Готовый перевод The Six-Fingered Husband / Шестипалый супруг: Счастье в бедном доме: Глава 12

Всего от одной короткой фразы Чэн Хунхуа Линь Цзюцзю испуганно спрятался за чужую спину, но палка в руках Чэн Хунхуа была наготове — она только и ждала, пока они оба вернутся, чтобы задать им хорошую взбучку.

— Мелкие ублюдки, я вам покажу, как идти против меня! Я вам покажу, как идти против меня!

Двор семьи Юнь находился посреди деревенских построек, со всех сторон вплотную к нему примыкали другие дома. Ругань и побои, внезапно раздавшиеся со двора семьи Юнь, соседи слышали самым отчетливым образом, но никто из них даже не шелохнулся — по всей видимости, они уже давно привыкли к подобным сценкам в семье Юнь. Лишь матушка Фан, жившая по правую руку от них, бросив взгляд на чужой двор, не удержалась от слов:

— Тьфу, сегодня же день возвращения Цзю-гэра в родительский дом после свадьбы, а эта Чэн Хунхуа и впрямь хуже собаки.

Когда в доме семьи Юнь наконец наступила тишина, было уже около десяти часов вечера. Во всей деревне Дахэ воцарился покой, каждая семья закрыла двери на засов, погасила огни и погрузилась в мир снов.

Стояло одиннадцатое число восьмого месяца, и луна на небе уже вовсю заявляла о себе. И пусть ночное небо не было совершенно свободным от облаков, земля даже сквозь легкую дымку вовсе не казалась погруженной во тьму, не говоря уже о том, что сегодня выдался ясный вечер и полная луна висела высоко в небе, заливая земной простор белым дневным светом.

После того как Линь Цзюцзю и Юнь Шэнь были избиты, Чэн Хунхуа едва они переступили порог, заперла ворота на замок, и теперь они сидели на низких табуретах под навесом крыши.

Погода стояла августовская, и даже ночью еще не чувствовалось прохлады, но тела их не мерзли — они страдали от голода. Когда у Линь Цзюцзю в животе громко заурчало, он не произнес ни слова, лишь придвинулся чуть ближе к Юнь Шэню.

И хотя сам он молчал, Юнь Шэнь шевельнулся.

— Цзю-гэр, ничего не говори, подожди меня немного, — едва слышно прошептал Юнь Шэнь.

Линь Цзюцзю даже не ответил, лишь дважды кивнул ему, а затем проводил взглядом Юнь Шэня, который направился вглубь двора, за их дом.

Куда именно ушел Юнь Шэнь, Линь Цзюцзю не знал, но в глубине его души теплилась мысль: ему казалось, что Юнь Шэнь пошел искать для него еду. Впрочем, эта догадка была мимолетной, и он даже намеренно подавил ее.

Ведь если возникнет надежда, а за ней постигнет разочарование, станет еще больнее. Раньше никто и никогда не заботился о том, голоден он или нет, и Линь Цзюцзю не был уверен, станет ли Юнь Шэнь утруждать себя этим.

Юнь Шэнь вернулся спустя четверть часа, и в руках у него неожиданно оказалось два яйца.

— Муж, откуда у тебя яйца? — у Линь Цзюцзю даже глаза засияли.

Он гладил яйца в своих руках, едва сдерживаясь, чтобы не разбить их прямо сейчас и не запихнуть в рот. Он был ужасно голоден: утром съел один грубый кукурузный пампушек и выпил пару глоток овощного отвара, а после этого за весь день во рту не было ни росинки — он давно уже умирал от голода.

Словно прочитав мысли Линь Цзюцзю, Юнь Шэнь покачал головой:

— Яйца сырые. Потерпи еще немного, подождем, пока матушка с остальными крепко уснут, тогда сварим и поедим.

— Хорошо!

Раз можно будет поесть яиц, Линь Цзюцзю сразу повеселел. Подождать? Да ради такого дела он готов потерпеть, не то что немного — целый час высидит.

Двор семьи Юнь представлял собой типичное крестьянское подворье: посредине стоял главный дом, по бокам — кухня, дровяной сарай и хлева для скота и свиней. На кухне обычно не держали ничего ценного, поэтому дверь там не запирали на замок; у многих на кухне даже задвижки не было, двери вечно стояли нараспашку, и у семьи Юнь было точно так же.

Время тянулось медленно, и когда наконец наступил час свиньи, Юнь Шэнь, прекрасно знавший привычки домашних, больше ни о чем не беспокоясь, с улыбкой глянул на своего супруга и потянул его за собой на кухню.

Очутившись внутри, Юнь Шэнь даже не стал тратить кухонные дрова — он сбегал в дровяной сарай и притащил оттуда пучок сухой травы. Трава горела бесшумно, в отличие от поленьев, которые порой громко потрескивали, и к тому же давала сильный жар, так что уже через мгновение полкотелка воды закипело, и яйца сварились тихо и незаметно.

После варки яйца нужно было ненадолго опустить в холодную воду, чтобы скорлупа лучше счищалась. К счастью, долго выдерживать их в воде не требовалось, и пока Линь Цзюцзю остужал яйца, Юнь Шэнь привел печь в прежний порядок — теперь все выглядело точно так же, как до того, как они решили сварить еду.

Они тихонько выскользнули за ворота, и каждый держал в руке по яйцу. Линь Цзюцзю, уже давно изнемогавший от голода, торопливо очистил скорлупу и сразу же откусил кусок. Когда во рту распространился насыщенный яичный вкус и, скользнув по горлу, упал в желудок, ему наконец стало полегче, и он поспешно откусил второй раз.

Яйцо — разве оно велико? В мгновение ока оно целиком исчезло в животе, и когда Линь Цзюцзю как раз облизывал губы, ему перед самым ртом сунули что-то круглое — это оказался яичный желток.

— Муж, я больше не хочу.

Линь Цзюцзю шмыгнул носом, чувствуя, как в груди защипало, и глаза невольно заволокло слезами. Он никак не ожидал, что Юнь Шэнь оставит желток ему.

Сам-то он, конечно, еще не наелся досыта, но ведь Юнь Шэнь — живой человек, к тому же крепкий мужчина с куда большим аппетитом, он должен хотеть есть еще сильнее.

— Муж, поешь сам.

Линь Цзюцзю был всего лишь деревенским гэром, чья жизнь круглый год вертелась вокруг куска хлеба, и в его глазах тот мужчина, который был готов оторвать еду от собственного рта и отдать своему мужу, считался хорошим мужем.

Он не ошибся в выборе.

Глава 11

Раз Линь Цзюцзю сказал, что не будет есть, значит, не будет. И как ни уговаривал Юнь Шэнь, он оставался непреклонен, даже пригрозив выбросить яйцо, если Юнь Шэнь сам его не съедет. Делать было нечего, и Юнь Шэню пришлось съесть его самому, а после он выбросил скорлупу от обоих яиц подальше от двора.

Главные ворота Чэн Хунхуа заперла, так что войти в дом и лечь спать сегодня они не могли, и Юнь Шэнь просто-напросто утащил супруга в дровяной сарай.

Он с детства привык спать в сарае и находил, что здешняя постель даже удобнее любой кровати. В сарае лежали толстые охапки сена — теплые и мягкие, а зимой на его собственной постели было куда холоднее, чем в этом сарае.

Забравшись на сено, Юнь Шэнь привычным движением отыскал удобное место, лег сам и лишь затем уложил супруга полулежа на себя. Так их тела не кололи острые травинки, и устроиться удавалось куда сприятнее.

Линь Цзюцзю в детстве тоже довелось немало поспать по сараям. Его мачеха отличалась злым нравом и вечно нарочно измывалась над ним: то среди ночи закатывала истерики, обвиняя в краже, то просто бранила, а порой дело доходило и до побоев.

Чтобы избежать наказания, стоило ему проснуться среди ночи от криков мачехи, как он тут же вскакивал, выбегал во двор и прятался где попало, а когда в доме затихало, пробирался в сарай и засыпал там.

Наконец-то получив возможность спокойно лечь и отдохнуть, Линь Цзюцзю невольно испустил долгий вздох. Сегодня он смертельно устал. Вообще-то пройти шестьдесят ли по горной дороге для него не было чем-то из ряда вон выходящим, но ведь он... он же только что справил свадьбу! Сегодня был день его возвращения в родительский дом, а позавчера — брачная ночь. Проведя ту ночь напролет без сна и принимая всю боль... конечно, в такой дороге ему пришлось несладко.

Припомнив брачную ночь, Линь Цзюцзю со злости шлепнул прижавшегося к нему мужа пару раз! Подумать только, во всем виноват этот наглец: в первый раз всё закончилось мгновенно, но стоило им повторить, как он изводил его добрую половину ночи, и как бы Линь Цзюцзю ни умолял, тот не останавливался.

Юнь Шэнь всегда засыпал с невероятной легкостью: стоило ему прилечь и закрыть глаза, как любые тревоги отступали, и он проваливался в сон. Но сейчас, когда он уже почти заснул, его неожиданно поколотил собственный супруг. Юнь Шэнь поспешно перевернулся на другой бок и обиженно пробормотал:

— Я же хотел накормить тебя, а ты отказался. Знал бы, так просто зажал бы тебе нос и запихнул силой!

Линь Цзюцзю от неожиданных слов мужа растерялся, но сообразив, к чему тот клонит, искренне рассмеялся:

— Дурачок ты этакий, спи давай! Нет, стой, не спи! Ты так и не сказал, где раздобыл эти яйца?

— Украл.

— А?

Линь Цзюцзю никак не ожидал, что Юнь Шэнь вот так просто, во всеуслышание, заявит о происхождении яиц. Пока он в растерянности хлопал глазами, не зная, как и реагировать, Юнь Шэнь продолжил и во всех подробностях поведал ему, как всё было.

Оказывается, в задней стене дома семьи Юнь высоко под крышей зиял небольшой пролом, находившийся недалеко от балок. Юнь Шэнь просто залез на балки, протиснулся через этот пролом, а затем по опорным балкам между стенами перебрался на крышу их кладовой. В кладовой они хранили муку, рис и мясо, там же лежали и яйца — причем в корзине, подвешенной прямо к балке.

Юнь Шэнь потянул за веревку, нащупал в темноте яйца в корзине и тем же путем вернулся назад.

— Ты ведь делаешь это не впервые, да? — голос Линь Цзюцзю прозвучал холодно. Он никак не ожидал, что его так провели, да и старший дядя тоже ошибся на его счет. Какой же этот Юнь Шэнь тихоня! Никакой он не тихоня!

Услышав слова супруга, Юнь Шэнь смущенно рассмеялся:

— Иду туда только тогда, когда жрать уже совсем невтерпеж. Если пропажу яиц не замечали — удавалось избежать взбучки, а если замечали... все равно оно того стоило. Меня и так вечно бьют, так хоть поем вкусного вдоволь.

Линь Цзюцзю прекрасно знал, что такое голод. Выслушав Юнь Шэня, он не только не презрел его, а наоборот, сам прижался ближе к мужу, обвив руками его руку, и закрыл глаза.

Если бы можно было досыта есть и тепло одеваться, кто стал бы ради куска еды рисковать собственной спиной и воровать?

От воспоминаний о муках голода на душе у Линь Цзюцзю стало еще тоскливее, ведь он и сам был точно таким же. С малых лет ему приходилось терпеть издевательства в семье, и при любой возможности он изо всех сил старался набить желудок. Порой, когда голод становился совсем невыносимым, а еды вокруг не было, он подбирал и ел даже то, что другие роняли на землю.

Этой ночью Линь Цзюцзю заснул лишь далеко за полночь, несмотря на то, что устроился на ночлег довольно удобно. Голова его была забита мыслями о семье Юнь.

Семья Юнь не шла ни в какое сравнение с семьей Ли, и Линь Цзюцзю прекрасно понимал, что даже в роли наложника в семье Ли его жизнь была бы в бесчисленное количество раз слаще, чем здесь, в доме Юнь. Но он ни на секунду не пожалел о своем выборе.

Они с Юнь Шэнем поженились совсем недавно, но даже за эти несколько дней он успел понять: Юнь Шэнь — тот человек, с которым можно прожить жизнь.

В самый первый день их свадьбы в доме семьи Юнь не было приготовлено абсолютно ничего. И тем не менее, едва родители легли спать, Юнь Шэнь, как и сегодня, тайком зажег красные свечи, которые заранее где-то прятал. Ведь зажигать красные свечи в брачную ночь — таков был обычай людей Государства Янь, и догоревшая до конца свеча символизировала полную и счастливую жизнь до гроба; такую пару свечей новобрачным готовили даже самые бедные семьи.

В его доме ничего не подготовили, но сам он озаботился этим.

Сегодня всё повторилось: родители не хотели отпускать их в родительский дом и нарочно отправили его подальше, но едва Юнь Шэнь узнал, что он ушел, тотчас бросился в погоню — прекрасно понимая, что дома его ждет наказание, он всё равно пошел за ним.

И когда их избивали, этот человек неизменно заслонял его собой.

Он не вымещал злость за несправедливость собственных родителей на своем супруге, а напротив, защищал его перед лицом свекра и свекрови. Это доказывало, что он и впрямь добрый человек, который в будущем не станет без причины бранить и бить его. По сравнению со многими другими гэрами, ему уже невероятно повезло.

— Юнь Шэнь, я больше не хочу, чтобы меня били. И тебя пусть тоже больше не бьют.

В непроглядной тьме соломенного сарая не было ни единого лучика света. Линь Цзюцзю наощупь потянул мужа за край одежды и тихонько прошептал свое заветное желание, после чего, погружаясь в сон, остался лишь с одной-единственной мыслью в голове.

http://bllate.org/book/29629/3604575