Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 20

Вновь оказавшись в центре всеобщего внимания, Юй Цунцунь не спешила и не суетилась. Она прямо взглянула на стоявшую у доски классного руководителя — та кипела от злости, но не смела произнести ни слова:

— Учительница У, раз уж вы так любите придираться ко мне, давайте заключим пари?

Юй Цунцунь и вправду была мягкой и доброжелательной, но это вовсе не означало, что у неё нет характера. Если учительница снова и снова лезет на рога, отвечать ей вежливо — просто глупо.

Лицо У Яо в этот момент было мрачнее тучи:

— …Какое ещё пари?

Юй Цунцунь улыбнулась:

— На предстоящей контрольной, если я войду в пятёрку лучших по всему году, вы уходите из Школы №1.

Таким, как У Яо, лучше держаться подальше от педагогической работы — это пойдёт на пользу всем.

У Яо:

— …?!

Весь класс:

— …?!!

Класс взорвался.

— В пятёрку?! Да ты что, шутишь, сестрёнка?!

— Богиня, не надо так рисковать! Правда, не стоит!

— Чёрт, У! Ты вообще человек?! Как ты могла довести нашу Юй Цунцунь до такого!

Сама У Яо оцепенела. Что она только что услышала? Девочка, которая на прошлой контрольной получила ноль баллов по всем предметам и заняла последнее место в школе, теперь с полной уверенностью предлагает пари: войти в пятёрку лучших?

…Да это же полный абсурд!

У Яо очень хотелось, как вчера после урока, просто бросить Юй Цунцунь в лицо: «Мечтай дальше!»

Но сейчас это было невозможно. Глядя на возмущённые лица учеников, которые с каждой секундой становились всё более враждебными и уже обвиняли её в том, что именно она довела Юй Цунцунь до такого отчаяния, У Яо не осмеливалась действовать опрометчиво.

Однако злость всё же взяла верх, и она резко кивнула:

— Хорошо, я принимаю!

Если Юй Цунцунь сама этого хочет — пусть будет так! Это же она сама предложила пари, и винить некого!

Под давлением недовольных взглядов всего класса учительница поспешно закончила урок и почти бегом покинула кабинет.

Едва она вышла, как к парте Юй Цунцунь тут же подошло множество одноклассников.

— Сестрёнка, ты о чём вообще думала?! — воскликнул Дун Цзявэнь с искренним отчаянием. — В пятёрку лучших?! Даже большинство учеников из профильных классов не могут этого добиться!

Чэнь Бяо тоже был вне себя от гнева:

— Если хочешь проучить эту У Яо, я помогу! Не нужно заключать с ней никаких пари!

— Э-э… — Юй Цунцунь моргнула, глядя на них с невинным видом. — Спасибо за заботу, но ведь я ничего не сказала о том, что будет, если я НЕ войду в пятёрку лучших.

Она лишь сказала, что если войдёт в пятёрку — У Яо уволится.

Все:

— …

Все:

— !!!

— Чёрт! — Дун Цзявэнь вдруг всё понял. — Сестрёнка, да ты гений!

Остальные тоже наконец осознали: ранее, в пылу эмоций, они не заметили очевидного — это пари выгодно Юй Цунцунь в любом случае!

Правда, несколько более внимательных ребят всё же осторожно утешили её:

— Ничего страшного, не обращай внимания на то, что эта старая карга несёт. На этой контрольной ты обязательно покажешь прогресс!

Юй Цунцунь улыбнулась. Как не показать прогресс, если она уже на последнем месте? Хуже быть уже не может.

Поблагодарив их за поддержку, она ничего больше не стала объяснять.

Пятёрка лучших… Пусть факты говорят сами за себя.

*****

В мгновение ока наступил день перед контрольной.

В Школе №1 перед каждой крупной проверкой всех учеников перемешивали — рассаживали по новым местам. Накануне вечером каждый класс должен был убрать парты, переставить их так, чтобы ящик оказался спереди (чтобы никто не прятал шпаргалки), а также приклеить на каждую парту бирку с фамилией, именем и номером места для завтрашнего экзамена.

Юй Цунцунь одной было нелегко передвинуть двухместную парту, но на помощь ей тут же пришёл крупный Чэнь Бяо — и проблема решилась в один миг.

— Спасибо! — поблагодарила она Чэнь Бяо и взяла клей и бирку с местом, которые передали ей с передней парты, чтобы приклеить их на свою парту.

Бирка была рассчитана на двоих. Юй Цунцунь взглянула на соседнее место и вдруг вспомнила: у неё ведь есть сосед по парте.

Только вот за всё время, что она училась в двадцатом классе, она ни разу его не видела. На этот раз, после вызова со стороны учительницы, весь двадцатый класс серьёзно настроился на контрольную: даже такие, как Чэнь Бяо и его компания, которые обычно проводили больше времени за пределами школы, теперь приходили на все уроки. Но её сосед по парте так и не появился.

— Кстати, — спросила она Чэнь Бяо, — кто сидит со мной за одной партой?

Она даже забыла его имя.

Лицо Чэнь Бяо на мгновение потемнело. Он помолчал, явно неохотно, но всё же ответил:

— …Пэй Иньсюй.

Юй Цунцунь кивнула. А, Пэй Иньсюй…

И вдруг замерла.

Юй Цунцунь:

— …?!

Погоди-ка… Пэй Иньсюй?!

Разве это не то самое имя, что у того юноши, которого она видела в парке?!

— Как пишется «Пэй Иньсюй»? — тут же спросила она у Чэнь Бяо.

— «Пэй» — сверху «фэй» как в «очень», снизу «и» как в «одежда», — нехотя, но чётко объяснил Чэнь Бяо. — «Инь» — как в «потому что», «Сюй» — как в «эмоции».

Что поделать — даже если ему и не хотелось упоминать Пэй Иньсюя, раз богиня спрашивает, приходится отвечать.

Юй Цунцунь:

— …!!

Хотя она и предполагала нечто подобное, теперь, когда подтвердилось, что это действительно тот самый человек, она не могла не почувствовать шок.

И тут же она вспомнила, кем является Пэй Иньсюй в оригинале.

«Пэй Иньсюй» — имя далеко не самое распространённое. К тому же они находились в одном районе, возраст совпадал — почти наверняка это один и тот же человек.

Но Юй Цунцунь всё ещё не могла поверить.

Тот Пэй Иньсюй, которого она знала, был молчаливым, но добрым и нежным юношей. А Пэй Иньсюй из оригинала…

Был самым страшным антагонистом во всём романе «Заместительница возлюбленной школьного красавца».

Основной сюжет книги вращался вокруг школьного красавца Су Мэнлиня и его «заместительницы» Мао Кэцинь, которую он подобрал вместо своей настоящей любви. Но действие разворачивалось не только в стенах школы. Вероятно, из-за ограничений по возрасту и допустимым сюжетным линиям в школьной среде, позже Су Мэнлинь и Мао Кэцинь поступили в один университет, где их драма продолжилась.

Финальная часть книги описывала события после окончания университета, когда Су Мэнлинь вступил в семейный бизнес. Там он наконец осознал истинные чувства к Мао Кэцинь, и после череды драматичных поворотов пара обрела счастливый конец.

Именно в этой финальной части и появился Пэй Иньсюй.

Вернее, появился он лишь в упоминаниях — все сведения о нём в книге исходили из новостных сводок, которые читали Су Мэнлинь и Мао Кэцинь:

Серийный убийца, потрясший весь мир.

Образец преступления с высоким интеллектом.

Беглый преступник, следы которого невозможно отследить.

Безжалостный. Могущественный. Таинственный.

Когда Юй Цунцунь впервые попала в этот мир и получала информацию об оригинале через Систему, она, увидев описание Пэй Иньсюя, подумала, что персонаж с таким высоким «уровнем крутости» обязательно сыграет важную роль. Но до самого конца книги Пэй Иньсюй так и не появился лично — он оставался лишь в новостных репортажах.

Юй Цунцунь даже недоумевала, почему так вышло. И вот теперь, задолго до событий оригинала, она встретила Пэй Иньсюя лично.

И…

Юй Цунцунь посмотрела на пустое место рядом с собой и почувствовала странную тяжесть в груди.

И даже стала его соседкой по парте.

Теперь она вспомнила, как Дун Цзявэнь, ещё когда она только перевелась в двадцатый класс, рассказывал ей, что её сосед однажды в одиночку расправился с десятком парней за кулисами новогоднего концерта, отправив многих в больницу, и советовал ей сменить место, чтобы не сидеть рядом с таким опасным типом, как Пэй Иньсюй.

Вообще-то, Пэй Иньсюй почти не связан с основным сюжетом оригинала, поэтому имя его не так прочно запомнилось Юй Цунцунь, как имена других персонажей с большим количеством сцен.

К тому же между моментом, когда она получила информацию об оригинале, и тем, когда узнала настоящее имя Пэй Иньсюя, прошло слишком много времени. Она даже забыла, что у неё вообще есть сосед по парте, поэтому не сразу сообразила, когда они представились друг другу в парке.

Теперь же Юй Цунцунь вспомнила и другие слова одноклассников, окружавших её тогда. Один из них сказал: «Даже наш Бяо-гэ, такой сильный, не смог устоять перед Пэй Иньсюем».

Юй Цунцунь:

— …

Тогда она не поняла, кто такой «Бяо-гэ». Но теперь, глядя на Чэнь Бяо, который явно недолюбливал упоминание Пэй Иньсюя, она всё поняла.

Поэтому она тут же сменила тему. Чэнь Бяо явно относился к ней с доброжелательностью и даже помогал ей, и теперь, когда она знала правду, не стоило намеренно задевать его больное место.

Однако даже вернувшись домой и сидя за своим письменным столом в спальне, Юй Цунцунь всё ещё чувствовала тяжесть на душе.

Судя по рассказам Дун Цзявэня и других учеников двадцатого класса, Пэй Иньсюй — непредсказуемый, жестокий и опасный человек, что вполне соответствует образу серийного убийцы из будущего.

Но…

Юй Цунцунь слегка нахмурилась.

Но тот Пэй Иньсюй, которого она знала, совсем не такой!

Хотя она и не могла сказать, что хорошо его знает, Юй Цунцунь всё же чувствовала: Пэй Иньсюй точно не такой, каким его описывают. Он не просто безжалостный тиран.

Она верила в него.

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она тут же встала, открыла дверь и спустилась вниз, чтобы найти дядю Лю.

— Мисс Юй? — удивился дядя Лю. — Что случилось?

Последние несколько месяцев Юй Цунцунь, вернувшись домой, предпочитала оставаться одна в своей комнате. Только тётя Чжао иногда стучалась, чтобы принести фрукты или молоко. Остальные слуги не осмеливались её беспокоить.

— Дядя Лю, я хочу кое-что у вас спросить, — сразу перешла к делу Юй Цунцунь. — В провинции Линъян есть аристократический род Пэй?

Независимо от того, насколько сильно отличается образ Пэй Иньсюя в оригинале от того, кого она встретила, одно неоспоримо: всё действие книги разворачивается именно в провинции Линъян.

Более того, уже есть чёткая информация: школьные годы этого главного злодея прошли в одной школе с главными героями, а значит, в тот период он точно жил в провинции Линъян.

А предположение, что Пэй Иньсюй — наследник знатного рода, возникло у неё из-за сюжета оригинала. В книге немало внимания уделялось нескольким влиятельным семьям провинции Линъян: то дочь одного из таких домов влюблялась в Су Мэнлиня, то ревновала Мао Кэцинь и пыталась её отравить — подобные сцены повторялись снова и снова.

Поэтому Юй Цунцунь логично предположила, что Пэй Иньсюй, персонаж с таким высоким статусом в оригинале, тоже происходит из знатного рода.

— Род Пэй? — дядя Лю на секунду опешил. — Конечно, есть.

Глаза Юй Цунцунь слегка расширились:

— У семьи Пэй есть сын по имени Пэй Иньсюй?

Дядя Лю машинально ответил:

— Да, старший сын от прежней госпожи Пэй —

И вдруг осёкся.

Дядя Лю:

— …?!

Погодите-ка! Почему их мисс вдруг интересуется тем самым печально известным старшим сыном рода Пэй?!

Дядя Лю вздрогнул. Он вспомнил: ранее в книжном магазине их мисс уже встречалась с этим старшим сыном рода Пэй. Тогда он ещё думал, что их мисс, такая затворница, вряд ли когда-нибудь снова столкнётся с Пэй Иньсюем, который редко показывался на людях. А теперь прошло совсем немного времени, и она уже сама спрашивает о нём!

http://bllate.org/book/2962/326992