Готовый перевод Premeditated Encounter / Запланированная встреча: Игры хищников: Глава 9

Чэн Ли, разумеется, не знал, о чем размышляет Фу Цинъюнь. Его глаза были устремлены на Фу Циньюй, но мысли давно унеслись вдаль.

Чэн Ли вспомнил свою младшую сестру. В тот год, когда он ослеп, Чэн Юань было всего четыре. У нее были огромные глаза, и она постоянно заплетала две косички, которые забавно подпрыгивали, когда она бегала. Стоило ему оказаться дома, как Чэн Юань тут же вцеплялась в штанину его брюк и звала: Брат, брат!

Чем больше он думал, тем сильнее краснели его глаза. Если бы не его слепота тогда, Юань-юань не потерялась бы…

Когда Юань-юань пропала, ей было пять лет. Прошло уже четыре года, в этом году ей исполнилось девять.

Чэн Ли смотрел на брата и сестру, и его сердце наполнилось еще большей горечью.

Почему?

Почему сестру Фу Цинъюня могут так оберегать, а его Юань-юань до сих пор числится пропавшей без вести? Жива она или мертва, он не знает. Страшно ли ей? Голодна ли она? Бьют ли ее? Обижают ли ее?..

Плачет ли она, зовя брата?.. Вытирает ли кто-нибудь ее слезы?

Фу Цинъюнь закончил говорить, повернулся и одной рукой потянул к себе Чэн Ли, который все еще был погружен в свои тяжелые мысли, а другой взял сестру за руку, лежащую на подлокотнике инвалидного кресла.

— Пойдемте, я покажу вам распустившиеся гардении.

Подумав о том, что Чэн Ли ничего не видит, он добавил:

— Гардении так приятно пахнут…

Яркое полуденное солнце освещало спины троих людей, каждый из которых был погружен в свои мысли. Их тени, слившись воедино, вытянулись далеко вперед.

Трое стояли под открытым небом, их тени ложились на землю под углом.

Половина была залита светом, другая половина тонула в полумраке.

Чэн Ли не было дела до цветов, но гардении в саду цвели так пышно, что еще до того, как они подошли ближе, ветерок, напоенный цветочным ароматом, окутал их, словно невидимая сеть.

Фу Циньюй была в прекрасном настроении, болтала гораздо больше, чем обычно, и все крутила колеса своего кресла, осматривая каждый куст.

Однако земля в саду была не такой ровной, как вымощенные дорожки, и в ямках кресло застревало, поэтому Фу Цинъюнь шел сзади и подталкивал ее.

Чэн Ли же стоял в стороне, не блуждая взглядом, а сосредоточенно уставившись на один-единственный цветок гардении.

Тот куст рос рядом с Фу Цинъюнем. Ветки были густыми, а цветок находился почти на самом верху. Он еще не распустился полностью, сердцевина была скрыта, и лишь самые крайние лепестки слегка развернулись, источая нежный аромат. В глазах Чэн Ли все остальные цветы превратились в размытый фон.

Казалось, еще миг — и бутон раскроется, чтобы вступить в спор и состязание с другими цветами в этом саду.

Но Чэн Ли долго ждал, однако цветок так и не раскрылся. Это была лишь иллюзия.

— Чэн Ли… — Фу Цинъюнь подкатил кресло сестры к нему. — Прогуляешься с нами?

Чэн Ли по-прежнему смотрел на гардению и, покачав головой, ответил:

— Нет, я постою здесь. Куда бы я ни пошел, все равно ничего не увижу.

Фу Цинъюнь понял, что он имеет в виду: сколь бы прекрасными ни были краски в этом саду, Чэн Ли они недоступны, и место, с которого он «любуется» цветами, для него не имеет никакого значения.

В груди у Фу Цинъюня что-то сжалось.

— Тогда мы побудем здесь вместе с тобой, — улыбнулся Фу Цинъюнь и склонился к Фу Циньюй, спрашивая ее мнения: — Сяо Юй, здесь тебе удобно?

Фу Циньюй поняла чувства Чэн Ли и тут же кивнула:

— Конечно, брат! То место, где стоит невестка, — самое лучшее. Отсюда гардении выглядят красивее всего.

Чэн Ли все еще не мог привыкнуть к обращению невестка. Ему хотелось возразить, попросить Фу Циньюй не называть его так — пусть лучше зовет слепцом, это было бы честнее.

Но он лишь подумал об этом про себя. Фу Цинъюнь так балует сестру, и если он сумеет наладить с ней отношения и заслужить ее одобрение, возможно, он сможет пробыть рядом с Фу Цинъюнем еще немного дольше.

Если удастся выиграть время, он сможет сделать гораздо больше.

Фу Циньюй увидела легкий румянец на щеках Чэн Ли и поддразнила его:

— Брат, я назвала Ли-гэ невесткой, и он покраснел.

Я не покраснел, просто моя кожа чувствительна и краснеет на солнце, подумал про себя Чэн Ли.

Фу Цинъюнь же неотрывно смотрел на Чэн Ли, полагая, что этот румянец на его щеках выглядит особенно притягательно среди белых цветов гардении.

Ослепительное зрелище…

После того как Чэн Ли переехал, Фу Цинъюнь не стал выделять ему отдельную комнату, позволив жить в своей спальне на втором этаже.

Комнату уже успели переоборудовать: в ней осталась лишь самая необходимая мебель, а все лишние предметы и декоративные детали, которые могли бы помешать, убрали.

На всякий случай Фу Цинъюнь распорядился установить кнопки вызова у кровати, у двери и в ванной комнате. Если Чэн Ли что-то понадобится, он может в любой момент нажать на кнопку.

На Вилле Цанлань, где Фу Цинъюнь держал своих любовников, не было лифта, а в новом доме он был, что значительно упрощало жизнь.

Фу Цинъюнь все подготовил основательно. Чэн Ли обошел комнату, «ощупал» все вокруг и сразу запомнил расположение мебели и вещей, а также места, где находились кнопки вызова.

— С первого раза запомнил? — спросил Фу Цинъюнь.

— Да. Вот здесь, должно быть, ящик для хранения, — Чэн Ли стоял у кровати, повернувшись в сторону прикроватной тумбочки, при этом его взгляд был направлен прямо на Фу Цинъюня. — После того как я ослеп, мой слух, память и чувство пространства обострились. Поэтому, когда я выхожу на улицу, хожу по дорожкам для слепых, у меня не возникает проблем.

Чэн Ли не лгал. Раньше у него была выдающаяся память и сильное пространственное мышление — он часто запоминал все с первого взгляда, будь то текст, цифры или планировка помещений.

У него была и другая причина так сказать: он хотел, чтобы в будущем, когда ему понадобится выйти, Фу Цинъюнь не ограничивал его свободу передвижения.

Фу Цинъюнь ответил:

— Если захочешь куда-то выйти, я скажу Лю Фэну, чтобы он сопровождал тебя.

Чэн Ли сказал:

— Господин Фу, помощник Лю — ваш личный помощник.

— Ничего страшного. Он или водитель — не имеет значения. Все в доме умеют водить машину. Если захочешь выйти, можешь делать это в любое время.

— …Спасибо, господин Фу…

Поскольку Фу Циньюй была в хорошем настроении, настроение Фу Цинъюня тоже заметно улучшилось, и он стал испытывать к Чэн Ли все большую симпатию.

Однако ночью, когда они ложились в одну постель, между ними по-прежнему ничего не происходило. Каждый спал на своей стороне. Чэн Ли спал очень тихо: ложился и всю ночь не шевелился.

http://bllate.org/book/29627/3604320