Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 13

Цзи Хао неодобрительно посмотрел на него:

— Несколько месяцев никто не жил, если не убрать, въехать точно не получится.

Синь Лай тоже ничего в этом не понимал, но слова Цзи Хао всё же решил послушать:

— Тогда я всё-таки найду помощницу, чтобы она заранее всё прибрала.

Цзи Хао немного подумал:

— Давай я тебе помогу. Сначала закончим с покупками и поедем к тебе, вечером ты угостишь меня ужином, а потом приютишь на ночь, как тебе?

Цзи Хао, казалось, уже всё спланировал, и у Синь Лая не оставалось поводов для отказа, так что он согласился:

— Тогда... спасибо за труд.

Так они вдвоём, нагруженные сумками и пакетами, вернулись домой к Синь Лаю.

На улице стояла страшная жара, но квартира слишком долго пробыла закрытой и успела наглухо пропитаться духотой, поэтому Цзи Хао сначала распахнул все двери и окна, чтобы проветрить жильё. Даже Синь Лай, обычно не страдаввший от жары, покрылся испариной.

Подумав немного, Цзи Хао сперва наскоро убрался в комнате Синь Лая, а затем включил кондиционер и велел Синь Лаю посидеть внутри.

— Я ведь мог бы помочь, иначе ты один очень сильно устанешь, — Синь Лай никак не ожидал, что Цзи Хао отправит его отдыхать.

— Не нужно, дел не так уж много, там и так довольно чисто, просто приведу всё в порядок, — Цзи Хао уже взял швабру и направился в ванную.

—...

Синь Лай всё же с чистой совестью принял его помощь.

Добравшись до двух оставшихся комнат, Цзи Хао спросил Синь Лая:

— Какая из этих комнат гостевая?

— В этих комнатах мы убираться не будем, ночью поспишь в моей, — ответил Синь Лай.

Цзи Хао призадумался:

— Ну ладно, всё равно я остаюсь всего на одну ночь, зато меньше хлопот.

Закончив мыть полы, Цзи Хао сменил постельное белье на кровати Синь Лая, затем разобрал и вымыл холодильник — на этом всё было практически готово.

Синь Лай немного посидел в телефоне и незаметно заснул. Когда Цзи Хао, приняв душ, переоделся, тот всё ещё спал. В итоге они вдвоём легли спать после обеда.

Проснулись они только в четыре часа дня. Цзи Хао чувствовал себя совершенно разбитым, а когда поворачивался на бок, случайно задел локтем плечо спавшего рядом Синь Лая.

Синь Лай негромко хмыкнул, но всё же проснулся.

Цзи Хао тут же придвинулся к нему, чтобы осмотреть плечо, и слегка погладил его рукой:

— Ты в порядке?

Синь Лай тоже перевернулся, оказавшись лицом к лицу с Цзи Хао, и сонно пробормотал:

— Всё нормально, только немного болит, — его голос звучал мягко и сонно.

Цзи Хао на секунду замер, сообразив, что они лежат в довольно странной позе. Оба повернулись на бок лицом друг к другу, и его рука всё ещё лежала на плече Синь Лая, словно он собирался сделать что-то особенное.

—...Может, мне помассировать тебе?

— Давай, — сонно отозвался Синь Лай и снова закрыл глаза.

*Цзи Хао: занят самовнушением...*

Внезапно стало как-то жарко. Цзи Хао покосился на термостат кондиционера — там по-прежнему горело двадцать четыре градуса. Откуда только взялся этот жар? От собственной руки, сжимавшей плечо Синь Лая, казалось, пот вот-вот выступит.

Синь Лай тоже это почувствовал, приоткрыл глаза и посмотрел на него:

— Тебе жарко?

Цзи Хао больше не мог продолжать разговор в таком положении, отвернулся и уставился в потолок:

— Немного.

— Уже прошло, — сказал Синь Лай, давая понять, что массаж больше не нужен.

Цзи Хао убрал руку и лишь спустя пару минут молчания спросил:

— Есть хочешь?

— Угу.

— Всташь поешь?

— Угу.

На улице по-прежнему стоял зной, и было неизвестно, когда солнце пойдет на закат, поэтому выходить из дома обоим не хотелось.

— Может, закажем доставку? — предложил Цзи Хао.

Синь Лай был равнодушен к еде и просто кивнул:

— Только рядом с нами особо негде поесть вкусного.

Они заказали еду из Макдональдса, а Цзи Хао заодно сполоснул фрукты, которые они купили ранее. Есть уселись прямо в гостиной за журнальным столиком, попутно включив телевизор. Потратив кучу времени на выбор фильма, они включили его, но уже через пять минут потребовалось оформить платную подписку.

Цзи Хао с широким жестом купил годовую подписку. Синь Лай тут же заметил, что хватило бы и месячной, ведь телевизор он смотрит редко и дома бывает только во время зимних и летних каникул.

— Годовая подписка выходит выгоднее, а каникулы длятся целых три месяца, так что оформлять подписку отдельно на три месяца или сразу на год — почти одно и то же, — серьезно объяснил Цзи Хао, выглядя так, будто и впрямь всё тщательно взвесил. — С телевизором всегда так: хоть в течение месяца посмотреть хочется всего пару раз, но ради желанного фильма подписку оформлять всё равно приходится.

—... — Синь Лай не нашел что возразить и лишь спустя мгновение произнес: — Тогда я позже переведу тебе деньги.

Цзи Хао повернулся к нему, нахмурив брови — похоже, излишняя вежливость Синь Лая ему сильно не понравилась. Однако он ничего не сказал, отвернулся и откусил треть гамбургера.

Немного подумав, Синь Лай предложил:

— Давай завтра поедим где-нибудь в городе? Я угощаю.

Цзи Хао, продолжая жевать, буркнул:

— Ты же сам говорил, что рядом с твоим домом нет ничего вкусного?

— Можно съездить куда-нибудь подальше.

Цзи Хао, казалось, задумался, а затем произвел:

— Недалеко от моего дома есть отличная забегаловка, там готовят очень вкусную домашнюю еду.

Синь Лай кивнул:

— Хорошо. — И тут же спохватился: — А где ты живешь?

— Далеко, на западе города, на автобусе больше двух часов ехать.

Синь Лай заколебался: ехать больше двух часов было тяжеловато, особенно учитывая его склонность к укачиванию.

Цзи Хао с первого взгляда понял, о чем тот думает, и с заметным умыслом произвел:

— У меня дома тоже никого нет, бабушка переехала к моему дяде.

Синь Лай молча сделал глоток колы.

— У меня дома, наверное, еще больший бардак, это старый район, квартиры для переселенцев, куда мои дедушка с бабушкой переехали, — продолжил Цзи Хао. — До средней школы мы с дедушкой и бабушкой жили в прежней квартире, а потом дедушка умер, и мы переехали к остальным. — Его голос вдруг стал тяжелее. — На самом деле всё должно быть иначе. Дедушка и бабушка помогали мне беречь память о родителях, а я помогал бабушке беречь память о дедушке. Сплошные потери и воспоминания, нельзя же всю жизнь жить прошлым.

Атмосфера в комнате резко изменилась. Синь Лай знал о ситуации в его семье и какое-то время просто не знал, как реагировать. Подождав немного, он взял куриный наггетс, обмакнул в кетчуп и протянул ему:

— ...Поешь немного?

Цзи Хао снова посмотрел на него, взял наггетс прямо из его рук, съел и спросил:

— Так ты поедешь со мной завтра?

На этот раз Синь Лай без колебаний кивнул:

— Да. — И добавил: — Я могу помочь тебе с уборкой.

http://bllate.org/book/29623/3603900