Готовый перевод The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Глава 7

— Да, у меня послезавтра выходной, ты свободен?

— Свободен, я недавно закончил один проект, так что дел по горло — в смысле, делать вообще нечего. Поехать к тебе?

— Я тут подумал купить кое-что дядя Лю из квартиры напротив, составишь мне компанию? А после мы с тобой где-нибудь пообедаем, — сказал Тан Цзянь.

— Идет, давай я за тобой заскочу послезавтра. Заодно захвачу маринованные огурчики, которые мама приготовила, их надо сразу в холодильник убрать.

— Давай тогда возьмем еду на вынос и поедим у меня, как раз навещу Старого Тана, — предложил Ван Хэ.

— Хорошо, увидимся послезавтра.

—————

В гостиной квартиры Линьхай лениво развалился Вэнь Сюй, а у него на животе, издавая жалобные хныкающие звуки и непрерывно ластясь, примостилась собачья морда.

— Уважаемый предк, вяленое мясо и вправду закончилось! Давай я тебе завтра же пойью куплю, ладно?

— Унь... унь... унь...

— Вэнь Сяотан, я тебя в садик вожу не для того, чтобы ты счету учился, а чтобы только и делал, что капризничал!

Черт побери, и ведь он каждый раз покупается на эти его штучки.

Вэнь Сюй протянул руку и ткнул Тантан в лоб: — Ты хоть и лишился своего мужского достоинства, но все равно остаешься мужиком. Тебе не стыдно вот так скулить?

— Унь~~~

— Ой-ой-ой, до чего же ты надоедливый. — С этими словами он взял телефон и открыл чат с зоомагазином в Вичате.

[Неслыханно и невиданно]: Приветствую, а в магазине сейчас есть то импортное вяленое мясо, что вы привозили в прошлый раз?

[Добросердечная Зооняня Лю Нинь]: Есть, папочка Тантан.

[Неслыханно и невиданно]: Во сколько вы закрываетесь?

[Добросердечная Зооняня Лю Нинь]: В девять тридцать. Хотите приехать прямо сейчас? Сколько пакетов вам отложить заранее, чтобы я сразу списала с карты?

[Неслыханно и невиданно]: Давай штук десять.

— Вэнь Сяотан, встань.

— Унь~~~

— Ты не встаешь? Тогда мясо покупать не поедем!

Тантан склонил голову набок и слез с Вэнь Сюя.

Вэнь Сюй усмехнулся: — Похоже, детский сад пошел тебе на пользу, совсем умным стал.

Переодевшись, он взял ключи от машины и вышел из дома, быстро добравшись до зоомагазина.

Стоило ему толкнуть дверь, как Цзинцзин тут же просияла. Быстро отложив чеки, которые она как раз разбирала, девушка бросилась навстречу от стойки администратора.

— Папочка Тантан, что бы вы хотели выбрать? Давайте я вам подскажу.

Вэнь Сюй окинул взглядом магазин и спросил: — А Лю Нинь здесь нет? Мы же с ней договаривались.

— А, она на месте, сестрица Лю на заднем складе. Что вам нужно? Я помогу подобрать точно такое же.

— Позовите ее, пожалуйста, — Вэнь Сюй нахмурился. У него возникло смутное ощущение, что эта девица просто пытается перехватить чужих клиентов, и интуитивно она ему совершенно не понравилась.

Только он это произнес, как со склада вышла Лю Нинь. Она взяла со стула у стойки пакет и протянула Вэнь Сюю, а заодно положила туда же палочки с сыром, которые только что принесла из подсобки.

— Папочка Тантан, этот сыр — новинка, которую привез хозяин. Только что поступил, еще даже на витрину не выставили, угостите Тантан.

— Спасибо. Запишите меня еще на следующий годность — полный комплекс на следующую пятницу, на одиннадцать часов. Я пошел.

— Хорошо, до свидания, папочка Тантан, хорошей дороги!

Заметив, что клиент уходит, Цзинцзин быстро бросила Лю Нинь, что ей нужно сделать звонок, и Лю Нинь кивнула: иди, мол.

На парковке у зоомагазина Вэнь Сюй только успел открыть дверцу машины, как его окликнули. Обернувшись, он увидел ту самую девицу, которая пыталась увести чужого клиента. С чего это она такая упертая?! Неужели в этом магазине у сотрудников такие высокие проценты с продаж?!

— Что-то случилось? — холодно спросил Вэнь Сюй.

— Папочка Тантан, можно добавить вас в Вичат? — Цзинцзин набралась смелости и посмотрела на него.

Она думала про себя, что такой богатый и красивый мужчина — редкость, в обычной жизни ей с такими почти не сталкиваться. Если не воспользоваться моментом самой, шанс ускользнет.

Ну конечно, пришла отбивать клиента у коллеги. Как он и думал, чутье его никогда не подводит, он точно не ошибся, мысленно усмехнулся Вэнь Сюй.

— Если вам что-то понадобится, я могу сделать скидку, давайте добавимся в Вичат, — видя, что Вэнь Сюй молчит, Цзинцзин поспешила добавить еще одну фразу, надеясь сначала заполучить контакт, а там уже не спеша разбираться со всем остальным.

Поглядите-ка, в ход пошли даже такие методы материального стимулирования.

— Извините, не очень удобно, я спешу домой.

Подумав, он добавил: — Переманивать клиентов у коллег — нехорошо, больше так не делай. В этот раз я не стану жаловаться на тебя ей.

Цзинцзин: «……» Хоть я и выразилась вежливо, но вроде не настолько же двусмысленно?

Сказав это, Вэнь Сюй сел в машину, положил пакет на пассажирское сиденье и завел мотор. Цзинцзин пришлось отойти в сторону.

Стоило машине выехать с парковки, как дверь за спиной Цзинцзин отворилась. Девушка обернулась, собираясь вернуться в магазин, и увидела стоящего позади хозяина. Лицо ее мгновенно залилось краской.

— Начальник, а вы когда пришли? — испуганно спросила она.

— Как раз в тот момент, когда ты выпрашивала у человека Вичат. Кто твой наставник?

— Сестрица Лю.

— Оу, а Лю Нинь разве не говорила тебе, что так бегать за клиентами и просить их контакты нельзя?

Видя, что Цзинцзин опустила голову и молчит: — Значит, говорила.

Они вошли в магазин. Лю Нинь, заметив перекошенные лица хозяина Сюй Болина и Цзинцзин, понятия не имела, что произошло.

— А где моя сестра? Она сегодня не приходила? — спросил Сюй Болин у Лю Нинь.

— Сестрица Сюй сегодня отпросилась по делам и ушла пораньше, а что случилось, шеф? — удивилась Лю Нинь.

— Завтра пусть моя сестра посчитает Цзинцзин зарплату. Даже если месяц отработан не полностью, выплати за весь. С завтрашнего дня она может сюда не приходить. Вы тут потрудитесь в эти дни как следует, а я попрошу сестру найти кого-нибудь еще.

— Поняла, шеф, завтра я передам все сестрице Сюй, — ответила Лю Нинь и бросила взгляд на Цзинцзин.

Разобравшись во всей истории, Лю Нинь немного подумала и все же отправила Вэнь Сюю сообщение в Вичат, ведь клиенту явно было неприятно.

Вэнь Сюй на самом деле вовсе не придавал этому значения. Вернувшись домой, он распаковал для Тантан мясо, пошел умываться, и только выйдя из ванной, увидел сообщение от Лю Нинь. Он ответил, что всё в порядке и он совсем об этом забыл.

Перед сном снова позвонила матушка и в очередной раз наказала ему послезавтра выглядеть как можно лучше, заверив, что этот вариант ему наверняка понравится. Вэнь Сюй лишь обреченно пообещал, что всё будет сделано.

Тем временем в «Мерседесе», мчавшемся по Приморскому проспекту, Тан Цзянь был готов взвыть от допроса с пристрастием, устроенного этим клиентом. Но, опасаясь получить плохой отзыв из-за грубости, он мог лишь натягивать улыбку и отделаться дежурными фразами.

Наконец доставив пассажира до дома, Тан Цзянь был готов схватить свой мопед и бежать без оглядки — он до смерти боялся, что если задержится хоть на секунду, его спросят еще и про группу крови.

Домой он вернулся уже после одиннадцати. Поднимаясь на этаж, он еще с лестницы услышал, что на четвертом этаже снова скандалит та семейка. Войдя в квартиру, он застал Старого Тана — тот сидел на диване и чинил какую-то мягкую игрушку.

Звукоизоляция в старом доме была из рук вон плохая, так что ссору соседей сверху было слышно отлично.

— Сынок, сынок! Только о сыне и думаете! Если я рожу, на какие шиши вы его поднимать будете?

— Одному-то едва утираем нос, второго родите — вы ему дерьмо скармливать станете или на паперть с сумой пустите?! — верещала женщина во весь голос.

— А не можете вырастить — отдайте Цжаоди кому-нибудь на воспитание! Наш род Ху не должен остаться без наследников!

Раздался голос старухи-матери. Старый Тан замер с иглой в руках и поднял глаза на Тан Цзяня. От ядовитых слов лицо Тан Цзяня мгновенно помрачнело; он молча взял смену белья и скрылся в ванной.

Под струями душа звуки сборы словно заглохли, больше не пробиваясь к нему в уши. Выйдя после душа, он увидел на обеденном столе дымящуюся миску лапши, а Старый Тан уже ушел к себе.

Тан Цзянь сел есть. Вкус был все тем же, до боли знакомым. Вздохнув, он продолжил уплетать лапшу: на душе, конечно, стало теплее, но втайне он всё равно думал о том, что деньги зарабатываются тяжело, а вот стряпня у Старого Тана — отвратительная.

Покончив с едой, он вымыл посуду и повалился на кровать. Шум за стеной еще не утих, но, возможно, благодаря миске лапши Тан Цзянь больше не чувствовал прежней пустоты в груди.

*

Лежа на широкой кровати в квартире Линьхай, Вэнь Сюй невольно задавался вопросом: до чего же писаной красавицей надо быть, чтобы матушка с таким упорством уверяла его, что он непременно будет очарован?

Глава 10. Мам, он и правда без фотошопа

На следующее утро в половине десятого Ван Хэ приехал к дому Тан Цзяня и, держа в руке пакет с пожитками, постучал в дверь.

— Дядя Тан!

— О, Сяо Хэ пришел! Заходи скорее, садись, сколько дней тебя не видели.

— Я же на целый месяц в командировку уезжал, только вернулся. Вот, думаю, загляну проведать вас. Сам заходить не буду, мы с Тан Цзянем в обед вернемся, тогда все вместе и поедим, дядя.

Тан Цзянь забрал у Ван Хэ пакет, убрал маринованные огурцы в холодильник. Там же лежали вяленый батат, высушенный матерью Ван Хэ, и пачка витаминов.

Тан Цзянь выложил батат на журнальный столик, чтобы Старый Тан погрыз, а вот с пакетом витаминов в растерянности замер — судя по виду, стоили они безумно дорого.

Ван Хэ сразу понял, о чем тот думает, и поспешил сказать: — Только попробуй вернуть! Я с запасом взял, моя мама столько не съест.

— Ладно, хорош раздумывать, пошли скорее, нам ведь еще к обеду вернуться надо успеть.

Добравшись до торгового центра, они побродили по магазинам и по совету Ван Хэ купили дяде Лю электробритву, а сестрице Сяолин — набор уходовой косметики. Захватив в ресторанчике несколько коробок с едой на вынос, они поехали обратно к Тан Цзяню.

По дороге Ван Хэ украдкой бросил на Тан Цзяня пару взглядов и всё же не выдержал: — Гуань Юэ и остальные больше не донимают тебя? Если б не эта шайка ублюдков, ты бы не потерял прошлую работу.

— Нет, в последнее время не попадались, — ответил Тан Цзянь.

— Сяо Цзянь, если встретишь их в следующий раз, скажи мне. Не тяни всё в одиночку, я теперь... больше их не боюсь.

— Угу, знаю-знаю, теперь ты у нас прямо-таки Ньюхулу ~ цзянь ~ Ван Хэ, — с улыбкой поддразнил его Тан Цзянь.

— Твою ж...

Они переглянулись и разом рассмеялись.

Дома Старый Тан и Ван Хэ расставили на столе принесенную еду, а Тан Цзянь заскочил к дяде Лю по соседству и буквально силой всучил ему бритву и косметику, после чего позвал соседа разделить трапезу.

Тан Цзянь достал для Старого Тана большую миску, залил ее доверху кипятком, чтобы разогреть купленные блюда прямо в упаковке, и принялся возиться со специями.

————

Час дня. У панорамного окна на девятнадцатом этаже сидел мужчина ростом около метра девяностых, крепкого телосложения, с превосходно развитой мускулатурой.

Добравшись до ресторана, Вэнь Сюй бросил взгляд на столик у окна, опешил, а затем осмотрел остальные столики вокруг. Одиноких девушек нигде не было, свободных мест тоже — в голове промелькнула пугающая мысль.

Игнорируя уже спешащего к нему официанта, он резко развернулся, вышел из ресторана и набрал матушкин номер.

http://bllate.org/book/29621/3603513