Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 11

Вечером Ху Юйвэнь подыскал местечко с отличной атмосферой, снял отдельную кабинку, заказал горы шашлыков и пива, а потом стал мешать его с крепким алкоголем, красным и белым вином.

Синь Лай вообще никогда не пил, но всё же пригубил немного, пусть и совсем чуть-чуть. Цзи Хао же всё время пытался удержать Ху Юйвэня и Чэнь Синя. О прочих троих и говорить нечего: Чэнь Синь пил, утирая сопли и слёзы, а в самом конце обнял унитаз и так и уснул, наблевав.

У Ху Юйвэня голова была крепкая, но под конец его тоже развезло от пьянки: он залез на стол, затянул песню, опрокидывая рюмку за рюмкой и выкрикивая строчку: — Считай, что тебе повезло!

По сравнению с ними Цзи Хао вёл себя куда пристойнее: он просто сидел на своем месте, вот только лицо у него покраснело до такой неестественной степени, будто он собирался сгореть изнутри.

Синь Лай оказался самым трезвым из всех, хотя в голове тоже всё плыло, и он совершенно не представлял, что делать с тремя пьяными в хлам приятелями. К счастью, предусмотрительный Ху Юйвэнь заранее снял номера на верхнем этаже, и при помощи ресторанного персонала Синь Лай кое-как доставил всех по комнатам.

Ху Юйвэнь и Чэнь Синь поселились вместе, а Синь Лай — с Цзи Хао.

Синь Лаю впервые в жизни пришлось столько двигаться, да ещё и подшофе, так что в ванной у него едва держались ноги.

Когда он вытирався полотенцем, дверь в ванную внезапно распахнулась. Синь Лай до смерти испугался, и вся хмельная дурнота вмиг улетучилась.

У порога стоял Цзи Хао. Лицо у него пылало, но взгляд казался совершенно осмысленным — во всяком случае, если бы его спортивные штаны не висели на самом слёте, едва прикрывая половину задницы, Синь Лай, пожалуй, даже поверил бы в это.

— Мне пописать, — заявил Цзи Хао.

Синь Лай, жутко смущаясь, прикрыл руками самые интимные места и совершенно растерялся. Раз уж тот всё равно вломился внутрь, оставалось только кивнуть:

— ...Ладно.

Синь Лай уже почти закончил вытираться, но, желая избежать неловкости, снова включил воду, чтобы заглушить любые звуки с той стороны.

Через некоторое время он выключил кран, полагая, что Цзи Хао уже всё сделал. Однако, стоило ему повернуться, как лицо Цзи Хао оказалось прямо перед его носом: тот всем телом прижался к стеклянной перегородке душевой.

У Синь Лая сердце ухнуло в пятки, в глазах потемнело, и он чуть не лишился чувств.

Напившись, Цзи Хао становился вылитым извращенцем.

Синь Лай уже начал по-настоящему пугаться, обхватил себя руками и забился в угол, прижимаясь спиной к ледяной кафельной плитке.

— ...Я тоже хочу мыться, — медленно произнес Цзи Хао.

— ...

Синь Лай немного пришёл в себя и попытался договориться:

— Иди погуляй пока в комнате, я сначала домоюсь, ладно? Он пытался вести переговоры с пьяным.

К счастью, этот пьяница проявил послушание: кивнув, он действительно вышел.

Синь Лай с облегчением выдохнул, быстро вытерся насухо и выскочил наружу.

Цзи Хао лежал на кровати, казалось, уже заснув.

По неизвестной причине Ху Юйвэнь забронировал номер с двумя большими кроватями. Синь Лай вовсе не брезговал самим Цзи Хао, просто от того ужасно разило алкоголем, и без душа было бы совсем невыносимо. К тому же... перебравший Цзи Хао пугал.

Впрочем, выбирать не приходилось. Поколебавшись немного, Синь Лай лёг с другого края кровати, стараясь занимать лишь самый уголок.

— ...Посуши волосы.

Внезапно раздался голос из-за спины.

Синь Лай обернулся и увидел, что Цзи Хао смотрит на него. Взгляд его казался осмысленным и черным, как бездна.

— Посуши волосы, — повторил Цзи Хао.

Затем он снова закрыл глаза, выглядя так, будто просто бредит во сне.

Синь Лай молча поглядел на него какое-то время, невольно вспомнив тот день, когда впервые увидел Цзи Хао в общежитии.

Тогда волосы у него были короче, с ними он держался чужой, смотрел холодно, но был всё так же хорош собой: глубокие черты лица, резкие линии во внешности и характере.

Тогда Синь Лай и помыслить не мог, что однажды они станут так близки.

Глядя сейчас на спящего Цзи Хао — лицо не изменилось, человек тот же, — Синь Лай почему-то почувствовал, будто того окружает какое-то сияние.

Сияние отца?

Подумав об этом, Синь Лай не удержался от улыбки. Какое еще сияние отца, это всё Ху Юйвэнь с Чэнь Синен вечно твердили, будто Цзи Хао нянчится с ним, как с ребёнком, вот у него в подсознании и отложилось.

Очистив голову от глупых мыслей, он поспешил погрузиться в крепкий сон.

Глава 7

Цзи Хао проснулся первым, ощущая в голове такую боль, будто её резали ножом.

Он с силой помассировал виски, пытаясь хоть немного унять ломоту. Лишь спустя пару минут он сообразил, что его левая рука чем-то придавлена — судя по всему, уже давно, потому что она совершенно онемела.

Цзи Хао приподнял одеяло: под ним лежал Синь Лай и, точно ленивец, вцепился в его руку.

Невозможно было даже представить, насколько худым он был — под одеялом этого совсем не замечалось.

Цзи Хао осторожно попытался высвободить руку. Синь Лай спал крепко, так что, когда рука наконец освободилась, он лишь перевернулся на другой бок, повернувшись к нему спиной и обнажив большую часть плеча.

Цзи Хао хотел протянуть руку и поправить сползшую одежду, но едва коснулся халата, как в памяти вспыхнула картинка: Синь Лай, голышом жмущийся в углу ванной, обхватив руками колени в защитной позе, а вся эта сцена будто отделена от него слоем мутного стекла.

Цзи Хао ошарашенно замер, пытаясь осмыслить происходящее, и в голове начали всплывать другие связные картины. Вот он силой врывается в туалет, пока Синь Лай принимает душ; вот он, спутнив штаны наполовину, висит на стеклянной перегородке и пялится на Синь Лая; вот Синь Лай забивается в угол и умоляет: — Дай мне сначала домыться, ладно?...

Цзи Хао резко дёрнул руку назад. В его жизни было немного вещей, о которых он жалел, но эта вполне могла занять первое место.

Он осторожно натянул на Синь Лая одежду, некоторое время лежал на спине, уставившись в потолок, но в конце концов сдался под натиском липкого пота и неприятного запаха, после чего на цыпочках отправился в ванную.

Когда Цзи Хао вышел, Синь Лай уже проснулся: волосы растрёпаны, на щеке отпечатался красный след от подушки, халат давно распахнулся, обнажая белую и плоскую кожу живота. Он хлопал одним глазом, привыкая к свету.

Цзи Хао молча смотрел на него, внезапно чувствуя, как в груди снова поднимается та самая родительская нежность.

— Проснулся? — наконец разомкнул веки Синь Лай и, лениво поправляя одежду, обратился к Цзи Хао.

http://bllate.org/book/29623/3603898