Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 10

— Учительница Ду, здравствуйте!

— Учительница Ду, садитесь здесь!

Поздоровавшись со всеми, она спокойно заняла единственное оставшееся место в машине.

Тонкие пальцы с четко очерченными суставами ухватились за дверцу, и Е Чжи, переступив через порог длинными ногами, вошла в салон. Она бегло окинула взглядом свободные места и в итоге остановилась на Ду Цзин.

Ду Цзин поспешно отвела взгляд, притворяясь, что смотрит в окно. Просто чертовщина какая-то! Почему исполнители главных ролей должны ехать в одной машине? При таком высоком статусе, как у Е Чжи, ей полагалась отдельная машина!

Е Чжи уверенно уселась рядом с ней. Ду Цзин изо всех сил вжалась в сиденье, стараясь не соприкасаться с коллегой.

Как же тесно! Она сжалась в комок, даже вытянуться толком не могла! Ду Цзин вновь мысленно выразила протест.

Со стороны пассажирского кресла раздался знакомый голос:

— Все в сборе? Старина Ли, поехали.

Это был голос режиссера Чжан. Ду Цзин цокнула языком: если это она, тогда неудивительно. Режиссер Чжан была известна в кругах как та еще скряга — для кого бы то ни было, подход один. Она точно не стала бы предоставлять отдельную машину каждому, оправдываясь тем, что это лишняя трата денег.

Ду Цзин взяла бутылку воды и сделала пару глотков. Сегодняшнее солнце светило на удивление ласково, согревая тело, и было очень приятно. Ду Цзин прищурилась и, сменив позу, уютно устроилась в кресле.

Церемония открытия съемок проходила на съемочной площадке в горах Яньхуэй. Ду Цзин впервые снималась в горах, поэтому невольно с любопытством разглядывала пейзажи за окном.

Ландшафт гор Яньхуэй был весьма причудлив: создавалось ощущение города внутри деревни. В центре располагались холмистые возвышенности, чья зелень окутывала основной городской район, а вокруг теснились разрозненные деревушки. Благодаря необычному рельефу, здесь было всё: от рафтинга до исторических достопримечательностей, поэтому туристическая отрасль была очень развита.

Режиссер Чжан была сторонницей съемок в реальных декорациях и старалась не использовать зеленый экран, если это было возможно.

Хотя для Шуан Цзяо требовалось не так уж много натурных съемок, съемочная группа все равно арендовала множество мест для работы, стремясь к максимальной реалистичности.

Говорили, что эту локацию в горах Яньхуэй режиссер Чжан нашла с огромным трудом. Было много препятствий, и только вчера всё окончательно утвердили — это действительно было непросто.

Всю дорогу в машине царила оживленная атмосфера, все о чем-то болтали.

Режиссер Чжан через зеркало заднего вида посмотрела на двоих пассажирок на заднем сиденье. Ду Цзин уютно устроилась внутри, общаясь с остальными, а сидящая рядом Е Чжи прикрыла глаза, погрузившись в свои мысли. Обе совершенно не разговаривали друг с другом.

Режиссер нахмурилась, с некоторым недоумением глядя на них. По логике вещей, эти двое уже много раз работали вместе, так почему же сейчас кажется, что между ними нет никакого взаимодействия?

Она поправила поля шляпы, открыла телефон, отправила в общий чат какой-то файл и громко обратилась к тем, кто сидел сзади:

— Расписание на сегодня я скинула в группу, ознакомьтесь как можно скорее. После этого мы остаемся жить в горах Яньхуэй, а во второй половине дня снимаем первую сцену.

Ду Цзин приняла из рук соседа маленькое угощение и сунула его в карман. Затем она достала телефон и открыла сообщения: кроме уведомлений группы, там был сценарий с раскадровкой для сегодняшней съемки.

Похоже, первой сценой после обеда будет именно её роль.

Она играла одну из главных героинь в Шуан Цзяо — Цзяоцзяо, которую Шуан Фэй любила до безумия, золотую птичку, запертую в тщательно выстроенной клетке.

Шуан Фэй — рано осиротевшая, болезненная девушка, владеющая многомиллионным состоянием, с мрачным и суровым нравом. Она встретила единственный свет в своей жизни — Цзяоцзяо, ту самую героиню, которую играла Ду Цзин.

Ду Цзин взглянула на сценарий, а затем на Е Чжи, тайком пытаясь прочувствовать характер персонажа. Ее собственную роль сыграть было довольно легко, а вот с Шуан Фэй всё обстояло куда сложнее.

Чуть больше мрачности — и персонаж выглядит как параноик, чуть меньше — и похож на болезненно-нежную девицу. Е Чжи совсем не выглядела как кто-то подобный.

Ду Цзин с трудом могла представить, как Е Чжи будет играть мрачную и прекрасную героиню, страдающую от безответной любви.

Она хотела было прокрутить этот образ в голове, но стоило Ду Цзин вспомнить лицо Е Чжи, как перед глазами всплыла недавняя улыбка коллеги в лифте, и картинка застыла, не желая меняться.

Ду Цзин вздохнула и с досадой прогнала образ Е Чжи из головы. Она продолжила листать сценарий. Что там сегодня снимают?..

Э? Первая сцена — и сразу поцелуй?

С самого начала своей карьеры из-за внешности Ду Цзин всегда играла младших сестер или дочерей и никогда не снималась в сценах с поцелуями. Ранее она на некоторое время выпадала из поля зрения публики из-за учебы, и Шуан Цзяо стала для нее работой, ознаменовавшей переход к новому амплуа.

В этой картине таких сцен было немало, но чтобы первой же сценой в первый день оказался поцелуй…

Ду Цзин украдкой повернула голову и взглянула на Е Чжи. Оказалось, что та, чьи глаза были закрыты, уже давно проснулась и, сжимая в длинных пальцах сценарий, внимательно его изучала.

Взгляд Ду Цзин опустился ниже. Губы у Е Чжи были бледноваты — видимо, она не отдохнула вчера, — но их форма была удивительно красивой. Уголки рта слегка приподняты, словно лепестки нераскрывшегося белого камелиевого бутона.

Казалось, та почувствовала на себе взгляд Ду Цзин и повернула голову.

Ду Цзин молниеносно подняла перед собой сценарий, притворяясь, что читает, чтобы скрыть смущение.

Она почувствовала, как взгляд Е Чжи задержался на ней на мгновение, а затем переместился. Только тогда Ду Цзин рискнула выглянуть из-за листков.

Как только она опустила сценарий, то обнаружила, что все окружающие, проследив за взглядом режиссера, пристально смотрели на нее. Ду Цзин вздрогнула:

— Что случилось?

Все дружно перевели взгляды на режиссера Чжан. Та обернулась с переднего сиденья, посмотрела на них двоих и улыбнулась:

— Учительница Ду, разве вы с учительницей Е не работали вместе уже много раз?

Ду Цзин не ожидала такого вопроса и поначалу растерялась, лишь заикаясь ответила:

— А, да, да… А что, режиссер Чжан?

Режиссеру Чжан было уже под сорок, но она отлично выглядела. Она посмотрела на Ду Цзин, в ее глазах блеснул лукавый огонек, и она хитро улыбнулась:

— Сегодня днем у вас сцена поцелуя. Как насчет того, чтобы начать притираться друг к другу прямо сейчас? Поторапливайтесь с повторением реплик.

Ду Цзин неловко рассмеялась и промолчала. Боковым зрением она украдкой взглянула на Е Чжи, но на ее лице не дрогнул ни один мускул.

http://bllate.org/book/29631/3604860