Готовый перевод The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Глава 15

— О, это твое искусство коллажа пришло из чая, а наше — это добровольный дар Старого Тана, — Ли Нань, закончив фразу, в несколько шагов выскочил из офиса, не давая Вэнь Сюю ни малейшего шанса съязвить в ответ.

В восемь вечера Вэнь Сюй, доев заказную еду, уютно устроился на диване и листал смешные видео. В этот момент позвонил Лю Чан. Вэнь Сюй подумал, что, вероятно, стали известны результаты признания.

— Брат!!! — пронзительный, полный отчаяния голос Лю Чана ворвался в уши Вэнь Сюю через динамик.

— О небо! Лю Чан, чтоб тебя! Я из-за твоих криков оглохну, — проворчал Вэнь Сюй, потирая ухо.

— Я успешно признался, брат! Господи! У меня есть пара! И это такой замечательный Цэнь Янь!

Слушая вопли кузена, Вэнь Сюй начал сомневаться, правильно ли он поступил, дав совет. Не навредил ли он этим Цэнь Яню, связав его с таким дураком?

Повесив трубку, Вэнь Сюй взял в руки голову Тантан. Отец и сын долго смотрели друг на друга.

— Эх, Тантан, теперь у папы остался только ты…

Глава 20. Одинокий, совсем одинокий

В воскресенье в шесть вечера Вэнь Сюй забрал Тантан домой и отправился в Чжэньсисюань. Лю Чан, окрыленный успехом в любви, устроил застолье, чтобы познакомить всех с Цэнь Янем.

Проезжая мимо торгового центра, Вэнь Сюй припарковался и купил перьевую ручку Montblanc. Подумал, что раз он всё-таки брат Лю Чана, то при первой встрече с невесткой (или зятем) нужно преподнести подарок.

Когда в шесть сорок Вэнь Сюй дошел до кабинета, почти все уже были на месте.

Цюй Цзямин тоже пришел со своей «истинной любовью», которую он, кажется, еще не до конца завоевал, и теперь усердно ухаживал за ним, подливая воды.

Вэнь Сюй протянул подарок Цэнь Яню и сказал:

— Если мой брат сделает какую-нибудь глупость и обидит тебя, сразу говори мне. Я заставлю его мать с ним разобраться.

Цэнь Янь взял подарок, улыбнулся и поблагодарил Вэнь Сюя. И не только за подарок, но и за то, что тот помог Лю Чану осознать свои чувства.

Вэнь Сюй посмотрел на Цинь Яо, который о чем-то шептался с женой, затем окинул взглядом остальных. Остались только он сам и Сюй Цзыюй — двое одиноких волков.

Присмотревшись, он заметил, что Сюй Цзыюй тоже скалится, как дурак, переписываясь с кем-то в WeChat.

Черт возьми, выходит, во всем этом пруду сегодня только одна лягушка — я, одинокая и всеми забытая.

Конечно, к этому желтоволосому парню у него было небольшое влечение, но он даже не знал, натурал тот или нет, не говоря уже о чем-то большем.

Ужин показался Вэнь Сюю пресным. Глядя, как все сидят парочками, подкладывая друг другу еду, он чувствовал, что лимонад в его бокале от тоски превратился в старый уксус.

После еды Лю Чан предложил продолжить вечер в Юньтине. Вэнь Сюю сначала показалось, что это скучно, и он хотел домой, но в голове внезапно мелькнула мысль, и он, сам не зная почему, согласился поехать.

По пути Линь Юйнин отошел в уборную, и остальным стало любопытно: за столько дней ухаживаний добился ли Цюй Цзямин взаимности?

— Каждый раз мне кажется, что он вот-вот согласится, но потом он вдруг без всякой причины становится холодным. Я не понимаю, что у него на уме. Не доверяет он мне или что? — сокрушался Цюй Цзямин. — Последние дни в компании завал с важным проектом, времени на него не было. Я думал, он снова охладеет, но он сам пришел и принес мне еды, был таким приветливым... Я правда не знаю, что делать, остается только плыть по течению.

Вэнь Сюю показалось, что в этом рассказе есть что-то странное, но мысль промелькнула так быстро, что он не успел над ней задуматься.

— Может, у тебя было слишком много парней до этого, и он не чувствует безопасности? Не хочет так легко соглашаться? — спросил Сюй Цзыюй.

— Не знаю. Будем решать проблемы по мере их поступления, — ответил Цюй Цзямин. Заметив, что Линь Юйнин должен скоро вернуться, он закрыл тему.

Вечеринка закончилась в половине одиннадцатого. Когда компания вышла из Юньтина, Лю Чан, который тоже был за рулем, начал искать водителя.

Перед уходом Лю Чан спросил Вэнь Сюя:

— Брат, твой водитель еще не приехал? Может, оставишь машину здесь? Я тебя подвезу.

— Не нужно, езжайте, мой уже почти здесь, — ответил Вэнь Сюй и, открыв пассажирскую дверь своего автомобиля, сел внутрь.

Он достал телефон и начал вызывать мастера Тана. Сегодня удача была не на его стороне: только через десять с лишним минут профиль мастера Тана появился в приложении.

А Тан Цзянь, умирая от голода и собираясь купить жареного риса, увидел знакомый номер машины в заказе.

— …

Когда Тан Цзянь добрался до парковки, Вэнь Сюй как раз опирался на дверь пассажирского сиденья, докуривая сигарету. Увидев его, он выбросил окурок в урну.

Они сели в машину. На этот раз тот, кто обычно сидел на пассажирском кресле, стал водителем. Встретить своего босса на подработке — это было довольно странное чувство для Тан Цзяня.

Только он собрался завести двигатель, как в тишине салона раздалось громкое урчание. Вэнь Сюй увидел, как лицо Тан Цзяня медленно краснеет, и внезапно развеселился.

— Не ужинал? — спросил Вэнь Сюй.

— Ужинал. Но еда сегодня была до того отвратительной, что я съел всего пару ложек, — ответил Тан Цзянь.

Вэнь Сюю стало по-настоящему любопытно, что же это была за еда, если даже такой неприхотливый человек, как Тан Цзянь, не смог её доесть.

— Я как раз тоже не ужинал. Пойдем вместе? Что хочешь съесть? — предложил Вэнь Сюй.

— Я лучше сначала отвезу вас, а потом поем, — ответил Тан Цзянь.

Не успел он договорить, как Вэнь Сюй нажал в приложении завершение заказа и добавил чаевые в виде красного конверта на 88 юаней.

Тан Цзянь взглянул на сумму и сказал:

— Тогда я угощу вас. Пойдем за лапшой? Она дешевая, но, по-моему, очень вкусная.

— Мне всё равно, что есть. Поехали, — сказал Вэнь Сюй.

— Там сложно с парковкой, это рядом с ночным рынком. Пройдемся пешком? — спросил Тан Цзянь.

— Пошли, — Вэнь Сюй вышел из машины, Тан Цзянь последовал за ним. Впервые они шли куда-то вместе.

Помедлив, Вэнь Сюй всё же спросил:

— Ты всегда так? Днем работаешь, а по вечерам подрабатываешь до такой поздна?

— Да, уже несколько лет, — ответил Тан Цзянь.

— А ты… можно спросить почему? — Вэнь Сюй внимательно посмотрел на собеседника.

— Дома человек болен, — ответил Тан Цзянь. Обычно он не любил рассказывать о себе, но раз уж Вэнь Сюй спросил, скрывать он не стал.

Так и думал, — промелькнуло в голове у Вэнь Сюя.

— Тебе всего двадцать четыре года. Сколько же тебе было тогда?

— Начал в восемнадцать. Но водителем работаю только с двадцати, до этого не умел водить, — честно ответил Тан Цзянь.

— Ты правда… очень сильный. Нет, даже невероятно сильный, — Вэнь Сюй внезапно почувствовал, как внутри всё сжалось.

— Вы, такой большой босс, называете меня, простого работягу, сильным? — усмехнулся Тан Цзянь.

— Я стал боссом благодаря связям семьи, а ты в восемнадцать лет взвалил на плечи семью — это действительно потрясающе, — серьезно сказал Вэнь Сюй.

Тан Цзянь почувствовал искренность в этих словах. Ему показалось, что Вэнь Сюй на самом деле хороший человек: как босс он не придирается, щедр к сотрудникам и лишен всякого высокомерия.

За разговором они быстро дошли до места. Вэнь Сюй уже потянулся было к двери, как Тан Цзянь придержал его за рукав.

— М? — Вэнь Сюй удивленно оглянулся. Тан Цзянь указал на наклейку на уровне груди Вэнь Сюя.

Там было написано: «Дверь сломана, не толкайте, толкайте другую сторону, умоляю, откройте глаза и посмотрите».

Вэнь Сюй: «…».

— Наверное, хозяйка приклеила. Это как раз на уровне её глаз, а вы слишком высокий, поэтому не заметили, это нормально, — сдерживая смех, сказал Тан Цзянь.

Войдя внутрь, хозяйка поприветствовала Тан Цзяня:

— Мастер Тан, сегодня ты даже с другом пришел?

Тан Цзянь ответил коротким «угу» и спросил Вэнь Сюя:

— Кинзу ешь?

— Да, — ответил Вэнь Сюй.

— Одну большую порцию и одну маленькую, в маленькую побольше кинзы, — распорядился Тан Цзянь.

В глазах Тан Цзяня Вэнь Сюй был выше него, а значит, должен был есть больше. Нельзя же допустить, чтобы гость остался голодным.

Когда принесли две миски, Вэнь Сюй уставился на огромную порцию перед собой и опешил. «Господи, я же ни капельки не голоден, вот ведь… правду говорят, нельзя врать».

— У них всегда такие большие порции? — спросил Вэнь Сюй.

— Да, очень сытно. Ты же говорил, что голоден? Этой порции хватит? Если нет, добавлю мяса, — предложил Тан Цзянь.

— Хватит, я точно наемся.

Вэнь Сюй улыбнулся. Ещё бы, я ведь на самом деле совсем не хочу есть!

Глава 21. Никчемный человек

Вэнь Сюй взял палочки и попробовал говядину — мягкая, тает во рту, очень вкусная.

Пока они ели, Вэнь Сюй спросил:

— У тебя когда-нибудь были отношения?

— Нет. Откуда у меня на это время? — Тан Цзянь не понял, к чему этот вопрос. Неужели это побочный эффект от бесконечных свиданий вслепую?

— А в старшей школе? Разве не модно было встречаться в те годы? — продолжал Вэнь Сюй.

Лицо Тан Цзяня немного изменилось:

— Нет, не было.

Услышав это, Вэнь Сюй почувствовал, что его план продвинулся на пять процентов. Настроение поднялось, и он продолжил жевать лапшу.

— А почему ты на свиданиях постоянно проваливаешься? У тебя же отличные данные, — спросил Тан Цзянь.

Вэнь Сюй вздохнул:

— Просто не хочу жениться только ради галочки. Не встретил того человека, с которым хотелось бы прожить всю жизнь. Не хочу идти на компромиссы.

Тан Цзянь подумал, что это действительно так. Он сам хочет только обеспечить старость Старому Тану, заработать ещё немного денег, а потом уехать в тихое место и жить в свое удовольствие.

Боясь обидеть Тан Цзяня, Вэнь Сюй через силу съел всю огромную порцию лапши до конца. Ему казалось, что если он встанет, то живот просто лопнет.

Тан Цзянь посмотрел на пустую миску и подумал: «Значит, правда был голоден, хорошо, что заказал большую порцию».

После ужина Тан Цзянь отвез Вэнь Сюя домой в жилой комплекс Линьхай. Вэнь Сюй, войдя в квартиру, немного поиграл с Тантан и пошел в ванную.

Принимая душ, он размышлял о том, что действительно испытывает влечение к этому желтоволосому парню. И теперь, когда шкала «знания о желтоволосом» увеличилась на пять процентов, симпатия, казалось, удвоилась.

Мысли уводили всё дальше. Вэнь Сюй посмотрел вниз и вздохнул:

— Никчемный ты человек.

На следующий день, в выходной, Вэнь Сюй проснулся в десять утра и пошел на пробежку. Перед тем как принять душ, он заказал доставку из супермаркета и попросил консьержа оставить пакеты у двери.

http://bllate.org/book/29621/3603521