Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 34

Неужели стоит лишь изобразить слёзы перед ним — и он тут же станет так добр? Неужели у него сердце настолько мягкое? — молча размышляла Чжу Бинь.

Раз уж она зашла так далеко, отступать было поздно. Она собрала всё своё актёрское мастерство, достигнув, пожалуй, вершины своей карьеры: ей даже удалось вызвать в себе подлинную грусть, и вскоре слёзы сами собой потекли по щекам.

Она подняла лицо, сжала губы и посмотрела на него. Глаза её были влажными, ресницы — мокрыми, а кончик носа слегка покраснел. Она выглядела одновременно жалобно и обаятельно.

Юноша одной рукой бережно обхватил её щёку и взял салфетку. Он аккуратно и нежно провёл ею вокруг покрасневших глаз, тщательно убирая остатки слёз.

— Староста, ты настоящий добрый человек, — прохрипела она, запрокинув лицо, и вдруг серьёзно добавила: — Больше не скажу, что тот парень добрее тебя.

— Просто он похож на тебя, — всхлипнула она. — Вы почти одинаково добры.

Учитывая то объятие, что Юэ И только что ей подарил, она решила простить ему обычную ледяную отстранённость и, пожалуй, приравнять их по уровню доброты.

Юэ И убрал руку.

Он взглянул в окно: за ним уже разлилось густое багряное зарево заката.

— Пора идти, скоро стемнеет, — спокойно произнёс он, закрывая окно.

Его эмоции быстро угасли. Он снова стал таким же невозмутимым, как всегда, и ничто не выдавало его недавнего состояния. Чжу Бинь поправила рюкзак и последовала за ним, но вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

Неужели только потому, что она перестала плакать, он снова превратился в прежнего холодного Юэ И?

Выходит, он такой поверхностный мужчина…

Или это и есть легендарное «плачущему ребёнку дают конфетку»?

А если другие девушки будут плакать перед ним — он тоже будет брать их по очереди в объятия и вытирать им слёзы?

Она мысленно представила эту сцену.

…Негодяй.

Они шли молча, пока не добрались до стадиона. Сы Линь издалека заметил её и тут же бросил мяч.

— Цзюйцзы! — помахал он ей.

— Мой брат зовёт. Увидимся на следующей неделе, — уныло сказала Чжу Бинь.

После расставания она несколько раз оглянулась. Стройная фигура юноши постепенно растворялась в вечерних сумерках, пока совсем не исчезла из виду. Тогда она с досадой отвела взгляд.

— Почему у тебя глаза красные? — сразу заметил Сы Линь.

Чжу Бинь шмыгнула носом:

— После библиотеки, когда я помогала тебе с заданиями, я вдруг осознала, что ты безнадёжен.

Она подняла на него честные глаза.

— Вернувшись в класс, я всё больше и больше расстраивалась и в конце концов не выдержала — сама собой расплакалась. Всё это ради тебя! С этого момента ты обязан хорошо учиться, начать новую жизнь и не подводить… — она кашлянула, — мои искренние старания.

Сы Линь: «……Да ну тебя».

Авторские комментарии: Староста: «……Негодяй???»

Вообще-то Цзюйцзы предпочитает именно таких нежных и красивых парней, ха-ха.

# Насчёт второго мужского персонажа: если смотреть с точки зрения количества сцен и сюжетных линий, то вторым героем можно считать Сы Линя. Но если судить по эмоциональной привязанности Цзюйцзы, то вторым героем будет Цзы Янь. Примерно так.

Вот и появился первый парень, который прямо проявит к Цзюйцзы симпатию.

P.S. Между главным героем и вторым нет родства — просто случайно немного похожи внешне.

32

Погода становилась всё жарче, лето приближалось. Послеобеденный урок становился всё труднее выдерживать, особенно когда это была самостоятельная работа без учителя в классе. Желание продолжать дремать было просто бесконечным.

В классе царила тишина, многие спали, остальные занимались своими делами.

Шторы были задёрнуты неплотно, и золотистые солнечные лучи проникали внутрь, окрашивая мягкие чёрные волосы девушки в нежный золотистый оттенок.

На парте Чжу Бинь лежал лист с английским тестом. Она сидела прямо, но её голова всё время клонилась вперёд, словно у курочки, клевавшей зёрнышки, и тело медленно заваливалось набок.

От тепла солнца или, может, из-за недосыпа после обеда, её мысли всё больше путались, и она, так и не закончив ни одного задания, уснула прямо за партой.

Её голова уже почти коснулась его плеча.

Он видел, как её густые ресницы ровной линией опустились вниз, а дыхание стало ровным и лёгким — она спала очень мирно.

Откуда у неё столько сонливости? Кажется, она никогда не высыпается. Да и выносливость у неё слабая: пробежит немного — и уже задыхается. Совсем избалованная.

Юэ И невольно улыбнулся.

Он отложил ручку и осторожно выпрямил её. Но Чжу Бинь, словно неваляшка, через мгновение снова начала заваливаться в ту же сторону. Её растрёпанные во время сна пряди мягко прилипли к щеке, и, видимо, ей стало неудобно — она слегка нахмурилась.

Он некоторое время смотрел на неё, а потом аккуратно поправил пряди, упавшие на лицо.

Фарфоровая кожа на солнце слегка потеплела.

Его длинные прохладные пальцы прикоснулись к ней — и это оказалось настолько приятно, что даже во сне она не захотела отпускать это ощущение. Она потёрлась щекой о его пальцы и тихонько застонала.

Её губы были нежно-розовыми, как цветки сакуры, слегка припухшими, с изящной капелькой в центре.

Он долго смотрел на них, и его пальцы, будто сами собой, медленно и осторожно коснулись этого места.

Чжу Бинь снилось, что ей всего четыре или пять лет, и она дома соревнуется с Сы Линем, кто быстрее съест леденец. Её леденец уже закончился, а у Сы Линя остался последний. Тогда она схитрила и сказала, что хочет только попробовать, а потом вернёт. Сы Линь доверчиво отдал.

Она открыла рот и «ням!» — целиком проглотила его.

……

Чжу Бинь проснулась и потёрла уголки глаз. Только что проснувшись, её взгляд был затуманенным, а на щеках ещё не сошёл лёгкий румянец.

— Староста, почему ты меня не разбудил? — спросила она, взглянув на время, и тут же обречённо застонала.

Урок почти закончился, а она так и не решила ни одного задания.

Как только она увидела Юэ И, сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Что случилось? — моргая, она попыталась подойти ближе, чтобы получше рассмотреть его.

— …Отодвинься чуть-чуть, — хрипловато произнёс он, напрягшись всем телом.

…Что опять? Разве она только что спала? Чжу Бинь мысленно завопила и прикрыла лицо руками.

— Староста, я, наверное, слюни пустила?!

Пальцы Юэ И замерли.

— Да, — ответил он спустя некоторое время.

Всё, с ней покончено. Лица у неё больше нет.

Чжу Бинь прикрыла лицо и, вырвав салфетку со стола, начала яростно вытирать рот. Её губы покраснели ещё сильнее от такого грубого обращения и даже немного опухли. Но она всё ещё сомневалась и спросила:

— Староста, всё чисто?

Он взглянул один раз и тут же отвёл глаза.

— Чисто, — быстро ответил он.

Чжу Бинь наконец перевела дух, но заметила, что у него покраснели кончики ушей, и удивилась.

Почему он краснеет, если это она пустила слюни во сне?

…Неужели ему за неё стыдно?

Она прикрыла лицо и тяжко вздохнула, упав на парту.

В этот момент к ней подошла девочка с тетрадью.

— Чжу Бинь, ты решила физику? Поможешь разобрать эту задачу? — тихо спросила она. Это была староста по литературе, у которой с точными науками всегда были трудности.

Чжу Бинь отвлеклась от размышлений о странном поведении Юэ И.

Она взяла тетрадь и посмотрела на задачу.

Ускорение свободного падения, угловая скорость, вращение Земли и куча цифр.

……

Возможно, из-за того, что только что проснулась, её мозг словно заполнился кашей и отказывался работать. Она долго смотрела на условие, но мысли не шли.

— Может, спросишь кого-нибудь ещё? — извинилась она и повернулась к Юэ И. — Староста, ты решил? — показала она ему тетрадь.

Девушка-староста оживилась.

— Садись сюда, — сказала Чжу Бинь, похлопав по своему стулу. — Мне нужно выйти на минутку.

Она спешила и не задумывалась.

Юэ И мрачно посмотрел на неё. Девушка осторожно села рядом и положила тетрадь на парту.

— Староста… — тихо начала она.

Юэ И оторвал листок бумаги и начал выводить формулы. Цифры и уравнения лились с его ручки, будто он даже не думал, а просто записывал готовое решение.

— Забирай и разбирайся сама, — сухо сказал он.

— Спасибо, — девушка прикусила губу и робко взглянула на него.

Он уже не смотрел на неё. Она проследила за его взглядом: Чжу Бинь стояла там и смеялась, разговаривая с Цзян Синь. В груди девушки-старосты вдруг вспыхнула горькая зависть. Она тихо поблагодарила и, прижав тетрадь к груди, быстро вернулась на своё место.

Когда Чжу Бинь вернулась, Юэ И решал лист с заданиями по физике. Она уловила знакомые темы из программы старших классов.

……Хотя он, как всегда, щёлкал задачи, будто орехи.

Он точно пойдёт на естественные науки.

Чжу Бинь оперлась на ладонь и зевнула. Она вдруг подумала: а почему у неё нет таких способностей?

В последнее время занятия точными науками всё больше утомляли её.

Краем глаза она украдкой посмотрела на профиль юноши и не удержалась — задержала взгляд подольше.

Если она выберет гуманитарное направление, они точно больше не будут одноклассниками.

А сможет ли её следующий сосед по парте быть таким же красивым?

Сейчас многие уже переодевались в короткие рукава. Юэ И был в белой летней форме школы «Цзясюэ». Он подрос, и под тканью формы всё отчётливее проступали линии тела — кости и мышцы с каждым днём становились всё чётче. В этом возрасте, когда юноша стремительно растёт, его фигура особенно стройна и грациозна, особенно когда дует ветер.

Его нос был изящным и прямым, а когда он наклонял голову, чёлка мягко падала на белый лоб, под которым сияли холодные чёрные глаза. Такая красота слепила.

Такого точно не будет.

Чжу Бинь ещё немного посмотрела на него и про себя вздохнула.

*

— Ты хочешь пойти на гуманитарное? — после обеда, когда они вместе шли в библиотеку за книгами, Цзян Синь чуть не выронила челюсть, услышав слова подруги.

— Ещё не решила, просто мелькнула мысль. В семье мне не навязывают выбор, так что решу сама. Гуманитарное мне кажется проще.

Её математика и география были на уровне, так что переход на гуманитарное не обязательно означал потерю преимуществ.

Цзян Синь смотрела на неё, как на призрака.

Чжу Бинь: «……»

— Только никому не говори, — быстро попросила она.

Ведь если из профильного класса школы «Цзясюэ» с неплохими результатами по естественным наукам вдруг уйдёт на гуманитарное, её непременно начнут расспрашивать и гадать, почему она так поступила.

Чжу Бинь не хотелось объясняться с посторонними.

Хотя пока это лишь смутная идея, скорее всего, она всё же останется на естественных науках. Но даже так ей не хотелось отвечать на бесконечные вопросы.

Пусть думают, что она остаётся на естественных. Если вдруг она всё же уйдёт на гуманитарное, то в новом классе будут одни новые лица — и объяснять ничего не придётся.

— Но староста точно пойдёт на естественные! Вы же тогда не будете вместе учиться, — вдруг вспомнила Цзян Синь.

Чжу Бинь замерла и тихо сказала:

— …Всё равно ведь не расстанемся совсем.

Она представила холодное лицо Юэ И. Если она уйдёт, он, наверное, даже обрадуется, что эта надоедливая и хлопотная соседка наконец исчезла.

— Я ещё не решила, просто подумываю. Посмотрим, как пойдёт, — усмехнулась она.

Они купили по стаканчику холодного напитка и направились в класс.

— Чжу Бинь, тебя ищут, — как только они подошли к двери, Сун Чань, возвращаясь из учительской, тихо сказала: — Кто-то пришёл за тобой. Я сказала, что тебя нет, и предложила прийти в другой раз, но он сказал, что подождёт… — она указала на дверь.

— Кто? — удивилась Цзян Синь. — Твой брат?

— Ты… — действительно, у двери стоял юноша. Чжу Бинь узнала его лицо, но никак не могла вспомнить имя. От неловкости она даже запнулась.

— Цзы Янь, — улыбнулся он, прищурив длинные глаза, и не обиделся на её замешательство.

— Как ты меня нашёл? — удивилась она.

— Ты же назвала своё имя, мисс Доброта? — с сияющими глазами спросил Цзы Янь.

— Цзюйцзы, опять кого-то подцепила на стороне? — ахнула Цзян Синь и, не выдержав, ущипнула подругу за ухо, шепча: — Кого ещё привела?

— Никого! — запротестовала Чжу Бинь, чувствуя, как ухо гудит от крика.

— Это тот парень из библиотеки, о котором я рассказывала. Очень похож на старосту.

Юэ И сидел неподалёку. Его невозможно было не заметить — будь то внешность или аура, он всегда выделялся из толпы своей неповторимой красотой.

— Похож на него? — Цзы Янь услышал эти слова и тоже посмотрел в ту сторону. — Я не так красив, — честно признал он после короткого размышления.

Чжу Бинь не удержалась и рассмеялась, её глаза радостно блеснули.

— Ну, ты тоже неплох, — похлопала она его по плечу.

— Ты зачем пришёл? — спросила она.

Цзы Янь протянул ей широкую коробку.

— Подарок в знак благодарности.

— Не стоило так утруждаться… — искренне сказала Чжу Бинь, принимая коробку. Ей действительно казалось, что это излишне: найти её, наверное, было непросто, да ещё и покупать подарок — столько времени и сил потратить.

Цзы Янь смотрел, как она берёт коробку, и тихо сказал:

— Это не трудно. Просто… мне хотелось тебя увидеть.

На этот раз замерла Чжу Бинь.

— Нельзя? — спросил он тихо.

Его глаза сияли, длинные ресницы слегка опустились, а маленькая родинка под глазом придавала взгляду особую притягательность.

Хотя они и похожи внешне, Юэ И никогда не смотрел на неё такими глазами……

http://bllate.org/book/2963/327047