Готовый перевод Premeditated Encounter / Запланированная встреча: Игры хищников: Глава 12

— Хорошо.

Ночью Фу Цинъюнь действительно вёл себя смирно. Чэн Ли лежал на боку, повернувшись к нему спиной и прижимаясь к его груди.

Грудь за спиной излучала жар, похожий на огонь. Чэн Ли полночи не мог уснуть, а излишняя концентрация лишь отнимала силы. В конце концов, донельзя уставший, он забылся тревожным сном.

В пятницу вечером Дядя Чэнь отвёз Чэн Ли в клуб, где проходила вечеринка по случаю дня рождения его друга, и проводил прямо до отдельного кабинета.

В кабинете собралось человек пять-шесть. Компания молодых людей пела песни, пила и болталась без дела, атмосфера царила самая оживлённая.

Стоило Чэн Ли войти, как сидевший в самом дальнем углу дивана Чжоу Чжэнь, зажав в зубах сигарету, поднялся на ноги и замахал руками.

— Чэн Ли, ты наконец-то пришёл, только тебя и ждали! — голос Чжоу Чжэня был навеселе. Он подошёл к дверям и поддержал Чэн Ли за локоть. — Я же говорил, что заеду за тобой, а ты не захотел, мол, кто-то другой подвезёт. Это кто?

— Это Дядя Чэнь, который меня привёз, — представил его Чэн Ли, а затем протянул Чжоу Чжэню заранее подготовленный подарок: — Ачжэнь, с днем рождения.

Чжоу Чжэнь с радостной улыбкой принял подарок и протянул руку Дяде Чэню:

— Здравствуйте, Дядя Чэнь, я Чжоу Чжэнь, друг Чэн Ли. Дядя Чэнь, не стойте на пороге, проходите с нами выпить немного.

Дядя Чэнь был водителем. В его задачу входило благополучно доставить Чэн Ли на место, а после окончания вечеринки так же безопасно отвезти домой, поэтому присоединяться к гулянке он, конечно, не собирался. К тому же ему предстояло вести машину, так что о выпивке не могло быть и речи.

Чжоу Чжэнь проявил такую бурную любезность, что Дяде Чэню потребовалось добрых полдня на отговорки, прежде чем удалось вырваться. Перед уходом он наказал Чэн Ли ждать его в машине.

Чжоу Чжэнь со смехом подхватил разговор:

— Дядя Чэнь, ну что вы в самом деле, будто мы тут чужие. Уж вечером-то я точно доставлю Чэн Ли домой в целости и сохранности, непременно доставлю.

Дядя Чэнь не смел относиться к этому легкомысленно — раз Фу Цинъюнь отдал приказ, он должен был привезти Чэн Ли домой живым и невредимым. Помявшись ещё пару минут, он всё же ушёл.

Как только дверь кабинета закрылась, Чэн Ли слегка повернул голову и встретился взглядом с Чжоу Чжэнем. Напускное опьянение в глазах последнего мгновенно исчезло, и он повёл Чэн Ли вглубь комнаты.

— Эй-эй, Чэн Ли, познакомься, это всё мои кореша.

Чэн Ли по очереди поздоровался со всеми присутствующими. Остальные, заметив, что Чэн Ли ничего не видит, заметно заинтересовались и то и дело украдкой поглядывали на него.

Чэн Ли не пил. Чжоу Чжэнь, видя, что тот не в духе, протянул ему сигарету, и Чэн Ли принял её.

Мерцающие разноцветные огни под потолком падали на шею Чэн Ли. Заметив под едва приоткрытым воротом рубашки ещё не сошедший след от поцелуя, Чжоу Чжэнь догадался, до какой черты дошли отношения Чэн Ли и Фу Цинъюня, и одновременно понял, почему у друга такое паршивое настроение.

Кто-то фальшиво выводил слова любовной песни. Чэн Ли выпустил струю дыма, и серо-белые клубки затуманили яркие лучи прожекторов.

Шумная обстановка и буйство красок давили на мозг. Выкурив сигарету, Чэн Ли почувствовал себя невыносимо жарко, в горле пересохло. Его изящные пальцы легли на воротник рубашки, желая расстегнуть пуговицу, но, едва коснувшись шеи, он замер.

Перед выходом из дома он видел себя в зеркало: следы, оставленные Фу Цинъюнем в ту ночь, оказались слишком глубокими. Прошло уже два дня, но они по-прежнему бросались в глаза, и никакой воротник их не скрывал.

Чэн Ли покрутил пуговицу между пальцами и в конце концов со вздохом бессильно опустил руку.

Чжоу Чжэнь сделал глоток из стакана и отвёл взгляд:

— Чэн Ли, вместо того чтобы переживать, лучше позволь себе расслабиться. Ничего страшного в этом нет.

Чэн Ли уловил скрытый смысл в словах Чжоу Чжэня: раз уж он сам ступил на этот путь, то должен был заранее просчитать и сам процесс, и возможный исход, а теперь — обязан снести всё до конца.

В середине ночи Чжоу Чжэнь под благовидным предлогом вызвал ещё несколько человек для компании, после чего вместе с Чэн Ли заранее покинул кабинет.

Поддерживая Чэн Ли, Чжоу Чжэнь вывел его через чёрный ход и усадил в заранее подготовленный спортивный автомобиль, припаркованный у задней двери.

Чэн Ли привычно занял водительское кресло. Чжоу Чжэнь оперелся локтем о дверцу машины:

— Когда услышал по телефону, что ты собираешься приехать, сразу понял, что настроение у тебя ниже пłинтуса. Куда теперь?

Чэн Ли вывел машину из сумрачного переулка, повернул направо и, проезжая мимо парадного входа в клуб, бросил косой взгляд в окно.

Тот самый приметный Майбах всё ещё стоял на парковочном месте. Дядя Чэнь ждал его.

Чэн Ли лишь мельком взглянул на него и снова устремил взор вперёд:

— На старое место.

Под старым местом Чэн Ли подразумевал тренировочную трассу для мотоциклов. До того как он потерял зрение, он состоял в любительском гоночном клубе. Они просто гоняли для удовольствия, хотя он даже участвовал в нескольких соревнованиях и завоевал пару захудалых наград — ему нравился пьянящий вкус бешеной скорости на треке.

После потери зрения садиться за руль мотоцикла он больше не мог, но Чжоу Чжэнь неизменно заботился о том, чтобы его гоночного конь регулярно обслуживали.

Переодевшись в экипировку и надев шлем, Чэн Ли сперва тщательно проверил байк и, убедившись в отсутствии неполадок, тронулся с места.

Сделав пару кругов для разминки, Чэн Ли постепенно вернул былое ощущение дороги, а на третьем круге прибавил газу.

Чэн Ли мчался сквозь ночную темноту. Встречный ветер свистел всё громче, обволакивая его тело, и он вновь учился наслаждаться чистой красотой скорости. Войдя в крутой поворот, он резко рванул вперёд и наконец замер посреди просторного трека.

Чжоу Чжэнь стоял посреди трибун, громко свистя сквозь пальцы:

— Охренеть! С такой скоростью ты ни капли не уступаешь себе в прошлые годы!

Чэн Ли заглушил мотор. Сердце в груди всё ещё бешено колотилось — эмоции, давившие на него последние дни, наконец нашли выход.

Глубоко вздохнув, Чэн Ли снял шлем, зажал его подмышкой и взмахнул головой, отчего волосы, примятые подкладкой, растрепались. Чёрно-белый гоночный комбинезон подчёркивал резкие линии подтянутого тела; на лице не осталось и следа прежней мягкости и уязвимости, с которыми он держался перед Фу Цинъюнем, а во взгляде застыл холодный блеск.

— Думал, после того случая ты больше никогда не сядешь на мотоцикл.

Пот с висков Чэн Ли скатывался на шею, влажные пряди со лба падали на глаза, скрывая истинные чувства. Сойдя с трека, он с ходу хлопнул Чжоу Чжэня по ладони:

— Лучший способ победить страх — это встретиться с ним лицом к лицу.

— Вроде того, как ты сейчас?

Чэн Ли немного подумал:

— Пожалуй.

Вернувшись с трека, они обнаружили, что полночь уже миновала.

Вернувшись в клуб, Чэн Ли вместе с Чжоу Чжэнем сначала зашёл через чёрный ход, а затем они вышли через парадный.

Майбах по-прежнему стоял на прежнем месте. Возле водительской двери вырисовывалась высокая фигура: руки засунуты в карманы брюк, пиджак небрежно перекинут через локоть, а ночь очерчивала вокруг его силуэта чёрный контур, растворяясь в глубокой тьме.

В любое время и в любом месте этот человек неизменно привлекал к себе всё внимание.

Это был не Дядя Чэнь, привозивший его сюда. Это был Фу Цинъюнь.

Чжоу Чжэнь тоже заметил его. Он дважды неуверенно качнулся на месте, изображая крайнюю степень опьянения, и, тяжело опираясь на Чэн Ли при сходе с крыльца, забормотал что-то бессвязное.

http://bllate.org/book/29627/3604323