Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 17

Трудно сказать, из-за чего именно всё так повернулось. Возможно, виной тому стало первоначальное недоразумение с ником «Эта жизнь посвящена лишь учёбе», а потом — то, как этот пользователь в чате «Погребём весла» подогрел у остальных ещё больше ложных представлений. В итоге почти все участники группы твёрдо убедились, что «Пельмени без имбиря» — это недавний выпускник, двадцатилетняя с небольшим, но исключительно компетентная преподавательница из престижного вуза. При этом сам «учитель Хэ», мужчине за сорок, только что называл себя «братом» прямо перед Юй Цунцунь!

Раньше у неё не находилось подходящего случая всё разъяснить, но теперь, когда между ней и «учителем Хэ» вот-вот начнётся реальное сотрудничество, нельзя допускать, чтобы недоразумение продолжалось.

[Пельмени без имбиря: Я ученица одиннадцатого класса, учусь в провинции Линъян.]

На этот раз «учитель Хэ» не ответил мгновенно.

Примерно через минуту он наконец прислал ответ.

[Учитель Хэ: [Картинка: группа людей, смеющихся до упаду.jpg]]

[Учитель Хэ: Наконец-то нашёл этот мем! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Юй Цунцунь: «…???»

Неужели вы так долго молчали только ради того, чтобы найти этот мем?

[Учитель Хэ: Раньше не замечал, Сяо Цзян, а ты оказывается такой остроумный! Одиннадцатый класс? Ха-ха-ха! Если бы в одиннадцатом классе были такие умники, учителя от радости спали бы с улыбкой на лице!]

[Учитель Хэ: Не шути, брат понимает: вы, молодые девушки, осторожничаете и не хотите раскрывать личные данные людям, с которыми познакомились в сети — это правильно!]

[Учитель Хэ: Не волнуйся, брат точно не будет требовать твои настоящие данные. Всё наше общение останется строго в онлайн-формате!]

[Пельмени без имбиря: …]

[Пельмени без имбиря: Нет, учитель Хэ, я действительно учусь в одиннадцатом классе… Эти видео с разбором школьной программы я делаю, чтобы самой лучше освоить базу.]

[Пельмени без имбиря: К тому же вы сами видите — я выкладываю видео только по шести предметам: русскому, математике, английскому, физике, химии и биологии. Истории, обществознания и географии нет, потому что я на естественно-научном профиле.]

Юй Цунцунь старалась объясниться как можно чётче, но «учитель Хэ» ей совершенно не верил.

[Учитель Хэ: Ладно-ладно, раз ты говоришь, что в одиннадцатом — значит, в одиннадцатом!]

[Учитель Хэ: Не то чтобы я сомневался, но школьная программа уже имеет определённый порог сложности. Чтобы так точно и понятно суммировать ключевые моменты, нужен определённый возраст и опыт. Без достаточного уровня знаний невозможно так грамотно структурировать материал.]

[Учитель Хэ: Да и вообще, по твоей манере общения чувствуется зрелость и рассудительность двадцатилетней девушки! Сколько школьниц в твоём возрасте, получив внезапную славу и выгоду, в первую очередь подумали бы о том, чтобы пожертвовать всё это на образовательный фонд?]

Юй Цунцунь: «…»

Хотя вы и правы, но всё же не совсем так!

Почему у неё, ученицы одиннадцатого класса, столько опыта и зрелости? Потому что в прошлой жизни она действительно была двадцатилетней девушкой…

Видя, что объяснить бесполезно, Юй Цунцунь вздохнула и махнула рукой.

В конце концов, её реальный возраст никак не повлияет на сотрудничество с «учителем Хэ».

Завершив переписку с «учителем Хэ», Юй Цунцунь открыла чат «Эта жизнь посвящена лишь учёбе». Кстати, именно этот человек, её настоящий сверстник, был самым близким другом в группе «Погребём весла». За последние дни он прислал ей множество сообщений — пора было ответить.

Как и ожидалось, из десятков сообщений от «Эта жизнь посвящена лишь учёбе» большинство были мемами. Остальные содержали два-три вопроса по физике для одиннадцатиклассников, пару комплиментов, уведомление о том, что «учитель Хэ» рекомендовал её, и вопрос, будет ли она продолжать снимать видео.

Юй Цунцунь быстро набросала решения физических задач и отправила их, после чего написала:

[Пельмени без имбиря: Видео я продолжу делать. Планирую разбирать программу старших классов.]

Для неё составление конспектов по всей программе предмета всегда было отличным способом самоподготовки. Теперь, когда база за среднюю школу усвоена, пришло время переходить к старшей.

К тому же, раз уж появилась возможность поддержать образовательный фонд «учителя Хэ», нужно использовать всплеск популярности с умом. Чтобы не растерять приток зрителей, принесённый рекомендацией «учителя Хэ», стоит как можно скорее выпускать новые видео и поддерживать интерес аудитории, максимизируя пользу от этой возможности.

По сути, она лишь немного ускоряла свои изначальные планы — для Юй Цунцунь это не составляло никакой проблемы.

Следующие две-три недели она потратила на создание видео с разбором программы десятого класса по всем шести предметам.

Когда человек занят, время летит незаметно. В одно из воскресений Юй Цунцунь проснулась, открыла шторы — и увидела за окном белоснежную пелену.

— Пошёл снег? — удивлённо приоткрыла она глаза.

Густой снег покрыл сад, деревья и здания толстым пушистым одеялом, превратив всё вокруг в сказочное царство инея.

Ни в прошлой жизни, ни в воспоминаниях прежней хозяйки тела Юй Цунцунь никогда не видела такого снегопада. Она тут же вскочила, быстро оделась и бросилась вниз.

Тётя Чжао, убиравшая гостиную, впервые видела, как их юная хозяйка мчится так стремительно, и на мгновение опешила, прежде чем броситься за ней.

— Мисс Юй! — в панике закричала она. — На улице же ледяной холод! Не выходите!

В провинции Линъян редко случались такие обильные снегопады, и на улице стоял настоящий мороз. Что, если их хрупкая барышня простудится?

— Всё в порядке, — успокоила её Юй Цунцунь с улыбкой. — Если станет холодно, я сразу вернусь. Не волнуйтесь, тётя Чжао!

Она не просто так это говорила. Каждый раз, когда Система продлевала ей срок жизни, она одновременно восстанавливала и здоровье. Сейчас её физическая форма была несравнимо лучше, чем сразу после перерождения. Ещё две-три недели назад она без проблем участвовала в рассказывании страшных историй на классном вечере — и сердце даже не дрогнуло, потому что знала: её тело значительно окрепло.

Конечно, отчасти она просто не могла удержаться: раньше, будучи ограничена слабым здоровьем прежней хозяйки тела, она не могла позволить себе ничего весёлого. Теперь же, почувствовав прилив сил, захотелось немного расслабиться.

В особняке Юй жила только сама Юй Цунцунь, а прислуги было всего несколько человек. Утром во дворе не было ни единого следа — снег лежал нетронутым. Юй Цунцунь в тёплых ботинках ступила на белоснежное покрывало — хруст! — и оставила глубокий отпечаток.

— Какой же снег! — восхитилась она, и изо рта вырвалось облачко пара.

Оставлять следы на идеально ровной снежной поверхности — занятие завораживающее. Юй Цунцунь весело прыгала по двору, оставляя за собой цепочку отпечатков. Сначала тётя Чжао в ужасе наблюдала с крыльца, боясь, что барышня заболеет, но постепенно убедилась, что с ней всё в порядке, и немного успокоилась.

Правда, полностью расслабляться тётя Чжао не стала. Юй Цунцунь это понимала и не задержалась надолго — слепила небольшого снеговика и вернулась в дом.

Чтобы по-настоящему повеселиться, нужно выйти за пределы особняка. Юй Цунцунь тепло оделась с ног до головы и отправилась гулять.

На улице снег уже не был таким чистым: прохожие и машины превратили его в грязную кашу изо льда, воды и земли. Но вдоль тротуаров стояли многочисленные снеговики — от кривоватых до изящных, — создавая праздничное настроение.

В итоге Юй Цунцунь незаметно дошла до того самого кафе с жемчужным молочным чаем, где раньше встречала главных героев, заказала себе стаканчик и направилась в тихий парк.

Раньше, когда было теплее, здесь гуляли пожилые люди, но сегодня, в такую метель, парк казался совершенно пустынным.

Юй Цунцунь прижала к груди ещё тёплый стаканчик чая — глаза её загорелись.

Здесь снег тоже нетронут! И площадь даже больше, чем во дворе дома!

Прямо перед ней был небольшой склон. Юй Цунцунь осторожно поставила ногу на край и проверила — можно ли на нём кататься. Убедившись, что всё в порядке, она перенесла центр тяжести и — шлёп! — скользнула вниз.

Ох, как здорово!

Ей так понравилось, что она повторила ещё несколько раз — и каждый раз благополучно достигала низа.

Но вскоре этого стало мало — склон показался слишком коротким.

Она осмотрелась и нашла другой, подлиннее. Снова протестировала его ногой, заняла правильную позу — и понеслась вниз.

Однако на этот раз посреди склона оказался какой-то твёрдый выступ — то ли камешек, то ли что-то ещё. Юй Цунцунь врезалась в него в самый неподходящий момент и мгновенно потеряла контроль над телом!

Юй Цунцунь: «!!!»

В такой скорости невозможно было поправить равновесие!

Она уже закрыла глаза, ожидая падения, — как вдруг чья-то сильная рука схватила её за правое плечо, резко остановив скольжение и спасая от падения.

Сердце всё ещё колотилось, когда Юй Цунцунь обернулась — и увидела знакомое лицо.

— Парень из книжного магазина и этого парка.

Юй Цунцунь моргнула, постепенно приходя в себя после испуга, и запинаясь, выдохнула:

— А… спасибо! Огромное спасибо!

Пэй Иньсюй в этот момент тоже тяжело дышал.

Он пришёл в парк совсем недавно. С тех пор как однажды здесь у него случился приступ гипогликемии и Юй Цунцунь помогла ему, Пэй Иньсюй всё чаще стал заходить сюда.

Может, он скучал по лёгкому аромату, исходившему от девушки, когда она поддерживала его в своих руках. Может, по кисло-сладкому вкусу конфеты с апельсиновым вкусом. Может, по мягкому теплу её ладоней. А может, по сияющим глазам, что светились даже в тусклом свете фонарей.

Ему нравилось приходить сюда.

Ничего особенного не было в этом парке — ни в растениях, ни в скамейках, ни в дорожках. Но каждый раз, глядя на всё это, он чувствовал, как напряжение покидает его тело и душу.

Не нужно думать о мрачном будущем. Не нужно вспоминать кровавое прошлое.

Достаточно было стоять под лёгким вечерним ветерком и наслаждаться воспоминаниями, пропитанными ароматом апельсина.

На самом деле, особенным был не парк и не время суток — особенной была она.

Возможно, он и приходил сюда снова и снова в надежде увидеть ту девушку.

Он скучал по ней.

Но Пэй Иньсюй прекрасно понимал, насколько мала вероятность такой встречи.

Вся его жизнь учила его одному: всё, чего он желает, почти никогда не сбывается. Чаще всего его надежды становились поводом для насмешек и унижений, заставляя снова и снова погружаться в отчаяние и боль.

К тому же он даже не знал её имени.

Сегодня он просто зашёл в парк, как обычно, — и вдруг увидел её.

В парке, кроме них двоих, никого не было. Юй Цунцунь весело возилась со снегом, и Пэй Иньсюй, обладавший острым слухом, быстро её заметил.

http://bllate.org/book/2962/326989