Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 1

Жизнь — это путь домой. Раньше я думала, что мне совершенно всё равно, наступит ли завтра, но потом повстречала сияющую большую звезду. Она вошла в моё сердце, и я начала ждать её завтрашний день.

Любовь — это стремление навстречу друг другу, не считаясь ни с какими затратами.

— Си Фань, он перелез с той стороны. Мы не уверены, есть ли кто-нибудь на том участке, поэтому окружим их отсюда. Ты и Сяо Фу, будьте осторожны.

— Сяо Фу подвернул ногу, когда перебирался через забор. Я вошла первой, требуется подкрепление.

Чья-то тень бесшумно перелезла через окно, присела на корточки и, осторожно держа в руке вороненое пистолет, стала продвигаться вперед, пригнувшись.

Никто не был уверен, остались ли на этом этаже гражданские лица. После того как преступник внезапно перебрался сюда, его след затерялся, поэтому, чтобы не причинить вреда никому из невинных, Си Фань была вынуждена пока войти в одиночку.

Здесь было довольно темно, но в занавешенной нише смутно меркал слабый свет.

Юй Чжиюнь, которая совершенно ничего об этом не подозревала, держала в руках уже смененное вечернее платье и собиралась позвать помощницу, чтобы та помогла ей застегнуть молнию, как вдруг из-за спины протянулась рука. Не дав ей опомниться, рот Юй Чжиюнь крепко зажали и шепнули:

— Тихо! Здесь опасно! Не издавай ни звука!

Голос прозвучал резко, но очень тихо — услышать его могли разве что они двое.

Юй Чжиюнь не успела среагировать, как сзади к ней прижалось чье-то прохладное тело, сковав ее движения. Она инстинктивно хотела испуганно вскрикнуть, но рот был намертво зажат, не позволяя издать ни звука, и ей оставалось лишь попытаться руками оттолкнуть чужую руку.

Прижимавший ее сзади человек потянул Юй Чжиюнь назад, и они отступили к стене. У Юй Чжиюнь не было никакой возможности дать отпор столь внезапному происшествию. К тому же этот человек, судя по всему, даже не сообразил, что наступил ей на подол, и тем более не заметил, что платье Юй Чжиюнь еще не застегнуто на молнию — ее грудь прикрывала лишь одна обнаженная рука, в которой она сжимала наряд, не давая ему соскользнуть.

Из-за внезапного появления незнакомца Юй Чжиюнь испугалась. Напрягшись всем телом, она не смела шевельнуться, и ее первой мыслью было достать телефон, чтобы позвать охранников, стоявших снаружи.

Сейчас она была популярной кинозвездой, и при виде подобной ситуации первой мыслью стало появление сталкера.

Юй Чжиюнь вечно страдала от преследований безумных фанатов, но с подобным уровнем безумия столкнулась впервые. Она никак не ожидала, что кто-то окажется настолько дерзким, чтобы вломиться к ней прямо во время переодевания.

Неужели охранники снаружи ничего не заметили?

— М-м… — Рука на ее рту сжалась сильнее. Зрачки Юй Чжиюнь расширились, она оцепенела от испуга.

Ладонь человека, закрывавшего ей рот, была ледяной. Опустив взгляд, Юй Чжиюнь с трудом разглядела отчетливо выделяющиеся суставы на длинных тонких пальцах — судя по всему, это была женская рука. По голосу тоже казалось, что это девушка, однако она была на голову выше Юй Чжиюнь и прижимала ее к стене так, что та не могла пошевелиться.

В ходе борьбы рука нечаянно задела что-то холодное.

Си Фань настороженно прислушалась к тому, что происходило снаружи, и, убедившись, что там царит полная тишина, решительно развернулась и прижала Юй Чжиюнь к стене. Черная медицинская маска скрывала большую часть ее лица, однако это ничуть не умаляло пронзительности темных глаз. Смотря на стоявшую перед ней девушку, она, тем не менее, не упускала из виду то, что творилось вокруг.

Лишь когда Си Фань обошла ее, Юй Чжиюнь заметила черный ствол оружия, и ее сердце тут же ухнуло вниз. В голове вихрем пронеслись самые разные картины.

Ограбление? Нападение с целью изнасилования? Сталкер?

Но охрана в этом гостевом доме работала настолько безупречно, как сюда мог пробраться такой человек? К тому же у нее сегодня был частный визит, и никто не знал, где она находится. Неужели кровный враг?

Но откуда у нее такие враги, которые могут нанять вооруженного человека? Даже из-за сильной ненависти дело бы не дошло до такого — тут на кону стояла человеческая жизнь.

Глаза Юй Чжиюнь покраснели, в их глубине блестела влажная рябь — в ней читались лишь растерянность и шок.

Шок и ужас перед внезапно появившейся женщиной с пистолетом. Она попыталась что-то сказать, но из-за того, что ее прижали к стене, Юй Чжиюнь задела локтем оштукатуренную поверхность, ее рука ослабла, и платье больше не держалось на теле.

Обширные участки белоснежной кожи внезапно обнажились перед глазами, распустившись подобно редким цветам в снежном краю, отчего у любого захватило бы дух.

Ни Си Фань, ни Юй Чжиюнь не ожидали, что возникнет такая чрезвычайная ситуация. Си Фань ошеломленно глянула на Юй Чжиюнь, а в следующее мгновение с напускной холодностью отвела взгляд.

— Я полиция, исполняю служебный долг, я тебе не наврежу, не издавай звуков!

http://bllate.org/book/29620/3603158