Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 4

Единственная настоящая встреча Су Мэнлиня с прежней хозяйкой тела произошла на прошлой неделе: та внезапно почувствовала себя плохо и упала в обморок. Су Мэнлинь как раз оказался рядом и тут же отнёс её в школьный медпункт.

С этого момента он убедил себя, что между ними установилась особая близость, и теперь они уже почти друзья. Поэтому он без колебаний стал называть её ласково — «Цунцунь».

На самом же деле прежняя хозяйка тела совершенно не помнила Су Мэнлиня — того самого человека, что её спас. Ведь всякий раз, когда он проявлял заботу, она находилась без сознания.

Когда же она наконец пришла в себя и полностью очнулась, первым, кого увидела, была школьная медсестра.

— Очнулась, девочка? — сказала та. — У тебя гипогликемия. Впредь будь осторожнее и всегда носи с собой что-нибудь сладкое.

Помимо сердечного заболевания, у неё действительно были и другие проблемы со здоровьем.

Вторым человеком, которого она увидела, стала Сюй Шуанжоу — с взволнованным видом та подбежала к её койке.

— Сестрёнка! — глаза Сюй Шуанжоу покраснели от слёз. — Слава богу, ты наконец очнулась! Когда ты упала в обморок, я чуть с ума не сошла… Хорошо, что тебя вовремя доставили в медпункт, иначе я бы…

Фраза «хорошо, что тебя вовремя доставили в медпункт» прозвучала без подлежащего. Сюй Шуанжоу намеренно использовала эту двусмысленность, чтобы заставить прежнюю хозяйку тела поверить: именно она спасла её. Так она рассчитывала укрепить доверие со стороны кузины.

Что до Су Мэнлиня — он ушёл сразу после того, как девушка пришла в сознание. В тот момент она ещё не до конца осознавала происходящее и, естественно, не запомнила его.

— Цунцунь? — осторожно окликнул Су Мэнлинь, заметив, что Юй Цунцунь не реагирует. — Ты как?

Юй Цунцунь моргнула с лёгким недоумением:

— А?

Какая «как»?

Су Мэнлинь смотрел на неё, заворожённый тем, как ресницы, словно крылья бабочки, нежно трепетали. Ему показалось, будто сердце пронзила стрела.

«Может, это мне только кажется, — подумал он, — но сегодня Цунцунь особенно красива».

Точнее сказать, вся её аура стала мягче и светлее, словно с жемчужины стёрли пыль, и теперь она сияла ослепительным светом.

— Просто… — запнулся Су Мэнлинь, — математичка тебя искала…

Он не успел договорить, как рядом вдруг появилась Сюй Шуанжоу:

— Да, сестрёнка, учительница говорила, что ты постоянно последняя в классе и одна тянешь средний балл вниз… С тобой всё в порядке?

Юй Цунцунь лишь приподняла бровь:

— А?

Её взгляд, устремлённый на Сюй Шуанжоу и Су Мэнлиня, стал проницательным.

В оригинальном романе «Любовница-двойник школьного красавца» персонажа Сюй Шуанжоу вообще не существовало. Из воспоминаний прежней хозяйки тела тоже не проскальзывало ни единого намёка на неё. Однако теперь Юй Цунцунь совершенно ясно поняла: её кокетливая, лицемерная двоюродная сестрёнка явно питает чувства к Су Мэнлиню.

Сюй Шуанжоу, обладая острым чутьём, без труда заметила, что Су Мэнлинь неравнодушен к Юй Цунцунь, и потому решила встать у них на пути.

На прошлой неделе в медпункте она сознательно ввела прежнюю хозяйку тела в заблуждение, заставив ту даже не заподозрить существования Су Мэнлиня. Причиной тому, без сомнения, было именно это.

А теперь, увидев, что Су Мэнлинь заговорил с Юй Цунцунь, Сюй Шуанжоу не выдержала и тут же вмешалась, да ещё и нарочно при нём упомянула все те негативные замечания учительницы, пытаясь подорвать его симпатию к Юй Цунцунь.

Сюй Шуанжоу вдруг почувствовала лёгкий холодок в груди.

Отчего-то ей показалось, что взгляд Юй Цунцунь пронзает её насквозь, будто видит всё до последней детали.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Юй Цунцунь. — Не переживай.

Она встала со своего места, аккуратно собрала осколки маленького зеркальца, которое математичка только что швырнула на пол, и положила их в карман, чтобы потом выбросить.

— Я пойду, — сказала она и решительно направилась к выходу.

Су Мэнлинь и Сюй Шуанжоу остались стоять друг напротив друга в полном недоумении.

Когда Сюй Шуанжоу подбежала, она не задумывалась о расстоянии между ними. Теперь же, когда Юй Цунцунь ушла, разделявшей их преграды не стало, и Сюй Шуанжоу оказалась совсем близко к Су Мэнлиню.

Щёки её залились румянцем, сердце заколотилось. Она тайно влюблена в школьного красавца ещё с десятого класса…

Но прежде чем она успела что-то подумать, Су Мэнлинь резко отстранился, нахмурился и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Сюй Шуанжоу будто облили ледяной водой с головы до ног.

Она вдруг отчётливо осознала: без Юй Цунцунь у неё даже шанса нет приблизиться к Су Мэнлиню.

*****

В обеденный перерыв Юй Цунцунь села в чёрный «Бентли», специально присланный семьёй Юй, чтобы отвезти её домой.

Сюй Шуанжоу, как обычно, собралась сесть вслед за ней, но Юй Цунцунь слегка выставила ногу вперёд, преградив ей путь.

Сюй Шуанжоу замерла:

— …Сестрёнка?

— Сестрёнка, сегодня ты не поедешь со мной, — неспешно произнесла Юй Цунцунь. — Раньше, когда я ещё не училась в Школе №1, ты ведь прекрасно справлялась с дорогой туда и обратно.

После целого утра, проведённого в наблюдении за выходками Сюй Шуанжоу, у Юй Цунцунь наконец-то появилось настроение проявить характер.

Глаза Сюй Шуанжоу расширились, и тут же наполнились слезами:

— Сестрёнка… Я что-то сделала не так? Прости меня, я…

Её актёрское мастерство в слезах было поистине впечатляющим, но у Юй Цунцунь не было желания это оценивать.

— Сегодня меня отчитала учительница, а ты ещё несколько раз подчеркнула, как у меня плохие оценки, — сказала Юй Цунцунь. — Мне сейчас не по себе, так зачем мне изображать перед тобой хорошее настроение?

Сюй Шуанжоу буквально застыла у двери машины.

В голосе Юй Цунцунь звучала абсолютная уверенность и привычное высокомерие. Только сейчас Сюй Шуанжоу вспомнила: Юй Цунцунь — избалованная принцесса, которую отец и мать лелеяли с детства, и в её характере всегда было много своенравия и надменности.

Такой же она была и в детстве, когда изредка приезжала в дом Юй на несколько дней.

У неё действительно были на это все основания.

Дверь перед Сюй Шуанжоу захлопнулась, и чёрный «Бентли» стремительно умчался.

Сюй Шуанжоу осталась стоять в облаке пыли и выхлопных газов, и на этот раз её глаза действительно наполнились слезами.

*****

В обед нужно было купить сборник задач «Пять триллионов» по математике и отдать его Мэну Вэньчжи — об этом Юй Цунцунь не забыла.

Когда она озвучила это пожелание в машине, водитель, дядя Лю, чуть не выронил руль.

Их юная госпожа… хочет купить учебное пособие?!

Дядя Лю работал в семье Юй почти двадцать лет и, по сути, видел, как росла Юй Цунцунь. Хотя в детстве он редко встречался с ней, он достаточно хорошо знал её характер.

Когда она жила в санатории, учёба её совершенно не интересовала. А за последние полтора месяца, проведённые в Школе №1, её нелюбовь к занятиям только усилилась. Дядя Лю часто слышал из салона разговоры между Юй Цунцунь и Сюй Шуанжоу и знал, как обстоят дела у неё в школе.

Поэтому сегодняшняя грубость по отношению к Сюй Шуанжоу его удивила, но он списал это на результаты первой серьёзной контрольной: раз уж госпожа плохо написала работу, естественно, настроение испортилось, и она стала холоднее к Сюй Шуанжоу. Всё-таки в первый раз, когда Юй Цунцунь официально встретила Сюй Шуанжоу, её отношение было примерно таким же.

Но эти учебные пособия…

Дядя Лю смотрел на Юй Цунцунь, выбирающую книги в магазине, и всё больше сомневался в реальности происходящего.

Их юная госпожа выбирает пособия… будто настоящий профессионал?!

Юй Цунцунь действительно разбиралась в этом.

Сначала она нашла тот самый сборник «Пять триллионов» по математике, который нужно было вернуть Мэну Вэньчжи, а затем приступила к выбору подходящих пособий для себя.

Этот мир оказался удивительно похож на тот, где она жила в прошлой жизни. Видя перед собой привычные названия — «Пять триллионов», «Ван Хоу Сюн», «Метод ускоренного обучения» — она почувствовала лёгкую ностальгию.

В прошлой жизни она умела выбирать пособия даже без рекомендаций учителей, просто просматривая каждое. А теперь у неё был ещё и помощник — Система. Достаточно было взять книгу в руки и спросить у Системы, поможет ли её решение продлить жизнь, чтобы сделать наилучший выбор.

Дядя Лю привёз её не в маленький книжный магазинчик возле Школы №1, а в крупный книжный центр, что дало Юй Цунцунь широкий простор для выбора. Вскоре руки дяди Лю были полностью заняты стопками книг.

Сама же Юй Цунцунь шла с пустыми руками. Во-первых, в её нынешнем хрупком состоянии она вряд ли смогла бы нести что-то тяжёлое, а во-вторых, даже если бы могла, дядя Лю ни за что не позволил бы своей юной госпоже таскать сумки.

— Юная госпожа… — осторожно напомнил дядя Лю, — скоро отец и мать начнут волноваться…

У школьников обеденный перерыв короткий, а они уже так долго задержались в книжном. Хотя дядя Лю сразу сообщил семье, что госпожа захотела зайти в магазин, родители Юй Цунцунь настолько тревожны за неё, что напоминание было вполне уместно.

— Ой! — Юй Цунцунь только сейчас заметила, сколько времени прошло. — Ладно, поехали.

У кассы в этот момент было мало покупателей, поэтому дядя Лю встал в очередь, не сканируя QR-код.

Юй Цунцунь ждала рядом. Утром она старательно проработала учебники по биологии и китайскому, заработав немало очков жизни, так что сейчас не спешила.

Когда очередь дошла до дяди Лю, она невольно обратила внимание на юношу, стоявшего сразу за ним.

Его внешность была по-настоящему поразительной — красота, граничащая между юношеской свежестью и мужской зрелостью. Чёткие, изящные черты лица обладали почти гендерно-нейтральной привлекательностью, но при этом не выглядели женственными. Фигура — высокая, стройная, гибкая, словно бамбук или сосна.

Юй Цунцунь никогда не видела столь красивого юношу. Даже школьный красавец Су Мэнлинь уступал ему на пару пунктов.

Однако привлекло её внимание не столько его лицо.

Она посмотрела на книги в его руках.

За исключением количества, сборники учебных пособий у него были абсолютно такими же, как и у неё!

*****

Юй Цунцунь выбирала пособия широко: всё, что подтверждала Система как способ продлить жизнь, она брала без колебаний.

В конце концов, мало кто откажется от дополнительных лет жизни.

Но при этом она не слепо следовала советам Системы — сама внимательно просматривала каждую книгу. В итоге купленные пособия прошли двойную проверку: и её личную, и системную.

Те, что держал в руках юноша, относились именно к этой категории.

Юй Цунцунь удивилась: у этого парня отличный вкус.

Правда, приглядевшись, она заметила, что ему не хватает одной книги.

Она вспомнила: когда брала это пособие, на полке оставался только последний экземпляр.

Дядя Лю как раз завершал оплату. Последняя книга уже была просканирована.

Юй Цунцунь с облегчением вспомнила, что в этом мире, в отличие от прошлой жизни, у неё идеальное зрение — не нужно носить очки с толстыми линзами.

Она легко выделила нужную книгу среди стопки и, подойдя к юноше, протянула её:

— Тебе, наверное, не хватает вот этой?

Раз уж им так повезло встретиться, а его вкус ей нравится, она решила отдать ему книгу. В конце концов, для неё эта конкретная книга не была критически важной.

Юноша до этого смотрел в пол, погружённый в свои мысли, и вокруг него ощущалась ледяная отстранённость. Неожиданно услышав обращение, он инстинктивно поднял глаза.

Юй Цунцунь на мгновение замерла.

Его радужки были необычно светлыми — словно бледный янтарь. Взгляд — холодный, безжизненный, будто застывшая вода.

http://bllate.org/book/2962/326976