одна мысль о наваристом, ароматном грибном супе в сочетании с тушеной передней лапой зверя-дада вызывала обильное слюноотделение!

Облизнув губы, он тут же присел на корточки и принялся складывать эти сокровища в плетёный короб.

Тем временем плетущийся следом в полном недоумении Фань уставился на то, как Кэ Лянь копошится у какой-то сорной травы. Тьфу ты, неужели этот орк сегодня с дуба рухнул? Наконец-то осмелился выйти за дикими овощами! Правда, то, что он собирает, больше похоже на несъедобный сорняк. Впрочем, даже если у него мозги набекрень встали, он всё равно ему не нужен.

Фань мысленно поклялся в этом и уже собирался подойти к Кэ Ляню и всё высказать, как вдруг с другой стороны тяжёлой поступью появился разъяренный Хэй Шань.

Высокий орк с размаху пнул ногами плетёный короб Кэ Ляня, и собранный им пильчатый лист злака вместе с грибами разлетелся в стороны.

Черт бы побрал этого Кэ Ляня! У тебя ещё хватает духу дикие овощи собирать? Погляди, во что ты превратил палец моей сестрицы! — взревел Хэй Шань.

Глядя на плоды своего долгого и тяжкого труда, уничтоженные этим верзилой, Кэ Лянь почувствовал, как от гнева заходится ходуном грудная клетка. Он резко обернулся и холодно посмотрел на Хэй Шаня.

Она сама первая ко мне приставала, — процедил он, стараясь сохранять хладнокровие. Хэй Шань — это тебе не Хэй Ци, он полноценный орк, между их физическими возможностями лежала пропасть.

Врёшь! Сестрица — прекрасный орк, это знает всё племя, — Хэй Шань ничему не поверил. В его глазах Хэй Ци всегда оставался образцом добродетели, и когда тот, ревя белугой, прибежал к нему жаловаться, расписав всё в красках и сочинив с три короба небылиц, Хэй Шань безоговорочно поверил каждому слову.

Он всего лишь звал тебя накопать диких овощей, а ты его обидел! Не думай, что раз ты орк, я не посмею тебя тронуть! — с этими словами Хэй Шань грозно занёс кулак перед самым его лицом.

Кэ Ляня едва не стошнило от тупости этого увальня.

Хэй Ци звал меня копать дикие овощи? Тебе бы стоило задействовать свои заржавелые мозги и хорошенько подумать, когда это я вообще выходил из племени?

http://bllate.org/book/29632/3605012