Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 4

Ду Цзин лежала на кровати, не шевелясь. Лишь когда сознание немного прояснилось, она начала осматриваться. Несколько флаконов с капельницами были высоко подвешены на передвижной стойке; стоило ей поднять руку, как она увидела иглу, воткнутую в тыльную сторону ладони.

Вокруг столпились люди. Они что-то наперебой обсуждали, выкрикивали её имя, но она совершенно их не слышала.

Ду Цзин с недоумением посмотрела на свою распухшую от уколов руку. Ей казалось, что её сбила машина, а потом она потеряла сознание. Но странно: кроме некоторой мути в голове, она не чувствовала никакого дискомфорта. Никакой боли во всем теле, лишь неприятное ощущение от холодной жидкости, что по капле вливалась в её сосуды.

Не успела она толком собраться с мыслями, как в палату стремительно ворвалась Чжун Ци, а следом за ней — двое врачей в белых халатах.

Ду Цзин непонимающе наблюдала за их разговором, рассеянно хлопая глазами. Разум всё еще был в тумане, и мыслительная способность временно отсутствовала.

Люди столпились у кровати, выкрикивая её имя. В тот же миг она почувствовала, как яркий луч света ударил ей в глаза.

Осмотрев пациентку, врач убрал фонарик, покачал головой, обращаясь к Чжун Ци, и что-то сказал. Взволнованное выражение лица Чжун Ци мгновенно сменилось унынием.

Она с глубокой тревогой смотрела на лежащую Ду Цзин, и та ответила ей тем же взглядом. Чжун Ци отвернулась и еще несколько минут беседовала с доктором. В этот самый момент заблокированные чувства Ду Цзин внезапно обострились, и голос прорезался сквозь тишину подобно грому:

— Доктор, что с учительницей Ду?

Ду Цзин в панике дернулась, прижав правую руку к другому уху, которое было открыто. Огромная громкость звука взорвалась в её сознании. Множество мелких, отрывистых звуков хлынули в уши, словно поток воды, вызывая резкую боль в нервах мозга. Она открыла рот, жадно хватая воздух, пытаясь унять этот пронзительный дискомфорт.

Увидев её реакцию, Чжун Ци пришла в неописуемый восторг и принялась тихонько звать: Учительница Ду. Врач жестом велел ей замолчать.

Ду Цзин подержала голову руками, и лишь спустя время звук в голове стал тише. Она лежала на кровати, глубоко дыша, и услышала вопрос врача:

— Как вы себя чувствуете? Что-то беспокоит?

Ду Цзин медленно повернула голову. Стоило ей открыть рот, как она почувствовала, что горло сильно пересохло. Слабым голосом она ответила:

— Немного кружится голова, и болит мозг.

Врач кивнул и пояснил:

— Легкое головокружение при сотрясении мозга — это нормально. Если других жалоб нет, то раз вы пришли в себя, значит, проблем быть не должно. Останьтесь в больнице на пару дней под наблюдением, если что-то понадобится — жмите кнопку вызова. Не стоит толпиться здесь таким составом, дайте пациентке как следует отдохнуть.

Чжун Ци поблагодарила его, после чего почти все присутствующие покинули палату. Она вытерла со лба холодный пот и села у кровати.

Чжун Ци приподняла изголовье кровати. Ду Цзин заметила на тумбочке стакан с водой, и в тот же миг горло будто обожгло огнем. Она только потянулась за стаканом, как Чжун Ци поняла её намерение и, прежде чем пальцы Ду Цзин коснулись стекла, сама подала его.

Как только губы коснулись воды, Ду Цзин почувствовала, что заново родилась, и даже гудящая голова немного прояснилась.

Чжун Ци встревоженно произнесла:

— Учительница Ду, вы наконец-то проснулись, вы чуть до смерти меня не напугали.

Ду Цзин слегка растянула губы в улыбке, передала пустой стакан Чжун Ци и, потерев лицо, мягко сказала:

— Со мной всё в порядке. Сколько я здесь пролежала?

Чжун Ци ответила:

— Уже сутки. Но не волнуйтесь, мы в частной клинике, уже сменили несколько мест, и, кроме компании, никто не знает, что вы здесь.

Ду Цзин кивнула. Она хотела спросить о кое-чем другом, но Чжун Ци сама начала рассказывать. Она будто о чем-то вспомнила и, нахмурившись, спросила:

— Учительница Ду, не слишком ли чрезмерную нагрузку в последнее время планировали диетолог и тренер? Вы до этого чувствовали себя плохо? Как вы могли просто так упасть в обморок? Я чуть с ума не сошла!

Ду Цзин в ответ расширила глаза:

— Обморок? Разве меня не сбила машина?

Чжун Ци с сомнением посмотрела на неё, а затем решительно покачала головой:

— Нет, учительница Ду. Мы даже специально просматривали запись с той машины, что чуть вас не задела. Вы действительно потеряли сознание сами, и к тому же...

Лицо Чжун Ци стало сложным:

— Об этом сейчас всё еще висят темы в горячих запросах.

Ду Цзин удивилась:

— Что значит висят в горячих запросах?

Чжун Ци достала из ящика телефон и протянула ей. Ду Цзин взглянула на неё, думая про себя: не может быть, она ведь просто упала в обморок, никто её не снимал, как это могло попасть в тренды?

Она открыла красное приложение Даяньцзай. На поверхности всё было тихо и спокойно, тогда Ду Цзин зашла в раздел дополнительной информации.

Чжун Ци заботливо подсказала:

— Двадцать третья строчка.

Ду Цзин пролистнула пальцем пару раз и сразу попала на двадцать третью позицию.

#Е Чжи доставил упавшего в обморок прохожего в больницу#

Сердце у нее екнуло, она нажала на заголовок.

Перед глазами предстала фотография: Е Чжи на корточках перед лежащим на земле человеком, словно осматривает его. Кадр был очень размытым, с кучей посторонних предметов в поле зрения.

Но Ду Цзин с первого взгляда узнала, что человек на земле — это никто иной, как она сама.

Обе смотрели в экран телефона, и в этой странной тишине Ду Цзин открыла комментарии. Сердце заколотилось еще сильнее.

Сверху висело сообщение от студии с последними новостями:

— Упавший в обморок прохожий в порядке, не волнуйтесь. В целях соблюдения конфиденциальности дальнейшие подробности освещаться не будут.

— Хвалим нашу красавицу Е Чжи! Кажется, девочку, упавшую в обморок, обнаружили фанаты, может, она была просто прохожей, но наша красавица Е Чжи, заметив это, первым делом отправила её в больницу! (50 тысяч лайков)

— Фанаты на месте событий говорят, что она несла её на руках как принцессу! Я тоже хочу упасть в обморок в объятиях старшей сестрички!! Сестренка, обними меня!! (50 тысяч лайков)

— У-у-у, женская харизма сестренки на максимуме! Сестренка, обними меня до смерти!! Я тоже хочу проехаться в машине сестренки! (30 тысяч лайков)

http://bllate.org/book/29631/3604854