Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 6

Она боялась, что Чжу Бинь обидится, но та оказалась совершенно беззаботной — даже уснула на первой паре по политологии, прислонившись к учебнику и уютно устроившись в солнечных лучах.

На следующий день.

Классы распределяли по экзаменационным аудиториям, и первому классу досталась первая аудитория.

Первый экзамен — по китайскому языку — начинался в восемь утра. Уже вскоре после семи первая аудитория была заполнена наполовину. Большинство учеников тихо повторяли стихи или просматривали собранные заранее цитаты и выражения для сочинений.

Юэ И, как всегда, пришёл рано — в половине восьмого.

Едва он уселся, как окно рядом с его партой неожиданно распахнулось. В проём просунулась пара тонких белых рук.

— Староста, я не пойду в двадцать пятый класс, — раздался звонкий голос, и в окне появилось лицо Чжу Бинь, сияющее улыбкой.

Утреннее солнце осветило её белоснежную кожу. Длинные густые ресницы трепетали над миндалевидными глазами, чьи зрачки — чёрные и ясные — словно отражали чистую воду. Взгляд был невинным и прозрачным.

Она говорила громко, не снижая тона, и шёпот в аудитории сразу стих. Многие — особенно мальчики — повернулись к ней.

Но… двадцать пятая аудитория? Разве это не та самая последняя, куда отправляли отстающих из школы «Цзясюэ»? Туда, где собирались дети влиятельных родителей и… мягко говоря, не самые способные ученики?

Рука Юэ И с ручкой слегка замерла.

Чжу Бинь не смутилась и продолжала весело смотреть на него.

Сзади Сюй Байхуа не выдержал:

— Мне как раз нужно сходить за завтраком… — можно заодно проводить её.

Он не успел договорить, как Юэ И уже встал и аккуратно убрал учебники в парту.

— Пойдём, — тихо сказал он, опустив ресницы.

Двадцать пятый класс гудел, как улей. Ещё издалека доносился оглушительный шум. Несколько парней, смеясь и подталкивая друг друга, выскочили из кабинета, громко ругаясь и гоняясь по коридору.

Девочки в основном были накрашены, и мало кто из них носил школьную форму.

Юэ И, высокий и стройный, с безупречно застёгнутой формой и аккуратной чёрной стрижкой, выглядел здесь совершенно чужим. Его спокойная, чистая красота, лишённая агрессии, напоминала снег — холодную, недоступную и безупречно чистую.

Среди этой шумной толпы он выделялся особенно ярко.

Кто-то узнал его и закричал:

— Первый в школе! Что ты здесь забыл?

Высокая девушка вошла в коридор, заметила его и оживилась:

— Эй, красавчик! Как тебя зовут? Не хочешь девушку? — звонко рассмеялась она, вызвав хохот у других девчонок.

Юэ И холодно посмотрел сквозь толпу, не ответил и не обратил внимания ни на кого. Его взгляд остановился на парте у окна — там висела бирка с именем Чжао Чжубинь.

Чжу Бинь, идущая за ним, не ожидала, что его здесь так многие знают.

— Староста, иди обратно, — сказала она, встав на цыпочки и похлопав его по плечу. — Ты явно не из тех, кто должен здесь находиться. Останешься ещё — тебя растащат по кусочкам.

— Эй, сестрёнка! — рядом возник один из парней, заглядевшись на её красоту. — Новичок? Добро пожаловать в двадцать пятый класс! — Он начал хлопать в ладоши, и за ним подхватили остальные.

Чжу Бинь привыкла к таким выходкам. Она лишь улыбнулась:

— Не выйду замуж. Я сама хочу в мужья взять.

По сравнению с теми, кого она знала дома, эти ребята были просто безобидными хулиганами — начинающими балбесами.

Её лицо было чистым и нежным, словно лунный свет, но фраза прозвучала на удивление дерзко. Кто-то свистнул, другие захлопали по партам, и атмосфера сразу накалилась.

— Эй, выбирай! Кого хочешь в мужья?

— Давайте вытаскивайте нашего лучшего!

Оказалось, с ними гораздо проще, чем она думала.

Чжу Бинь даже начала находить их болтовню забавной. Она поправила рюкзак и собралась войти в класс.

Но вдруг её запястье схватила чья-то рука.

Она обернулась — Юэ И крепко держал её за руку, и в его глазах, обычно спокойных, теперь бурлило что-то тёмное, как морская пучина.

На запястье ощущалась лёгкая боль.

Летнее утро после ночной грозы было прохладным. Оба носили тонкие школьные блузки с длинными рукавами. Его пальцы, чёткие и сильные, сжимали её тонкое запястье под закатанным рукавом. Кожа её была такой белой, будто покрытой инеем, почти прозрачной, с хрупкими косточками, которые, казалось, можно было сломать одним движением.

На мгновение Юэ И потерял концентрацию.

Вокруг шумели, но в этот момент всё стихло.

— Староста, что случилось? — тихо спросила Чжу Бинь, поворачивая к нему лицо. Её глаза были ясными, улыбка — спокойной. Она не спешила и не пыталась вырваться.

Юэ И вернулся в себя, отпустил её запястье, но не отошёл. Они стояли близко, и от него исходил свежий, чистый аромат.

— В двадцать пятом классе много тех, кто не учится, — сказал он спокойно, опустив взгляд. — Не общайся с ними слишком близко.

Чжу Бинь подняла глаза. Его подбородок был чётким и аккуратным, губы слегка сжаты, с едва заметным румянцем. Всё в нём — кроме чёрных глаз, бровей и волос — казалось мягким, размытым, будто за туманом. Его невозможно было ухватить взглядом.

Она улыбнулась, опустила рукав и тихо сказала:

— Хорошо, я буду осторожна. Спасибо, что предупредил.

От неё снова повеяло сладковатым цветочно-фруктовым ароматом. Её дыхание было лёгким, голос — нежным, как пух ивовых серёжек.

Юэ И посмотрел на неё секунду, кивнул и молча ушёл.

Чжу Бинь не могла понять, что значил его жест.

Наверное, просто как староста и лучший ученик школы хотел предупредить её — не опускайся до их уровня, не теряй себя.

Неужели он ревновал? От этой мысли она сама рассмеялась. Какая чепуха!

Видимо, он просто очень ответственный староста.

Проводив его взглядом, Чжу Бинь весело улыбнулась, подняла рюкзак и вошла в аудиторию.

До начала экзамена оставалось пять минут. Она быстро нашла своё место. Первый экзамен — по китайскому — прошёл довольно гладко, хотя из-за различий в учебниках она не смогла вспомнить несколько строк для диктанта.

Рядом с ней сидела девушка — та самая, что вначале заговорила с Юэ И.

Чжу Бинь мельком взглянула на её работу — лист был почти пуст.

Девушка явно сдалась и теперь разглядывала свои свеженакрашенные ногти. На них красовались яркие жёлтые полумесяцы — аккуратные и красивые.

Заметив взгляд Чжу Бинь, та прищурилась:

— Как ты вообще попала в двадцать пятую аудиторию?

Лян Янь видела, как уверенно Чжу Бинь писала экзамен — почерк аккуратный, почти без пробелов. Такая явно не должна была оказаться здесь.

— Сдавала вступительные в другом городе, — честно ответила Чжу Бинь. — Результатов нет.

— Значит, ты всё-таки отличница? — звонко рассмеялась Лян Янь. У неё были длинные волнистые волосы, белоснежная кожа и выразительные черты лица с лёгкой кокетливой притягательностью.

Чжу Бинь ей понравилась.

— Ну, так себе, — улыбнулась она.

— Отличница! Дай списать! — сзади заговорил высокий парень, качнув её стул. — Если получится, конечно, — добавил он с ленивой ухмылкой.

— Если увидите — увидите, — ответила Чжу Бинь, покрутив ручку. — Я не буду подсказывать.

Она просто писала, как обычно, и оставила работу на парте. Если они сумеют что-то разглядеть — их проблемы.

Парень явно удивился и убрал руку.

На втором экзамене — по математике — Чжу Бинь справилась за час. Последняя задача на квадратичную функцию была сложной: нужно было найти все точки на параболе, удовлетворяющие условиям. Она нарисовала несколько чертежей, нашла все решения, проверила работу и взглянула на часы — до конца экзамена оставалось ещё полчаса.

Вчера она ходила по магазинам и в маленькой книжной лавке нашла давно искомый японский том манги. Вчера допоздна читала, не осталась в общежитии, а сегодня пришлось рано вставать на экзамены.

После обеда в двадцать пятой аудитории царила такая суматоха, будто на базаре. Из-за этого она почти не поспала, и теперь голова гудела от усталости.

Поразмыслив, Чжу Бинь отодвинула работу и уютно устроилась на руках. Скоро она погрузилась в сладкий сон.

Преподаватель заметил, что она спит, но не стал вмешиваться. Для учеников этой аудитории сон на экзамене — уже почти образцовое поведение. Главное, чтобы не курили, не пили и не устраивали дискотеку.

Лян Янь украдкой взглянула на её работу — все задания были решены, цифры аккуратные и круглые, ни одного пустого места.

У них зрение было отличным — никто не носил очков. С такого расстояния легко можно было разглядеть ответы Чжу Бинь.

Такая красивая и, похоже, умная.

— Лянцзе, раз уж так — списывай, — толкнул её в плечо Фу Вэйцзе, сидевший сзади. — Бесплатно же.

Лян Янь с детства была красавицей, избалованной и избалованной деньгами. Учёба её никогда не интересовала — только удовольствия. Но в прошлый раз она принесла домой пару двоек, и отец в ярости лишил её карманных денег на месяц.

Она посмотрела на спящую Чжу Бинь: чёрные пряди падали на губы, и лёгкое дыхание заставляло их колыхаться.

— Конечно, списываю! — резко отмахнулась она, отбиваясь от руки Фу Вэйцзе.

За два дня Чжу Бинь отлично провела время в двадцать пятом классе.

Впрочем, она привыкла к сложным условиям. Где бы ни оказалась и с кем бы ни пришлось общаться, она быстро находила комфортную позицию — не вливаясь полностью, но и не оставаясь в стороне.

Когда дела Чжао Мочэна шли особенно напряжённо, Чжу Бинь и Чжао Вэйшу отправили к бабушке. Они долго жили у неё. Бабушка была доброй и заботливой. Накануне их отъезда она сказала:

— Вэйшу, тебе нужно смягчить характер. Не будь таким упрямым.

Погладив внука по волосам, она повернулась к внучке:

— А ты, малышка… Ты везде найдёшь свой путь и нигде не пропадёшь.

В отличие от упрямого и горячего Вэйшу, Чжу Бинь была мягкой и прозрачной, дружелюбной со всеми. Чжао Мочэн всегда хвалил её за это. Но Вэйшу знал правду: она просто никого по-настоящему не замечала, поэтому и относилась ко всем одинаково — вежливо и безразлично.

— Эй, сестрёнка! — крикнул Фу Вэйцзе у двери, прощаясь с ней. — Двери двадцать пятого класса всегда открыты для тебя! — Он размахивал руками, будто ветряная мельница.

Чжу Бинь рассмеялась и помахала ему в ответ. Подняв рюкзак, она легко вышла из аудитории.

Вернувшись в общежитие, она сразу приняла душ, высушила волосы и устроилась на кровати с недочитанным томом манги.

— Экзамены были такие сложные! По математике я, наверное, завалила, — пожаловалась Линь Сюэи, выкладывая из рюкзака канцелярию.

— Ага, — тихо сказала И Синь. — Я спросила у старосты ответы. Думаю, наберу около 105.

Максимум — 120, так что 105 — совсем неплохо.

Линь Сюэи тут же позавидовала:

— Уже отлично! При такой сложности — это очень высоко! Почему у вас, умников, мозги такие устроены? — Она зарылась лицом в подушку с тоскливым стоном.

И Синь мягко улыбнулась и утешила её.

— А ты как, Чжу Бинь? — спросила Цзян Синь, переодеваясь. Она увидела, как та лежит на кровати, увлечённо листая мангу, с переплетёнными белыми ножками — совершенно расслабленная и довольная.

— У меня… наверное, тоже около 105, — ответила Чжу Бинь, переворачивая страницу.

http://bllate.org/book/2963/327019