Готовый перевод The Six-Fingered Husband / Шестипалый супруг: Счастье в бедном доме: Глава 15

Старший сын еще не просватан. Если поползут слухи, что в нашем доме издеваются над новым супругом, какая семья рискнет отдать нам свою дочь? Ты совсем из ума выжила, даже не можешь отличить важное от пустяков!

Отец Юнь упомянул женитьбу старшего сына, и только тогда Чэн Хунхуа с неохотой прикусила язык, хотя на душе у нее стало еще паршивее. Она думала о том, что должна как можно скорее подыскать невесту для старшего сына. Нужно во что бы то ни стало не дать этим двум щенкам зачать ребенка, чтобы тот не занял место старшего внука семьи Юнь!

Линь Цзюцзю не знал, что Чэн Хунхуа сейчас отчитывают. Ему казалось, что люди в доме затихли, будто мертвые. Ему тоже очень хотелось пойти в комнату и лечь спать, но человек, сидевший на земле, явно не собирался останавливаться. Линь Цзюцзю тяжело вздохнул и приготовился работать вместе с ним, но, к сожалению, его желание не сбылось — Юнь Шэнь не позволил.

— Иди спать.

Слова Юнь Шэня были такими же решительными, как и его действия: раз он сказал не работать, значит, работать нельзя. Линь Цзюцзю ничего не оставалось, как, сдерживая обиду, отправиться в комнату.

Лежа в постели, Линь Цзюцзю никак не мог уснуть. Его мысли были заняты только делами семьи Юнь и его бестолковым мужем.

Взгляд у него был неплохой: он действительно выбрал мужа, который хорошо к нему относится. Но этот муж был добр не только к нему, но и к своей матери.

— Эх.

Снова перевернувшись, Линь Цзюцзю оказался лицом к разбитому окну. Глядя на тонкую полоску света, просачивающуюся снаружи, он чувствовал в голове еще большую путаницу, чем при лунном свете. Что же делать? Нельзя же всю жизнь пахать на них, как скот.

Он ведь может тайком ослушаться свою мать.

Раздраженный Линь Цзюцзю внезапно вспомнил, как в их брачную ночь Юнь Шэнь тайком спрятал красные свечи. Вспоминая недавние события, он почувствовал, что настроение немного улучшилось, а в голове появилась новая мысль.

Он понял: хотя Юнь Шэнь был почтительным сыном и почти никогда не шел против матери, он всегда старался, чтобы его супруг не чувствовал себя обделенным! А что, если он, Линь Цзюцзю, будет обижен? Если он пострадает, как поступит Юнь Шэнь?

Подумав об этом, Линь Цзюцзю не смог больше лежать. Он вскочил с кровати, накинул верхнюю одежду и выбежал из комнаты. Он не мог просто так уснуть: если он это сделает, то ничем не будет отличаться от родителей и брата, которым плевать на Юнь Шэня.

— Муж, давай вместе.

— Ты…

— Молчи, просто давай работать. Чем быстрее закончим, тем быстрее ляжем спать.

Линь Цзюцзю никогда не считал чистку кукурузы тяжелым трудом. Он двигался проворно и больше не произносил ни слова, но, когда он замолчал, заговорил Юнь Шэнь:

— Не бойся, старший брат скоро женится.

— Муж?

Линь Цзюцзю не понял, почему Юнь Шэнь внезапно заговорил об этом, но он был смышленым и после мгновения замешательства нашел ответ!

Юнь Шэнь уже женат, и если его старший брат тоже женится, то, когда оба брата обзаведутся семьями, настанет время для раздела имущества!

В их деревне так и было: если в семье много сыновей, то, как только все они женятся, семья должна разделиться! Осознав это, Линь Цзюцзю принялся за дело с удвоенной силой. Юнь Шэнь напротив делал то же самое. Они больше не переговаривались, и в сумерках лишь слышались шорох падающих зерен кукурузы и ритмичные движения двух фигур.

К тому времени, как они закончили с початками, наступила полночь. Быстро ополоснув руки и ноги, они легли спать и почти сразу же погрузились в глубокий сон без сновидений, который продлился до самого рассвета.

На следующий день Чэн Хунхуа встала раньше петухов. Когда они проснулись от ее пронзительных криков, на улице еще стояла непроглядная тьма — не прошло и часа кролика.

— Спите, всё спите! Только и знаете, что спать! Сегодня работа, если еще не подохли в своих кроватях, то живо вставайте!

Голос Чэн Хунхуа был резким и неприятным для ушей.

Линь Цзюцзю тер глаза и уши, пока полностью не пришел в себя. Одевшись, он вышел из комнаты, собираясь взять серп и идти в поле, но его окликнула Чэн Хунхуа. Он не ожидал, что сегодня ему не придется идти в поле, но и не знал, что еще она задумала.

В этот раз Линь Цзюцзю ошибся: после вчерашней взбучки Чэн Хунхуа присмирела. Ради женитьбы сына ей не хотелось, чтобы новый супруг целыми днями пропадал в поле, но если не работать снаружи, то нужно трудиться по дому — Чэн Хунхуа не привыкла давать другим отдыхать.

Линь Цзюцзю сушил зерно, чистил кукурузу, готовил еду, кормил свиней, носил воду и стирал одежду. Работа была ничуть не легче полевой, и к концу дня он валился с ног от усталости.

После обеда, когда Линь Цзюцзю пошел за водой, он столкнулся с соседкой — тетушкой Фан. Он был здесь новым человеком, свадьбу в семье Юнь не праздновали, а после бракосочетания Юнь Шэнь не водил его в гости, поэтому он никого в деревне не знал и лишь вежливо поздоровался, назвав ее по возрасту:

— Тетушка.

Тетушка Фан не стала церемониться, приветливо улыбнулась и завела разговор. Не теряя времени, она первым делом спросила о дне, когда он должен был навещать родительский дом:

— Ну и свекровь у тебя, ну и дает! Это же был день визита в родной дом… Ох, дитя, тяжко тебе пришлось.

Тетушка Фан говорила с явным сочувствием, но Линь Цзюцзю не смел терять бдительность. Он выдавил из себя улыбку и нарочито громко сказал:

— Тетушка, вы ошиблись. Моя свекровь очень хороший человек, она не бьет и не ругает меня, да и Юнь Шэня не обижает. В тот вечер… в тот вечер свекровь просто… В общем, свекровь ни в чем не виновата, она не била меня, тетушка, поверьте мне!

На лице Линь Цзюцзю отразился искренний испуг и растерянность, после чего он поспешно ушел. Но ведра были слишком большими и полными, вода расплескивалась при ходьбе. Когда тетушка Фан вернулась домой и снова услышала брань из двора семьи Юнь, она лишь вздохнула и покачала головой: бедный супруг в семье Юнь.

За суетой пролетели два дня. Четырнадцатый день восьмого месяца выдался солнечным. Вся семья Юнь, кроме Юнь Шэня, была дома. Линь Цзюцзю высушил кукурузу, которую почистил вчера, достал пяльцы и занялся вышивкой, попутно отгоняя птиц. Это было редкое мгновение покоя.

От вышивки сильно уставали глаза, и через полчаса Линь Цзюцзю решил немного подремать, чтобы дать глазам отдохнуть, а затем продолжить работу. Но едва он закрыл глаза, как провалился в сон. Он проснулся от резкой боли в руке и падения на землю — оказалось, свекровь уколола его иглой.

— Ах ты, маленькая дрянь! Среди бела дня вместо работы спишь! Ночью что, коров воровал?

Как только Чэн Хунхуа видела, что Линь Цзюцзю клонит в сон, у нее начинали чесаться руки — она до смерти боялась, что ее драгоценный старший внук появится из чрева Линь Цзюцзю.

Линь Цзюцзю не понимал причины ее ненависти, да ему было и все равно. Он знал: этой злой женщине не нужны причины, чтобы бить его. Того, что он супруг Юнь Шэня и пришел в дом без гроша в приданом, было достаточно.

Линь Цзюцзю помнил, как в брачную ночь его сундуки перевернули вверх дном. Свекровь, обнаружив, что там нет припрятанных денег, а лишь одежда и кое-какие вещи гэра, почернела от ярости и тут же начала ругаться. Тогда он понял, что легкой жизни ему не видать.

То, что его, как младшего супруга, не жаловали, еще можно было понять, но Юнь Шэнь был их родным сыном. Линь Цзюцзю никак не мог взять в толк, как родители могут быть настолько предвзяты. Своего старшего сына они любили, говорили с ним ласково, да и одежда с едой у него были куда лучше, чем у Юнь Шэня.

Оба — родные сыновья, но непонятно, в чем провинился Юнь Шэнь, раз ему достались такие несправедливые родители.

— Маленькая дрянь, чего вылупился? Хочешь взбунтоваться?

— Не смею.

Пальцы — это самое чувствительное место. Рука ныла от укола иглой, но Линь Цзюцзю не проронил ни слова жалобы. С покорным видом он поднялся, подобрал упавшие пяльцы и послушно принялся за работу.

Видя такую покорность, Чэн Хунхуа наконец осталась довольна. Она торжествовала, но не знала, что уже к вечеру вся деревня будет знать, как она издевается над новым супругом и колет его иглой.

Поздно вечером, когда Юнь Шэнь вернулся с работы, все в доме уже спали, и только Линь Цзюцзю ждал его с подогретой водой.

— Сначала умойся и оботрись, станет легче, и сможешь выспаться.

Линь Цзюцзю было тяжело дома, но он знал, что Юнь Шэню приходится еще хуже. Он работал у помещика, и хотя получал неплохо, в его карман не падало ни монеты, да и сам он валился с ног от усталости.

Увидев, что муж вернулся, Линь Цзюцзю уже подготовил горячую воду и полотенце. Юнь Шэнь часто уходил на заработки, но чтобы кто-то ждал его дома, заботясь о нем — такого никогда не было.

Он был так счастлив, что не знал, куда деться от радости. Умываясь, он невольно улыбался, а после, обтираясь и моя ноги, хотя и делал все второпях, старался быть тщательным — весь запах пота исчез.

Когда супруги наконец легли в постель, они невольно придвинулись друг к другу. Юнь Шэнь обнял супруга одной рукой, а другой неуверенно потянулся к его поясу, как вдруг почувствовал, что у него на груди стало мокро.

— Что случилось?

Юнь Шэнь не был дураком — он сразу понял, почему намок халат: его супруг плакал.

Стоило ему задать вопрос, как он сам догадался: это его мать снова обидела Линь Цзюцзю. Он ждал объяснений, но к его удивлению, человек в его объятиях покачал головой:

— Ничего, спи давай, завтра снова работать.

Юнь Шэнь помнил ту ночь, когда их наказали чисткой кукурузы: тогда супруг еще мог огрызаться и говорить, что не хочет этого делать, а просто пойдет спать. А прошло всего несколько дней, и Линь Цзюцзю даже не смел пожаловаться на обиду.

Юнь Шэнь знал нрав матери лучше кого бы то ни было и понимал причину такого поведения: очевидно, мать пригрозила ему, запретив о чем-либо говорить.

— Цзюцзю, скажи мне, что случилось?

Настойчивый вопрос Юнь Шэня словно прорвал плотину, и Линь Цзюцзю, сдерживавший обиду, наконец сдался. Он протянул руку к груди Юнь Шэня:

— У меня болит рука. Сегодня, отгоняя птиц, я случайно задремал, и свекровь уколола меня иглой.

Когда Линь Цзюцзю прошептал это, почти не дыша, боясь, что кто-то услышит, халат Юнь Шэня намок еще сильнее.

У Юнь Шэня намок лишь халат, но сердце сжалось от боли. Его мать обидела не его, а его супруга, а супруг не должен был страдать вместе с ним.

http://bllate.org/book/29629/3604578