Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 23

Где-то неподалёку раздался весёлый треск хлопушек. У входа в жилой комплекс уже повесили красные фонарики — в снегопаде они то вспыхивали, то гасли, ярко выделяясь на белом фоне. Снег ложился всё плотнее, и вокруг воцарилась тишина. В доме было тепло и уютно; на подогреваемом столике стояла ваза с фруктами, доверху наполненная свежими мандаринами, купленными совсем недавно.

— В этом году мы втроём будем встречать Новый год, — тихо сказал Сы Линь, некоторое время наблюдая за метелью за окном.

— … — Чжу Бинь замерла на полуслове.

Спустя долгую паузу она скривила губы:

— …Братец, это называется «встречать Суй».

Какой ещё «встречать Новый год»? Кому он собрался дежурить в такую ночь?

— Да ладно, почти одно и то же, — беззаботно отозвался Сы Линь. Он не видел разницы между этими словами и, похоже, не собирался разбираться.

…Да ну его к чёрту с этим «почти»!

Чжу Бинь уже готова была опрокинуть стол и не желала больше с ним разговаривать.

— Мой брат ещё не дал тебе разрешения остаться у нас на праздник, — сказала она, усаживаясь на другой конец дивана. — И если ты просто сбежал и не вернёшься домой, разве отец не выпорет тебя?

— Думаю, ему сейчас не до меня, — равнодушно ответил Сы Линь.

— Что случилось дома? — спросила она после недолгого молчания. Его внезапное появление и странный ответ вызвали у неё подозрения.

На мгновение лицо Сы Линя потемнело.

— Ничего особенного, — бросил он. — Как обычно: покупки, гости, еда и выпивка… Всё пропахло алкоголем до невозможности. Скучища.

Чжу Бинь уставилась вдаль, опершись подбородком на ладони.

Только когда на плечи легло одеяло, она очнулась и, сдернув его, швырнула обратно Сы Линю.

— Я пойду спать. Сам разбирайся, — сказала она, зевнула и, пошатываясь, направилась к своей комнате. Её чёрные волосы были распущены, а одна прядь упрямо торчала вверх у лба — она только что встала с постели.

В темноте она не глядела под ноги и — бам! — врезалась лбом в дверь Чжао Вэйшу. Чжу Бинь тихо вскрикнула от боли и стала растирать ушибленное место.

Сы Линь, сидевший на диване, всё это видел.

— Дурёха, — прошептал он, едва сдерживая смех, и плечи его задрожали от хохота.

Чжу Бинь перепугалась до смерти и даже не стала обращать на него внимания. Она быстро подползла к двери и приложила ухо, чтобы убедиться, что не разбудила Чжао Вэйшу. Только убедившись, что всё в порядке, она перевела дух.

В последнее время он слишком усердно работал: до ЕГЭ оставалось всего полгода. Он всегда занимался всеми домашними делами — деньгами, наймом помощников, хозяйством. По сравнению с ним она была просто бесполезной тунеядкой.

«Завтра ты у меня попляшешь», — мысленно пообещала она Сы Линю, сердито показав ему кулак, и тихонько скрылась за дверью своей комнаты.

Сы Линь лишь пожал плечами, всё ещё улыбаясь.

Всё снова погрузилось в тишину. За окном по-прежнему молча падал снег.

Он долго смотрел на заснеженный пейзаж, затем вернулся на узкий диван, небрежно растянулся на нём, подобрал тонкое одеяло и, довольный, устроился спать.

*

— Он всё ещё здесь? — на следующее утро за завтраком Чжао Вэйшу сжал палочки так, что костяшки побелели, и нахмурился.

Чжу Бинь виновато опустила голову и принялась увлечённо хлебать кашу, делая вид, что ничего не слышит.

— Я могу работать: убирать, драться, сторожить — что угодно, — торжественно заявил Сы Линь, сидя прямо. — И вообще, Цзюйцзы сама разрешила мне остаться. — Его губы вдруг изогнулись в усмешке. — Брат, если ты и дальше будешь так диктаторствовать, твоя сестрёнка, когда вырастет, обязательно тебя бросит.

Чжао Вэйшу чуть не швырнул палочки на стол.

Чжу Бинь, оказавшаяся между двух огней, дрожала как осиновый лист.

«В этом доме невозможно жить!» — подумала она.

Пока ещё было рано, она придумала отговорку — сказала, что пойдёт за покупками, — и поспешила сбежать из дома.

Снег прекратился. Под ногами хрустел лёд. Во дворе резвились дети, играя в снежки. Чжу Бинь немного поиграла с ними, а потом двинулась дальше. Сегодня был Малый Новый год, и на улицах почти не было людей: город Нин был экономически развит, здесь работало много приезжих, и большинство из них уже уехали домой на праздники, поэтому улицы опустели.

Магазины, как и ожидалось, были закрыты.

Чжу Бинь плотнее завернулась в шарф и по дороге домой заметила, как один дядя сворачивал лоток, где среди прочего лежали красные и белые рулоны бумаги.

— Дядя, у вас есть пары новогодних надписей? — поспешила она к нему.

Дядя добродушно улыбнулся:

— Только что продал последние. Уже собирался уходить.

— А бумага продаётся? — спросила она, заметив свёрток красной бумаги, который он отложил в сторону. Глаза её загорелись.

— Да она мне уже не нужна. Забирайте всё — на счастье! — щедро ответил он.

Чжу Бинь всё же заплатила деньги и с довольным видом вышла с большим пакетом красной бумаги. Не задумываясь, она свернула в другую сторону.

Юэ И услышал звонок в дверь. Он вышел из кабинета и открыл дверь. Как только дверь приоткрылась, перед ним возникла улыбающаяся физиономия Чжу Бинь:

— С Малым Новым годом! Я снова здесь!

Она не церемонилась и сразу юркнула внутрь.

Квартира была пуста и холодна, никаких следов готовки не было видно. Чжу Бинь подняла руку:

— Староста, ты уже поел? Я купила основу для горшочного супа.

Она с трудом втащила пакет внутрь, порылась в нём и вытащила пакетик острой основы для сычуаньского горшочного супа.

Брови Юэ И слегка нахмурились:

— Зачем ты пришла?

Чжу Бинь моргнула:

— Вот! — Она вытащила из-за спины ещё один пакет с красной бумагой и подтолкнула его в его сторону. — Это… плата за работу. — Она положила пакетик суповой основы на бумагу и с надеждой посмотрела на него. — Пойдёт?

На вешалке повисли её красный шарф и пальто. Чжу Бинь закатала рукава и принялась за дело.

Когда Юэ И взял кисть и начал писать пары, она с любопытством заглядывала ему через плечо, наблюдая, как он выводит каждый иероглиф. Её дыхание щекотало ему шею, источая сладковатый аромат.

— Встань в другое место, — сухо сказал он, положив кисть.

Чжу Бинь надула губы:

— Ладно, поняла. Боишься, что помешаю писать? Какая странная привычка… В школе такого за тобой не замечала.

Она весело помчалась на кухню, отыскала кастрюлю, тщательно вымыла и поставила на плиту.

Тем временем Юэ И уже закончил писать пары. Свежие иероглифы сохли на столе, пока он промывал кисть.

Чжу Бинь на цыпочках подкралась к нему.

Как раз в этот момент он обернулся, и она заметила: на его белоснежной щеке красовалась чёрная капля чернил.

— Не двигайся, — сказала она, вытащила влажную салфетку, забралась на диван и потянулась к его лицу. Он был на целую голову выше, и дотянуться до щеки, стоя, было невозможно. Юноша выглядел смущённым, но Чжу Бинь не обращала внимания — аккуратно стёрла чернильное пятнышко.

Кожа у него и правда была прекрасной — нежной на ощупь и безупречно светлой. Но он быстро отстранил её руку, явно смутившись.

— Староста, ты что, постишься дома? — спросила она, заглянув в холодильник и приходя в ужас. — Тут же ничего нет!

— Дома кончились продукты, — после паузы ответил Юэ И. — Сейчас схожу в магазин.

— Пойду с тобой, — сказала Чжу Бинь, снимая шарф с вешалки.

Они отправились на ближайший рынок. Юэ И оказался неприхотливым: сказал, что пусть она покупает то, что хочет. Видно было, что он ест без особых предпочтений. Чжу Бинь закупилась по полной — два больших пакета, а нести всё это будет он.

Она отлично готовила, да и с его помощью быстро всё подготовила. Суповая основа уже закипела, и можно было опускать ингредиенты.

Сычуаньская острая основа оправдала свою репутацию: жгучая, насыщенная, с перчинкой.

Чжу Бинь ела с восторгом. Тофу, приготовленный в горшочке, был невероятно нежным и таял во рту. Она не могла остановиться. В её голове не было и мысли держаться скромно перед парнем: она ела быстро и много. На ней был свободный свитер, рукава которого она закатала, обнажив тонкие белые руки.

Она болтала без умолку, переходя от одной темы к другой, её звонкий голос наполнял пустую квартиру жизнью и теплом, рассеивая прежнюю холодную пустоту.

— Ты не ешь? — спохватилась она, заметив, что Юэ И почти не притрагивается к палочкам. Она опустила глаза и тихо спросила: — Может, я плохо приготовила?

— …Нет, — тихо ответил он и взял палочки.

Вскоре Чжу Бинь поняла правду.

— Староста, ты ведь не переносишь острое? — спросила она сквозь клубы пара, вдруг сообразив.

Лицо Юэ И, и без того белое, теперь покраснело, особенно губы — они стали ярко-алыми. Юноша выглядел необычайно привлекательно: чистые черты лица, румянец на щеках, сквозь дымку пара он казался не из этого мира — не таким холодным, как обычно, а живым, почти соблазнительным.

— Я добавлю воды, чтобы смягчить вкус, — сказала Чжу Бинь, вставая.

— Хочешь, выпьешь сок? — Она подвинула ему банку.

Юэ И сделал глоток.

— …Это алкоголь? — нахмурился он, глядя на неё.

Чжу Бинь склонила голову и улыбнулась:

— Разве? Это же сок.

Юэ И перевернул банку.

Крупными буквами на этикетке значилось: «Вишнёвое вино», а мелким шрифтом ниже: «Содержание алкоголя — 10 %».

Чжу Бинь уже выпила несколько банок, не подозревая, что это алкоголь.

Голова у неё закружилась — то ли от острого супа, то ли от жары в комнате. Она никогда раньше не пила и теперь чувствовала, будто ступает по облакам.

Она сделала шаг — и поскользнулась.

— Ты пьяна, — понял Юэ И, увидев её неестественно румяные щёки.

Он подхватил её, пытаясь посадить обратно на стул.

— Нет, — обиделась она, подняв на него большие влажные глаза с длинными ресницами, на которых блестели капельки влаги. Её чёрные волосы мягко лежали на щеках, как облако. Она попыталась встать, но ноги её не слушались, и она снова упала — прямо ему в объятия.

Тело Юэ И напряглось.

Чжу Бинь уютно устроилась у него на груди, потом приблизилась и, словно щенок, понюхала его шею.

— …Пахнет так хорошо, — пробормотала она, довольная, и снова прижалась к нему, закрыв глаза.

Действительно хорошо пахло — именно тем ароматом, который она любила. Свежий, спокойный, как бамбуковая роща под дождём. Ей очень хотелось быть ближе к нему.

Юэ И почувствовал, как кровь прилила к лицу, дыхание стало прерывистым.

Чжу Бинь была пьяна: её щёки пылали, и она крепко держалась за его рукав.

— Зачем ты сегодня пришла? — спросил он, убедившись, что она действительно не в себе.

— Как это «зачем»? — моргнула она.

Похоже, она уже ничего не соображала.

Юэ И решил больше не спрашивать и собрался отнести её на диван.

— Потому что захотелось, — вдруг прошептала она.

— Захотелось? — Он замер.

— Захотелось увидеть тебя, — сказала она, сияя глазами, и уставилась на него, не моргая.

Двадцать четыре

С этими словами девушка склонила голову ему на грудь и почти сразу крепко заснула.

Во сне она выглядела моложе обычного: густые ресницы опустились, лицо — чистое, как у куклы, волосы мягко рассыпались по щекам. Юэ И вдруг вспомнил, как однажды кто-то из мальчишек сказал, что она похожа на фарфоровую куклу.

Но стоило увидеть её глаза в бодрствующем состоянии — и становилось ясно: это лишь внешнее сходство.

Прошло столько лет, а он всё ещё стоял на том же месте.

Она сильно изменилась, но осталась прежней: по-прежнему вторгалась в его жизнь без спроса, по-прежнему легко будоражила его чувства, заставляя мечтать о ней днём и ночью… А потом так же легко уходила, не оглядываясь.

Взгляд Юэ И потемнел.

Чжу Бинь спала крепко. Он уложил её на диван и укрыл одеялом. Ближе к полудню в её рюкзаке зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Брат».

Юэ И колебался, но звонок не прекращался. Чжу Бинь что-то пробормотала во сне. Он протянул ей телефон. Она сонно схватила его, и в трубке раздался голос Чжао Вэйшу:

— Где ты сейчас?

Чжу Бинь мгновенно проснулась:

— Я на улице! Уже иду домой!

Чжао Вэйшу что-то сказал.

— Нет-нет, не тяжело, скоро буду! — Она вскочила с дивана, но не могла найти резинку для волос. Щёки её всё ещё пылали от остатков алкоголя, волосы мягко лежали на щеках.

Она что, действительно уснула у него дома?.. Чжу Бинь нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Тогда я пойду домой, — сказала она.

Она пошатнулась, сделала несколько шагов и — бам! — лбом врезалась в дверцу шкафа. От боли у неё на глазах выступили слёзы.

Юэ И поддержал её и осторожно стал растирать ушибленное место.

Чжу Бинь смотрела на него мокрыми глазами:

— …Болит здесь, — прошептала она, указывая на лоб и наслаждаясь прикосновением его пальцев.

Юэ И помолчал, отпустил её руку и пошёл на кухню. Вернулся он с полотенцем, смоченным холодной водой, и приложил к её лбу.

Чжу Бинь сердито уселась обратно на диван.

— Староста, где ты будешь встречать Новый год? — спросила она, снимая полотенце с лба и пытаясь завязать разговор.

http://bllate.org/book/2963/327036