Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 15

Хотя Синь Лай не понимал, чему именно тот радуется, но, глядя на его затянувшийся смех, он и сам невольно начал улыбаться.

Стоило ему рассмеяться, как Цзи Хао вдруг замолчал и в ответ спросил:

— Ты-то над чем смеешься?

Синь Лай неожиданно представил, как на куске красной ткани проступает лицо Цзи Хао, а он сам с разбегу врезается в него головой. Словно нажали какую-то кнопку, он снова рассмеялся.

Глядя на него, Цзи Хао тоже не сдержался.

И вот они оба стояли и смеялись безо всякой причины.

Когда они наконец успокоились, то переглянулись и едва не прыснули снова. Синь Лай приоткрыл свои маленькие клыки, глаза его лучились искренним весельем, а лицо раскраснелось, придавая ему очень здоровый и свежий вид.

— И всё из-за тебя, — с притворной досадой упрекнул он, но выглядывающий клык выдал его с головой.

...Так и хочется лизнуть.

Мысль Цзи Хао возникла внезапно, словно из ниоткуда.

Цзи Хао: «Начинается... какая-то извращенность».

Цзи Хао испугался собственной мысли, и выражение его лица мгновенно изменилось.

Синь Лай заметил это и спросил:

— Что случилось?

Цзи Хао немного помолчал, а потом серьезно ответил:

— Проголодался.

Синь Лай снова рассмеялся.

Они заказали еду на дом. Вкус был посредственный, но Синь Лая это не беспокоило — он привык к столовской пище в университете, хотя аппетита всё равно не было.

Тогда Цзи Хао, продолжая есть, предложил:

— Поедем ко мне, я сам приготовлю.

Синь Лай слышал, что тот умеет готовить, но пробовать до сих пор не доводилось, поэтому с нетерпением отозвался:

— Хорошо.

Когда они покончили с едой и прибрались, Цзи Хао велел Синь Лаю собрать несколько комплектов одежды. Синь Лай был послушным: сказал взять — он взял, даже не спрашивая зачем.

До дома они добирались на вызванном через приложение такси. Перед посадкой Цзи Хао зашел в аптеку, купил пластырь от укачивания и наклеил его Синь Лаю. Тот никогда раньше не пользовался ничем подобным, но, возможно, средство действительно помогало, а может, дело было в том, что Цзи Хао всю дорогу не умолкал, так что укачивания Синь Лай почти не почувствовал.

Район, где жила бабушка Цзи Хао, был довольно старым, но ухоженным. Похоже, из-за обилия пожилых людей здесь было очень много зелени — всё просто утопало в деревьях.

Цзи Хао катил чемодан, на котором громоздились сумки, а Синь Лай шагал следом с пустыми руками.

В старых домах не было лифтов. Синь Лай хотел помочь, но Цзи Хао, нагруженный поклажей, поднимался по лестнице легко и быстро. В сравнении с ним Синь Лай, добираясь до третьего этажа, почувствовал, что ноги стали ватными.

Цзи Хао уже занес вещи в квартиру и стоял в дверях, дожидаясь, пока Синь Лай неторопливо поднимется.

— Будешь со мной по утрам на пробежки выходить?

Это был самый быстрый ответ, какой Синь Лай когда-либо давал. Не поднимая глаз, он решительно замотал головой:

— Нет.

Цзи Хао усмехнулся:

— Разве тебе не нравится мое тело? Не хочешь такое же?

Синь Лай, тяжело дыша, остановился перед ним. На лбу выступили редкие для него капельки пота.

— Ты же знаешь, я очень ленивый, — проговорил он, серьезно глядя на Цзи Хао и делая паузы, чтобы перевести дыхание.

Цзи Хао встретился с ним взглядом, и на душе у него стало как-то странно, не описать словами.

Синь Лай не выдержал и нескольких секунд, заглянул в квартиру и сказал:

— Пить хочется.

Цзи Хао отошел в сторону, пропуская его вперед:

— Сейчас принесу воды.

Квартира бабушки Цзи Хао совсем не походила на дом Синь Лая. У того было просторно, чисто, но как-то пусто. Здесь же всё было пропитано уютом: на балконе, примыкающем к гостиной, росло множество комнатных растений, мебель была из красного дерева, а журнальный столик и тумба под телевизор застелены салфетками с цветочным узором.

Цзи Хао принес ему стакан воды.

— Ночью придется спать со мной. У бабушки всего две комнаты: одна — их спальня, вторая — моя.

Синь Лай кивнул, не придав этому никакого значения:

— Хорошо, мы же всё равно уже спали вместе.

Цзи Хао, услышав это, невольно подумал о чем-то не том, но, видя, что Синь Лай ничего такого не имел в виду, промолчал.

— У твоей бабушки очень уютно, — заметил Синь Лай. Казалось, здесь гуляет сквозняк, и даже воздух перестал казаться таким знойным.

Цзи Хао потащил багаж в комнату:

— Скоро станет еще лучше, я сейчас тут приберусь.

— Я помогу, — с энтузиазмом отозвался Синь Лай, твердо решив быть полезным.

В итоге Цзи Хао поручил ему полить цветы, предварительно наполнив лейку водой и вложив ее ему в руки.

— ...И это всё, что мне нужно делать? — не сдавался Синь Лай.

Цзи Хао, распаковывавший новую швабру, посмотрел на него:

— Это тоже непросто, на балконе очень припекает.

Синь Лай был отчасти убежден, но лишь отчасти, поэтому решил поскорее управиться с поливом и пойти помогать Цзи Хао с остальным. Однако он не ожидал, что поливать цветы — это так весело. Мелкие струйки воды медленно смачивали листья, заставляя их зеленеть и наливаться живым блеском.

— Цзи Хао!

Цзи Хао мыл пол, обернулся и увидел Синь Лая, который с восторгом поднял лейку:

— Там радуга!

Цзи Хао выпрямился, посмотрел на него и тоже улыбнулся, поддразнивая:

— Где?

Синь Лай поднял руку выше, и, по счастливой случайности, радуга действительно появилась снова.

— Смотри! — Синь Лай стоял лишь наполовину на солнце, но казалось, что он светится весь.

Цзи Хао дважды кивнул ему, расплываясь в широкой улыбке:

— Очень красиво.

Синь Лай снова отвернулся к своим делам. Когда он закончил, Цзи Хао уже закончил с полом и ушел на кухню, поэтому Синь Лай поспешил туда:

— Есть чем помочь?

Цзи Хао обернулся, его взгляд невольно скользнул вниз, и Синь Лай проследил за его глазами, разглядывая свою одежду.

Он был в белой футболке, которая от воды и пота прилипла к телу.

Цзи Хао посмотрел на него пару секунд и отвернулся:

— Иди сначала в душ, ты весь промок.

Синь Лай хотел сказать, что это ерунда, но Цзи Хао добавил:

— Или ты хочешь простудиться в такую жару?

http://bllate.org/book/29623/3603902