Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 1

Небо вот-вот грозило разверзнуться, и в воздухе отчетливо пахло сырой землей.

— Эй! Приехали! Выходить будешь? — рявкнул спереди водитель автобуса.

Сюй Чжисин открыл глаза, отвел взгляд от безрадостных горных пейзажей за окном и посмотрел на собственные лакированные туфли от Gucci, покрытые брызгами грязи. Он поднялся, подхватил серебристый алюминиевый чемодан и с бесстрастным лицом направился к выходу.

— В этой глухомани даже остановочного знака нет, ты уверен, что тебе сюда? — водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, полный праздного любопытства. — Парень, ступишь за порог — и твоим туфлям конец.

Сюй Чжисин проигнорировал его, одной рукой приподнял тяжелый чемодан и шагнул за дверь.

Под ногой тут же подалась земля, и липкая грязь полностью скрыла туфлю.

Автобус выплюнул клубок черного дыма, захлопнул двери и покатил дальше, обдав Сюй Чжисина с ног до головы грязной водой.

Тот стоял на обочине, даже не утруждаясь стереть брызги со щеки. Он достал из кармана телефон: уровень сигнала метался между шкалой «нет связи» и одной еле живой полоской. Последнее сообщение на экране пришло от матери.

[Чжисин, раз уж ты не из семьи Сюй, не занимай место своего младшего брата. Ту карту заблокировали, этот билет — последнее проявление нашей былой привязанности. Дом в деревне теперь твой, больше сюда не возвращайся.]

Ниже шла банковская СМС: [Остаток на вашем счете составляет: 25,60 юаня.]

Сюй Чжисин пару секунд поглазел на эту точку с нулями, затем одним движением пальца спокойно ударил по экрану, удаляя оба сообщения, и тут же занес номера отца, матери и младшего брата Сюй Вэньцзе в черный список.

Закончив с этим, он зашагал вперед.

Преодолев отрезок разбитой грязевой дороги, Сюй Чжисин поднял глаза.

Перед ним возвышались две покосившиеся деревянные створки ворот, некогда покрытая ими красная краска полностью облупилась, обнажая почерневшую гнилую древесину. Половина забора обрушилась, а дикая трава пробивалась сквозь трещины в кладке, поднимаясь выше человеческого пояса.

Что ж, вот и его новое жилище.

— Ого, это тот самый, что из города вернулся? — раздался хриплый голос откуда-то сбоку.

Сюй Чжисин повернул голову и увидел старика в майке и наброшенном дождевике, который сидел на меже, покуривая самокрутку, и щурился, разглядывая новоприбывшего.

— Я Сюй Чжисин.

— Знаю, старик Ли с деревенской околицы только что звонил, говорил, какого-то дурака, разодетого как жених, сюда высадили, — старик постучал трубкой о коленку, поднялся и извлек из-за пояса ржавый медный ключ. — Я староста. Управляющий из семьи Сюй передал наказ: ключ отдать тебе. Но дом лет двадцать стоял пустой, так что если боишься призраков — ступай в сельсовет, перекантуйся ночь там.

Сюй Чжисин взял ключ.

— Не нужно.

— Хэ, дело твое, — староста сунул руки в карманы и глянул в небо. — Сейчас ливанет как из ведра, протечет ли крыша — ручаться не стану, береги себя.

С этими словами он быстрым шагом скрылся под накрапывающим дождем.

Сюй Чжисин вставил ключ в замочную скважину.

Раздался сухой щелчок: механизм давно заржавел намертво, и ключ просто обломился внутри.

Посмотрев на торчащий обломок, Сюй Чжисин по-прежнему не выказал на лице никаких эмоций. Он отступил на полшага назад и со всего маху ударил ногой в стык между створками.

Глухой удар — и обе двери рухнули внутрь, поднимая тучи пыли.

— Петли износились, дерево отсырело и потеряло прочность. Место для удара выбрано верно.

Бросив эту фразу себе под нос, он поволок чемодан по рухнувшим доскам вовнутрь.

Внутри царил полумрак, густо пропахший сыростью и плесенью. Посреди главной комнаты стоял широкий восьмиугольный стол с нехватающей ножкой, а в углах паутина свисала плотными ватными комьями.

Сюй Чжисин опустил чемодан и огляделся.

Он задержал взгляд на столе: место излома на ножке ровное, можно починить с помощью шипового соединения. Оконная рама сгнила, но стекло целое, хватит свежего герметика. Стропила, похоже, подточены жучком, придется поискать способ их укрепить. А вон тот треснувший глиняный кувшин в углу отлично сгодится под абажур.

Он закатал рукава фирменной рубашки, обнажая крепкие предплечья, подошел к углу и подобрал обломок ржавой железной арматуры.

— Содержание углерода невысокое, так себе железяка. Но на отвертку сойдет.

Никто и не догадывался, что на самом деле Сюй Чжисин был одержим ручным трудом.

Живя в семье Сюй, он вечно пропадал в подвале, стуча и ковыряясь в куче хлама, и все вокруг считали его аутистом.

Для него любую вещь можно было пустить во вторичную переработку и воссоздать заново.

Теперь же никто не станет ему указывать.

— Громыхнуло!!!

Раскат грома расколол небо, и тяжелые, с горошину, капли дождя забарабанили по крыше.

Крыша ожидаемо протекала.

Струйки воды просачивались сквозь щели между черепицей, падая аккурат на восьмиугольный стол и разлетаясь брызгами.

Сюй Чжисин нахмурился.

Ему требовались материалы для починки. Доски, куски пластиковой пленки — что угодно.

Он развернулся и вышел наружу.

Дождь лил с устрашающей силой, в мгновение ока превратив его в мокрую курицу. Чертовски дорогая рубашка насквозь пропиталась влагой и прилипла к телу, подчеркивая худощавую, но прямою спину.

Он помнил, что, когда они подъезжали, у въезда в деревню он заметил свалку.

Не обращая внимания на ливень, Сюй Чжисин зашагал к окраине, то и дело утопая ногами в грязи.

Деревенские дороги раскисли, идти было тяжело. Из окон нескольких домов пробивался тусклый желтый свет, доносились звуки телевизора и детский плач.

Уют чужих очагов не имел к нему никакого отношения.

Он добрался до груды мусора.

Здесь горы бытовых отходов свались вперемешку: ржавые полиэтиленовые пакеты, подгнившие капустные листья, битые стеклянные бутылки — всё это источало омерзительный смрад.

Сюй Чжисина это ни капли не волновало. Его глаза шарили по темноте в поисках чего-нибудь полезного.

— Эта доска не годится, совсем прогнила.

— А эту покрышку, пожалуй, можно нарезать на влагозащитные коврики.

— Металлическая труба ничего так, ровная.

Он нагнулся, чтобы поднять трубу.

Едва пальцы коснулись холодного металла, как на периферии кучи он заметил огромный темный силуэт.

Похоже на брошенный кем-то мешок со старой одеждой или же околевшую крупную скотину.

Руководствуясь принципом безотходности, Сюй Чжисин направился туда. Если это старые тряпки — волокна сгодятся на набивку; если дохлая свинья или овца — шкуру, возможно, удастся выделать и пустить в дело.

Он протянул руку, ухватился за край находки и сильно дернул.

Шурх.

Верхний рваный мешок соскользнул, обнажая то, что скрывалось под ним.

Сюй Чжисин замер.

Там лежал человек.

Мужчина потрясающе высокого роста.

Он уткнулся лицом в грязь, на нем был надет совершенно разодранный черный плащ, а вся спина пестрела ужасающими ранами с вывернутым мясом, побелевшим от дождевой воды.

Мертв?

Сюй Чжисин присел на корточки, приложил два пальца к шее незнакомца.

http://bllate.org/book/29624/3603942