Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 1

Конец осени, воздух уже заметно похолодал. У входа в здание адвокатского бюро Ху Вэня росли два очень приметных платана — Ху Юйвэнь специально пересадил их сюда, когда фирма только переехала на это место.

Ху Юйвэню было уже за тридцать, и в прошлом месяце, благодаря знакомству по линии родственников, он наконец встретил девушку, с которой можно было попытаться построить отношения. Мысленно решив в этом месяце приложить все усилия, чтобы вырваться из рядов одиноких, он последние несколько дней молча уходил с работы пораньше.

По идее, будучи одним из главных боссов адвокатского бюро, названного в честь его собственной фамилии, он вполне мог позволить себе изредка сбегать пораньше. Однако в последнее время бюро взялось за одно крупное дело, за которое отвечал другой совладелец — Цзи Хай.

Будучи золотой вывеской адвокатского бюро, Цзи Хай, можно сказать, вывел Ху Вэнь в число лучших и ведущих фирм города исключительно благодаря усилиям своей команды.

Хُ Юйвэнь с самого момента основания бюро знал, что сам он отвечает за экономическую часть, поэтому, за исключением редких простеньких дел, во всех остальных вопросах полагался исключительно на решения Цзи Хая.

Но в последнее время Цзи Хай невесть с чего вдруг удумал заставить его вести это крупное дело вместе с ним, заявив, что хочет устроить ему проверку.

Что за человек Ху Юйвэнь? Помимо небольшой склонности к учебе, во всем остальном он был самым настоящим безмозглым богатым сышком, к тому же вполне довольным своим нынешним успехом в карьере. Разве мог он измениться по чьему-то легкомысленному велению?

К тому же сейчас как раз настал решающий момент в его борьбе за избавление от одиночества, так что простите его — он мог быть только дезертиром.

Однако он никак не ожидал столкнуться на парковке с Цзи Хаем, который тоже сбежал с работы пораньше.

Даже в глубокую осень Цзи Хай был одет лишь в длинный тренч, и выглядел практически точно так же, как в день их знакомства. Заметив Ху Юйвэня, он сохранил совершенно невозвозмутимый вид, а его слова прозвучали с привычной прямой прямотой:

— Снова сбегаешь пораньше?

Ху Юйвэнь давно привык к его внезапным репликам, но бровью не повел и невозмутимо поздоровался:

— Какая неожиданная встреча, адвокат Цзи. Не ожидал повстречать тебя на подземной парковке в разгар рабочего дня.

— Никакой неожиданности, — глядя на него, произнес Цзи Хай. — Пару дней назад, когда я изучал материалы дела, я каждый раз точно так же видел, как ты уезжаешь на машине.

Ху Юйвэнь:

— …

— Слышал, ты снова ходишь на свидания вслепую, — Цзи Хай одарил его фирменной улыбкой. — Желаю добиться хороших результатов на этот раз.

Глядя на уезжающую машину, Ху Юйвэнь мысленно разглядел на заднем бампере четыре ярко сияющих иероглифа: У брата есть семья.

Ху Юйвэнь уже сбился со счета, в который раз пожалев, что в свое время позволил Синь Лаю уговорить Цзи Хая жить на одной квартире — иначе среди одиночек сейчас точно был бы и он сам!

Синь Лай проснулся как раз во время звонка Цзи Хая, только что после дневного сна. Возможно, дело было в осенней хандре, но в последнее время он спал днем все дольше и дольше.

— Цзи Хай, ты уже закончил работу?

Сонный голос Синь Лая звучал мягко и нежно. Даже сквозь трубку Цзи Хай мог представить, как тот наверняка зажмурился, взъерошил во сне волосы и разговаривает с ним, облаченный в ту самую специальную футболку для дневного сна с изображением щеночка.

— Да, освободился, сейчас еду в супермаркет за покупками.

Синь Лай, судя по всему, только поднимался с постели, и его голос состоял из сплошных невнятных мычаний.

Цзи Хай знал, что ему наверняка лень выходить из дома:

— Я могу съездить сам, пока ты сыграешь пару партий в игры, я уже вернусь.

— Нет, — хотя Синь Лай еще до конца не проснулся, отказал он весьма решительно. — Мы же договорились, что я поеду с тобой. Сегодня ведь твой день рождения.

Цзи Хай никогда не считал свой день рождения чем-то особенным, но Синь Лай всегда придавал этому огромное значение, утверждая, что день его появления на свет — самый особенный день на всем белом свете.

Постепенно и сам Цзи Хай начал исподволь привыкать к мысли, что его день рождения действительно заслуживает празднования и является особенным днем.

— Хорошо, я сейчас заеду за тобой домой, буду примерно через десять минут.

Из трубки донесся чуть отдаленный голос Синь Лая:

— Хорошо.

Двадцать минут спустя Цзи Хай дождался у ворот жилого комплекса Синь Лая, который вышел в тапочках и шагал, волоча ноги.

— Почему без носков? — едва Синь Лай открыл дверцу машины, как услышал голос Цзи Хая. — В такую погоду по вечерам очень холодно.

Синь Лай забрался в салон и приподнял ногу, показывая обувь:

— Меховые тапочки, не холодно.

Недовольно покачав головой, Цзи Хай протянул руку и потрогал его за пятку: пока еще не сильно остыла, но долго так ходить точно было нельзя.

— Посиди пока в машине, — бросил Цзи Хай и вышел.

Синь Лай уже привык полностью полагаться на Цзи Хая, так что даже не стал спрашивать зачем — раз уж его домашний Цзи Хай что-то делает, значит, на то есть свои причины.

Цзи Хай зашел в магазин у дома, купил пару хлопковых носков и лично надел их на Синь Лая, а напоследок не преминул напомнить:

— Холод всегда подбирается через ноги, понимаешь?

Синь Лай лениво угукнул в ответ.

Они долго бродили по супермаркету, накупили целую гору вещей, а затем заехали в кондитерскую за заказанным тортом.

Когда они вернулись домой, как раз начал накрапывать дождь. Синь Лай любил дождливую погоду, поэтому, как обычно, устроился на специальном кресле-качалке для дождливых дней, которое заказал для него Цзи Хай, и принялся смотреть на капли за окном.

Цзи Хай оставил пакеты, подошел, выпросил долгий, нежный поцелуй и, ласково прильнув к уху Синь Лая, прошептал:

— От Сяо Лая так вкусно пахнет.

Синь Лай прикусил слегка покрасневшие губы:

— И чем же тут пахнет…

Цзи Хай еще раз поцеловал его в мягкую щеку:

— Я пойду приготовлю ужин.

Синь Лай кивнул:

— Угу.

Посмотрев еще немного на дождь, Синь Лай повернулся к кухне. Дверь была закрыта, и сквозь матовое стекло угадывался лишь хлопочущий силуэт Цзи Хая. На душе у него сразу стало сладко-сладко.

Синь Лай уже и сам не помнил, в который раз подумал о том, как же ему посчастливилось родиться под счастливой звездой, раз он встретил Цзи Хая.

http://bllate.org/book/29623/3603888