Готовый перевод Marrying the Crippled Beastman, I Slapped the Whole Tribe / Жена калеки-зверолюда: как поставить на место целый клан: Глава 2

Подумав об этом, он слегка поджал губы. Хотя в душе у него и затаилась обида, раз уж он попал в другой мир, нужно было как-то жить дальше, верно? Вспомнив о картах тяжелой техники и картах супер-дикого зверя, которые он заполучил во время апокалипсиса, Кэ Лянь наконец почувствовал себя немного лучше.

— Да! Начать призыв карт!

Однако сразу после этого голос системы заставил Кэ Ляня перемениться в лице:

— Пи-пи-пи… сбой… сбой! Система гачи недоступна! Обнаружены особые условия выживания хоста! Пи-пи-пи…! Система приступает к автоматическому обновлению!

После этой серии звуковых сигналов система умолкла.

— Система! Система! — как ни звал Кэ Лянь в глубине сознания, ответа от системы так и не последовало.

В этот момент занавеска у входа в каменную пещеру вдруг откинулась. Хлынул ослепительный свет.

Почти рефлекторно одной рукой Кэ Лянь заслонился от режущего глаза солнца, а другой нащупал валявшийся неподалеку небольшой каменный осколок и спрятал его в ладони:

— Кто?

Из-за прежнего предсмертного состояния этого тела голос его все еще оставался слабым, но этот окрик заставил вошедшего остановиться.

Из-за слепящего света разглядеть лицо человека было невозможно, но его голос показался Кэ Ляню странно знакомым:

— Лянь, тебе лучше?

Это был мужчина. Говорил он очень тихо, словно боясь испугать. Заметив, что Кэ Лянь молчит, он сделал еще несколько шагов вперед. Повинуясь инстинктам, выработанным за время апокалипсиса, Кэ Лянь мгновенно напрягся всем телом, но тут же вспомнил свое нынешнее положение и постепенно расслабился.

Пришедший подошел к нему и присел на корточки. Только теперь Кэ Лянь смог разглядеть его лицо — мягкие черты, типичные для мужчины. Почти одновременно с тем, как он увидел это лицо, в глубине его души поднялась жгучая горечь, примешанная к капельке тоски и самоуничижения.

Что за чертовщина? Это чувство исходило вовсе не от его собственного «я», а было инстинктивной реакцией этого тела на появление человека. Кто он такой?

Стоило Кэ Ляню задать этот вопрос в своей голове, как на него лавиной обрушились чужие воспоминания, едва не расколовшие голову от боли.

Кэ Лянь невольно схватился за голову и тихо застонал. Сидевший напротив мужчина тут же подался вперед и с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Ты где-то ранен? Или они тебя били?

При этих словах его тон слегка смутился!

По мере того как мужчина приближался, Кэ Лянь, повинуясь рефлексу, уже собирался вонзить спрятанный в руке каменный осколок тому в горло. Впрочем, его пальцы лишь слегка шевельнулись, оттолкнув подальше подступившего мужчину:

— Подожди.

С трудом вытолкнув из себя эти слова, он почувствовал, как острая боль медленно отступает, а на смену ей приходит память прежнего хозяина этого тела — Ляня.

Это место оказалось миром орков! Все здешние обитатели делились на два типа: обычные мужчины и мужчины, способные превращаться в зверей!

В эту эпоху женщин не существовало вовсе!

Мужчины, не умевшие оборачиваться зверятами, не обладали особой боевой мощью, и большинству из них было трудно выжить в диких джунглях в одиночку. Здесь у них было другое название — самки!

И это тело принадлежало самке! Неудивительно, что оно было таким хрупким. В какую бы эпоху ни жили люди, закон джунглей оставался главным правилом выживания: будешь слишком слабым — станут бить!

Когда Кэ Лянь поднял голову, прежнее волнение, принадлежавшее хозяину тела, уже рассеялось. Посмотрев на стоявшего перед ним мужчину, он слегка нахмурился и спросил:

— Зачем ты пришел?

Мужчину звали Чжо, он был орком, а также тем, в кого покойный Лянь был безответно влюблен. Причина была проста и наивна — во всем племени только Чжо не смотрел на него свысока.

Сидевший напротив мужчина заоткрывал рот, не зная, с чего начать:

— Вообще-то я давно хотел прийти, но ты же знаешь нрав Ляня. Если он узнает, что я снова навещал тебя, то наверняка разозлится.

Лянь был сыном вождя племени — самкой, к тому же одной из самых красивых самок в селении.

Услышав это, Кэ Лянь насмешливо изогнул губы. Только такой глупец, как прежний хозяин тела, мог не замечать фальшивого лица этого орка.

— Раз боишься его гнева, так какого черта приперся?

Считал, что он слишком медленно умирает? Впрочем, тем, что он вообще смог сюда переселиться, он был обязан именно этому орку.

Лянь был сиротой, которого подобрало племя. У него не было ни отца, ни матери, и жил он исключительно на базовый паек, выдаваемый племенем каждый месяц. Если бы он сам ходил в джунгли копать съедобные коренья, жизнь была бы не такой уж плохой. Но у Ляня оказался трусливый характер, он боялся выходить наружу. Сначала над ним просто посмеивались, но привычка сносить любые оскорбления и побои постепенно привела к тому, что соплеменники стали презирать его всё сильнее. Дело дошло до открытых унижений и избиений. Долгое насилие сделало Ляня замкнутым, и этот порочный круг неумолимо толкал запуганного ребенка к краю гибели.

Последней каплей, сломавшей хребет верблюду, стал как раз этот мужчина. Кэ Лянь отлично помнил, как тогда, когда перепуганный перспективой выдачи замуж за хромого орка по имени Ог Лянь набрался смелости и умолял Чжо забрать его с собой, этот орк холодно оттолкнул его и позвал вождя, который и запер парня в темнице. В полном отчаянии Лянь тихо испустил дух в этой мрачной пещере.

Улыбка Чжо слегка померкла. Он явился сюда лишь по приказу вождя — проверить, не окочурился ли Лянь. Кто в здравом уме захочет тащиться в такую дыру, если всё в порядке? Но виду он не подавал и, по-прежнему изображая заботу о Кэ Ляне, произнес:

— Нечего тут язвить, я же делаю как лучше. Разве выйти замуж за Ога хуже, чем терпеть издевательства в племени?

— И это по-твоему ради моего блага?

Кэ Лянь приподнял ослабевшую ногу — на ней красовался шрам размером с пиалу, оставшийся после попытки побега, когда он ослушался приказа.

Чжо неловко почесал нос, отвел взгляд, но в голосе его звучала непреклонность:

— Сейчас говорить об этом бесполезно, вождь уже принял выкуп от той стороны.

— Значит, ты пришел лишь затем, чтобы велеть мне покорно подчиниться и выйти замуж?

Голос Кэ Ляня был тихим, но звучал твердо.

Столкнувшись с таким напором, Чжо почувствовал, что этот человек стал каким-то странным. Он окинул Кэ Ляня оценивающим взглядом с ног до головы, но не мог понять, в чем именно подвох — вроде бы всё тот же человек, но начинка явно изменилась.

Поняв, что ведет себя излишне вызывающе, Кэ Лянь опустил ресницы и замолчал. Ему просто было жалко того несчастного ребенка по имени Лянь, который даже перед смертью думал об этом самом орке, поэтому слова и получались такими колкими.

— Вождь уже дал слово тому орку, так что брось свои мысли о побеге, по крайней мере меньше настрадаешься, — назидательным тоном произнес Чжо, заметив, что тот снова принял покорный вид.

http://bllate.org/book/29632/3605007