Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 16

— Вот оно как… — Чжао Чжубинь не знала, почему, но внутри у неё вдруг потеплело, а следом накатила тоска. Она с ним — одноклассники по старшей школе, а И Синь — по средней. Вроде бы разницы никакой. Но вот наступит выпускной, пройдёт ещё несколько лет, он поступит в университет… А потом кто-нибудь спросит: «Ты знал девушку по имени Чжао Чжубинь?» — и он ответит точно так же.

Она подумала об этом — и тут же вслух спросила:

Лунный свет мягко ложился тенями от её ресниц. Девушка сидела, обнажив тонкую, белоснежную лодыжку, подперев ладонями щёки. Её миндалевидные глаза сияли ясной чистотой — кошачьи, с наивной резвостью и детской непосредственностью. Но при этом чёрные волосы, белая кожа и алые губы создавали такой контраст, что сквозь всю эту невинность проступала несокрытая чувственность.

Юэ И молча смотрел на неё. Его глаза были тёмными и глубокими, словно бездонная ночь.

— После выпуска я точно всех вас запомню… Синьсинь, Сун Чань, Ши Ян, Лу Юньчжань… — Чжубинь, не дождавшись ответа, продолжила сама, перечисляя знакомые имена, будто зачитывала меню.

— Подъехала твоя машина, — сказал Юэ И, не глядя на неё, и встал, собираясь уходить.

— А? Ты уходишь? — Чжубинь вскочила, забыв про больную лодыжку, и чуть не упала. — Юэ И! — пожаловалась она сзади, как брошенный щенок.

Юэ И всё же обернулся и подхватил её.

— Чжубинь! — из машины вышел Чжао Вэйшу и, увидев сестру в объятиях парня, невольно прищурился.

— Спасибо, что помог моей сестре, — холодно произнёс он, узнав того юношу.

— Не за что, — спокойно ответил Юэ И, отпуская Чжубинь и направляя её в сторону брата.

— Что с ногой? — Чжао Вэйшу поднял её на руки и понёс к машине.

Вдали, под лунным светом, силуэт юноши становился всё длиннее и прямее, пока окончательно не исчез из виду, не обернувшись ни разу.

— Впредь будь осторожнее, — сказал Чжао Вэйшу после визита к врачу, когда лодыжку уже обработали и перевязали. — Не приставай к мальчишкам без причины.

— Да мы же просто… поддержали друг друга! — обиделась Чжубинь. — Разве это «приставать»?

— А чего ты ещё хочешь? — Чжао Вэйшу усмехнулся. — Чжао Чжубинь, ты ещё школьница. Предупреждаю тебя…

Чжубинь укуталась в одеяло и тихо пробормотала:

— Да ладно… если бы он захотел меня обнять, я бы, может, и не отказалась.

После вчерашнего он так холодно с ней обошёлся.

— Что ты сказала? — глаза Чжао Вэйшу опасно сузились.

— Ничего! Ты, наверное, ослышался. Мне спать пора, — Чжубинь спрятала лицо под одеялом, устроив маленький холмик, и выгнала брата из комнаты.

Свет погас.

Она лежала, прикрыв ладонями щёки.

Ах… если бы он действительно захотел её обнять… наверное, это было бы… очень приятно…

*

Врач осмотрел лодыжку и сказал, что повреждение обработано вовремя — через одну-две недели всё заживёт. Чжубинь облегчённо выдохнула: она боялась, что придётся ходить в школу с костылями. Правда, несколько дней ей предстояло больше сидеть и меньше стоять, избегая резких движений.

— Садись на моё место, — сказал Юэ И утром, заметив, как она хромает.

Чжубинь вдруг подумала: она сидит снаружи, а он — у окна. Теперь, когда её нога болит, каждый раз, когда ему нужно будет выйти, ей придётся медленно вставать. Неужели он считает её обузой?

— Ладно, — уныло ответила она и стала перекладывать свои учебники внутрь.

В последние дни он стал с ней особенно суровым…

Юэ И встал и взял её бутылку с водой.

— Меньше двигайся сегодня, — сказал он, вернувшись и поставив перед ней бутылку, наполненную горячей водой.

Его взгляд скользнул по её лодыжке — тёмные глаза, обычно холодные и сдержанные, сейчас были необычайно тёплыми и нежными.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил он. — Вчера дома мазь наносила?

Чжубинь редко видела его таким мягким. Она смотрела, заворожённая, и щёки сами собой начали румяниться.

— Немного… — тихо ответила она.

Ведь вчера она вела себя так капризно… Теперь, вспоминая, как вела себя перед ним — будто маленькая избалованная девочка, — ей стало неловко. Ведь они всего лишь одноклассники, чужие люди. Не стоило так распускаться.

Весь день она почти не вставала. Ей было удобно сидеть на его месте, и почти всё за неё делал он.

На удивление, ей даже понравилось быть на его месте.

Стол и стул Юэ И были безупречно чистыми, всё лежало строго по местам.

Конспекты и черновики для следующего урока аккуратно сложены у окна — всё просто, лаконично и упорядочено.

Гораздо аккуратнее её собственного «гнёздышка».

— Староста, можно посмотреть твой конспект по физике? — перед обеденным перерывом, когда Юэ И вызвали в кабинет к классному руководителю, спросила Чжубинь, вспомнив, что так и не закончила оформлять свои записи.

— Первая тетрадь на подоконнике. Бери сама.

— Спасибо.

Чжубинь взяла тетрадь и, достав свою, начала сравнивать и дополнять записи главу за главой.

Обычная тетрадь, купленная наугад, обычные чёрные чернила на белой бумаге. Но почерк Юэ И был прекрасен — такой же, как и он сам: сдержанный, изящный, чёткий. Его записи отличались ясной логикой и структурой.

Чжубинь листала страницу за страницей, думая про себя: после его конспекта её собственные записи, полные каракуль и странных сокращений, выглядят совсем непонятно для посторонних. Всё-таки стиль у него такой же, как и характер.

Кроме формул и примеров, в его тетради не было ни единого лишнего штриха.

Но вдруг её взгляд остановился на одной странной странице.

До неё — чистые записи. После — тоже. А посредине — целая страница, испещрённая хаотичными каракулями.

Сначала аккуратный каллиграфический почерк, затем всё более размашистый, всё более неразборчивый. Страница была исписана одним и тем же иероглифом, перекрывающим сам себя, будто внезапный селевой поток или грозовые тучи перед бурей.

Что это за иероглиф?

Похоже то ли на «гэ», то ли на «цзинь»…

Она не успела разглядеть как следует — тетрадь вырвали из рук.

Перед ней стоял Юэ И.

Чжубинь никогда не видела его таким странным и пугающим. Его глаза, обычно спокойные, как гладь озера, теперь горели в ночи диким, неукротимым пламенем.

— Прости… Что случилось? — растерялась она. Неужели она увидела что-то, что не должна была видеть?

Юэ И встретил её растерянный взгляд.

— Ничего особенного. Просто на уроке скучал, рисовал, — сказал он, постепенно возвращая себе обычное спокойствие. Он вырвал листок и бросил его в мусорный пакет.

Кто поверит, что он скучал на уроке и рисовал?

Чжубинь промолчала, но вопрос так и остался у неё внутри, глубоко спрятанный.

Этот человек… по-настоящему непостижим.

Во время обеденного перерыва она положила голову на руки и уснула. Во сне нахмурилась и перевернулась — теперь лицом к нему. Щёчка, прижатая к руке, слегка надулась, губки — розовые и пухлые, ресницы опущены. Даже во сне она выглядела немного обиженной.

Юэ И смотрел на неё, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он медленно разгладил смятый комок бумаги. На нём всё ещё толпились те же безумные, перекрывающие друг друга иероглифы.

Его длинные пальцы коснулись листа, улыбка исчезла, на губах застыла горькая, насмешливая гримаса.

Если бы она узнала…

Как давно он тайно, всё сильнее и сильнее, мечтает о ней.

Что бы она подумала?

Наверняка решила бы, что он лицемер, отвратителен и мерзок.

В окно просочился холодный ветерок. Чжубинь дрогнула во сне. Юэ И встал и плотно закрыл форточку, лицо его снова стало спокойным и отстранённым.

*

Зима на юге — сырая и пронизывающе холодная. В классе много учеников, включили кондиционер на обогрев — стало уютно и тепло. За окном свистел ветер, на стёклах образовался лёгкий конденсат. Проведёшь пальцем — и остаётся след.

В пятницу последний урок — музыка. Но учитель заболел, и занятие заменили на самостоятельную работу. Однако до каникул осталось совсем немного, учителя в классе нет — и ребята шумят, кто чем занят.

— …Проиграла! Ладно, выбирай, с кем смотреть минуту. Ни секунды меньше! — у передней парты играли в «вытяни дурака».

В последнем раунде Чжубинь вытянула карту у Ян Чэньтяня. Тот торжествующе распахнул ладонь — в руке красная «туз пик».

…Чжубинь взглянула на свою карту — клоун в остроконечных башмаках ухмылялся ей прямо в лицо.

Проигравшему нужно было целую минуту смотреть в глаза тому, кого выберут.

Такое условие установили заранее.

— Ладно, — сдалась Чжубинь, бросив карты. — Выбирайте, на кого мне смотреть.

Рядом сидели только её близкие друзья: Цзян Синь, Сун Чань… Ши Ян, Ян Чэньтянь и другие парни, с которыми она давно знакома. Что в этом сложного?

— Выберем кого-нибудь посложнее, — Ян Чэньтянь сразу понял её замысел и ухмыльнулся. — Пусть будет староста.

Юэ И спокойно читал книгу на своём месте.

Сбоку он выглядел особенно красиво: прямой нос, длинные ресницы, опущенные тёмные глаза. Казалось, он услышал их разговор — и поднял взгляд на Чжубинь.

Она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Ян Чэньтянь уже запустил таймер на часах:

— Время пошло!

Мир вокруг словно замер. Чжубинь никогда раньше так пристально не разглядывала человека. Его глаза — удлинённой формы, тёмные и яркие, с мягкими, плавными линиями. Они должны были быть тёплыми, но в них чувствовалась ледяная отстранённость. Он редко улыбался, и даже когда улыбался, казалось, будто между ним и остальными — непреодолимая пропасть.

Брови, глаза, губы… даже цвет кожи и тонкий завиток волос у лба — всё будто создано специально для неё. Такой красивый… и соблазнительный.

В отличие от других парней, которые небрежно носили форму, он всегда застёгивал её до самого верха, ничего не оголяя.

Чжубинь опустила взгляд на его изящный кадык, а ниже — всё скрыто одеждой. Такой холодный, сдержанный, будто лишённый всяких желаний.

…Совсем не такой, каким она его себе представляла.

Она опомнилась и поспешно отвела глаза. Щёки горели.

— Давайте другого, — сказала она резко.

— Как это — другого? Ты же сама сказала: «проиграла — значит, держи пари». Ты нарушаешь правила! — возмутился Ян Чэньтянь.

— Он же не играл с нами! Его вообще нельзя выбирать! Это ты нарушил правила с самого начала! — парировала Чжубинь.

Поднялся шум и споры.

Юэ И безучастно отвёл взгляд и снова погрузился в книгу.

*

— Чжао Чжубинь, у тебя есть таланты в художественной самодеятельности? — ближе к Новому году классный руководитель вызвал её в кабинет.

Чжубинь моргнула:

— Я немного играю на флейте и скрипке, но давно не практиковалась…

— Мне сказали, что ты много лет занималась классическим танцем?

В этом году в программе слишком много музыкальных номеров. Администрация требует разнообразия: нужны танцы, боевые искусства или сценки.

Чжубинь промолчала.

— Мы хотим заявить сольный номер от класса. И Синь уже записалась на сольное пение. Если сможешь — подай заявку на танец.

Классу полагался только один номер.

Чжубинь нахмурилась.

— Не торопитесь решать, — сказал учитель. — Готовьтесь обе. Кто пройдёт отбор — тот и выступит.

Чжубинь уже собиралась вежливо отказаться, но И Синь взглянула на неё. В её глазах, обычно робких, вдруг блеснула ледяная злоба, будто иглы.

Чжубинь встретила этот взгляд и улыбнулась в ответ:

— Спасибо за возможность, учитель. Я постараюсь и постараюсь принести славу нашему классу.

— Ты собираешься танцевать? — удивилась Цзян Синь, узнав об этом. — Твоя лодыжка уже зажила? Не боишься, что травма повторится?

— Почти прошла, — Чжубинь весело вытянула ногу.

— Ну ладно, — Цзян Синь успокоилась. — Зато пусть не всё внимание достаётся одной и той же особе.

Чжубинь поняла намёк, но лишь улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/2963/327029