Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 3

Родители Синь Лая провели с ним совместный обед, обсудили бытовые вопросы, вручили банковскую карту и удалились.

Так для Синь Лая началась университетская пора — в состоянии, когда он одновременно сомневался в привычном укладе прошлой жизни и терялся в догадках, как же жить дальше.

Общежитие оказалось стандартным, на четырех человек: наверху спальные места, внизу столы. Условия выглядели вполне сносными, но с домашней обстановкой это, конечно, не могло сравниться.

К счастью, соседи подошлись отличные. Один из них, по имени Ху Юйвэнь, судя по всему, тоже впервые жил вдали от дома: он критиковал абсолютно всё, хотя в основном лишь на словах. Другой сосед, Чэнь Синь, целыми днями пропадал в телефонах со своей девушкой, а едва завершив разговор, принимался ковыряться в ногах и резаться в видеоигры. Третий, рослый и смазливый парень по имени Цзи Хао, отличался на редкость тихим нравом.

Больше всего Синь Лаю запомнился именно Цзи Хао — в первую очередь из-за своей поразительной внешности. Высокий, длинноногий, в такой же точно форме для военной подготовки, он выделялся среди толпы, словно журавль среди куры, и во время строевых занятий девчонки из соседних потоков постоянно бегали к нему пообщаться.

Однако Цзи Хао, казалось, давно к этому привык и никак не реагировал на окружающие подначки.

Если заговорить о военной подготовке, те десять дней навсегда врезались в память Синь Лая. Едва простояв под палящим солнцем всего одно утро, Синь Лай уже мечтал бросить учебу.

В обеденный перерыв Ху Юйвэнь, заметив, что Синь Лай уткнулся лбом в стол и совершенно не собирается есть, сперва с показной заботой расспросил его о самочувствии, а затем озвучил личную просьбу:

— Ты ведь не будешь есть? Тогда отдай порцию мне, чего добру пропадать, а?

Чэнь Синь шлепнул его по плечу:

— Мало еды — иди снова вставай в очередь, с какой стати чужое отбирать?

И повернулся к Синь Лаю:

— Ты как? Смотрю, аж губы побелели.

Ху Юйвэнь, продолжая что-то жевать, насмешливо протянул:

— Всего одно утро прошло, а ты уже сдулся? И как же ты собираешься оставшиеся дни тянуть?

Синь Лай пропустил их слова мимо ушей и лишь обратился к сидевшему рядом Цзи Хао:

— Есть способ откосить от военной подготовки?

Цзи Хао бросил на него взгляд:

— С чего ты взял, что мне это известно?

Синь Лай ответил со всей прямотой:

— На вид ты кажешься умнее.

Остальные двое:

— ……

Практика показала, что придумывать хитроумные способы Синь Лаю не понадобилось: уже после полудня он грохнулся в обморок прямо на плацу из-за упавшего уровня сахара в крови, поскольку так ничего и не поел.

Когда он пришел в себя, Цзи Хао сидел у его кровати и чистил яблоко. Падающие из окна лучи солнца освещали парня, словно покрывая тонким слоем золота, отчего весь его облик казался невероятно сияющим.

— Очнулся, — негромко произнес Цзи Хао. — Хорошо, что вырубился ненадолго. Садись, поешь немного.

Сил подняться у Синь Лая не было, поэтому он просто протянул руку, забрал яблоко и принялся медленно, крошечными кусочками уплетать его.

Цзи Хао некоторое время наблюдал, как тот грызет фрукт с видом глубочайшего одолжения, а затем неожиданно протянул руку и мягко обхватил его за голень.

Только тогда Синь Лай сообразил, что колено, судя по всему, побаливает.

Цзи Хао бережно поддержал его за щиколотку, приподнял ногу и осмотрел:

— Ударился, когда падал. Кожа немного ободрана.

Рана, по правде говоря, была пустяковой, но на безупречно белой коже Синь Лая это бросалось в глаза.

Боль почти не ощущалась, так что Синь Лай не придавал ей особого значения, лишь полюбопытствовал:

— Значит, мне во второй половине дня можно не идти на подготовку?

Цзи Хао молча вздохнул:

— Полагаю, да.

После чего принялся обрабатывать царапину дезинфицирующим средством и заклеивать пластырем.

Закончив с процедурами, Цзи Хао собрался возвращаться на плац. Уходя, он с некоторым беспокойством наказал Синь Лаю:

— Школьный врач говорил, что тебе принесут порцию обеда, когда вернешься. На этот раз обязательно поешь. И еще...

Он бросил взгляд на надкусанное яблоко в руке товарища:

— Не нравится — не ешь.

Синь Лай на секунду замер, кивнул, чуть шевельнув уголками рта, и совершенно естественным тоном предложил:

— Хочешь доесть?

Цзи Хао выдержал секундную паузу, а затем отказался:

— ...Не нужно, спасибо.

Синь Лай все же молча доел яблоко до конца.

Вечером, вернувшись в комнату, Ху Юйвэнь поделился со всеми своим гениальным планом притвориться упавшим в обморок, а напоследок с сомнением в голосе поинтересовался у Синь Лая:

— А когда падаешь, сильно больно?

Синь Лай, который пообедал, но ужинать не стал, лежал на кровати полуживой и пробормотал:

— Никаких ощущений, только колено разбил.

— Так ты завтра снова пойдешь на тренировку?

— Угу.

— А? — Ху Юйвэнь разочарованно вздохнул. — Получается, даже из-за обморока отдохнул всего полдня?

— С твоим-то телосложением и полдня не протянешь, — вставил со стороны Чэнь Синь.

Ху Юйвэнь возмутился:

— Мощное тело — это теперь тоже мой недостаток?

— Да у тебя просто нижняя часть тела выглядит тяжеловатой, — Чэнь Синь кивнул на Цзи Хао, только что вышедшего из душа. — Погляди лучше на человека.

Цзи Хао все еще был с мокрыми волосами, но даже простая футболка с бермудами сидела на нем совершенно по-особенному.

Ху Юйвэнь скорчил страдальческую гримасу:

— Терпеть не могу таких везунчиков с природной красотой.

Цзи Хао пропустил его слова мимо ушей и обратился к лежавшему на кровати Синь Лаю:

— Ты ужинал?

Синь Лай честно признался:

— Нет, аппетита нет.

Цзи Хао немного помолчал, но ничего не ответил.

В конце концов, все уже взрослые люди, не станет же каждый раз нянчиться с тем, ест человек или нет.

И в результате на следующее утро Синь Лай снова упал в обморок. К несчастью, приземлившись прямо на старую рану.

Смазывая Синь Лаю колено лекарством, Цзи Хао невольно улыбнулся при виде того, как тот морщится от боли, и спросил:

— Ты часом не специально моришь себя голодом, лишь бы на подготовку не ходить?

Синь Лай не стал отпираться наотмашь, но и полностью признавать вину не спешил:

— Столовская еда не особо вкусная, жара стоит дикая, есть вообще не тянет. А стоит мне пропустить прием пищи, как падает сахар, сразу клонит в обморок — вот подготовка сама собой и отменяется.

Логика предельно простая, но возразить на нее было абсолютно нечего.

— И что, ты собираешься падать в обмороки до победного конца?

Синь Лай не удержался и шевельнул ногой. Цзи Хао метнул на него взгляд и молча сжал пальцы чуть крепче на его щиколотке.

— Ну, если я буду падать достаточно часто, наверное, смогу попросить освобождение у преподавателя? — Синь Лай, казалось, все продумал заранее. — Мне знакомый рассказывал.

На самом деле он вычитал это на каком-то интернет-форуме из чужих постов.

Цзи Хао оставил этот план без комментариев и молча продолжил обрабатывать разбитое колено.

Вот только держал он ногу чуть дольше, чем требовалось, из-за чего вокруг щиколотки Синь Лая отчетливо проступил красный след от его пальцев.

http://bllate.org/book/29623/3603890