Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 14

Сан Юэ, опустив голову, подцепил палочками еду. Он не стал признаваться, что название пришло в голову только что, прямо в процессе раздумий — стоило ему задуматься, как в памяти тут же всплыла фраза Ло Ци, и слово «Юэцзе» само собой сорвалось с языка. На самом деле Сан Юэ тешил себя надеждой: а вдруг, когда Ло Ци выпьет, то станет не таким колючим? Вдруг захочет рассказать что-то о себе, примет чуточку заботы, покажет более живые эмоции и перестанет так отчаянно огрызаться?

Стиль оформления утвердили, теперь оставалось дождаться дизайн-проекта.

В последние дни Сан Юэ пришлось побегать, собирая справки. Дело было не из сложных — связей у Сан Юэ хватало, к тому же Чжао Ян очень помог. Чжао Ян когда-то и сам прошел через все круги ада, добывая эти бесконечные бумаги, поэтому большинство нужных контактов он просто передал Сан Юэ. Сложного-то ничего, но до чего же утомительно.

Утомительно настолько, что в эти дни молодой господин Сан стал особенно раздражительным. Хотя по вечерам он, как положено, возвращался домой к комендантскому часу, после возвращения почти не разговаривал. Не то чтобы не хотелось, просто за день язык превращался в сухую щепку: за световой день приходилось встречаться с кучей людей, и каждому нужно было выдать порцию пустых светских любезностей. Как же это бесило.

Несколько вечеров подряд Сан Юэ тихо сидел на диване, курил, а его мимика и движения напоминали полумертвого зомби.

Ло Ци по привычке делал вид, что в квартире никого нет. Он по обыкновению готовил ночной перекус, чей аромат заставлял живот Сан Юэ урчать от голода, но у того просто не было сил завязывать разговор. Приходилось признать: Ло Ци — человек, с которым невыносимо трудно общаться. Чтобы поддерживать с ним диалог, нужно выложиться на полную: искать темы, терпеть его холодное отчуждение… Черт, ну его, не буду больше, от одной мысли устал.

На третий день Ло Ци вышел из кухни, остановился перед обеденным столом и долго стоял молча, прежде чем сам заговорил с Сан Юэ:

— Что ты делал эти дни?

Сан Юэ удивленно хмыкнул:

— Справки собирал. Открыть бар — тот еще ад. Куча всякой дряни: разрешение на деятельность развлекательного заведения, пожарная безопасность, лицензия на бизнес, нормы пищевой безопасности… мать их, еще какое-то разрешение на сброс отходов. Я за всю жизнь даже слова такого не слышал. — Голос Сан Юэ звучал обессиленно.

Ло Ци снова спросил:

— Тяжело?

Сан Юэ принял более удобную позу, чтобы окончательно «разлечься» на диване:

— Не то чтобы тяжело. Если есть связи, всё идет быстро. Просто хлопотно.

Молодой господин не привык к таким делам: обычно всё, что он хотел, ему приносили на блюдечке, так что любое лишнее движение казалось верхом неудобства.

Ло Ци сел и больше ничего не ответил.

Для Ло Ци было редкостью самому завести разговор, и хотя Сан Юэ только что решил, что общаться с ним — пустое дело, сейчас ему вдруг захотелось продолжить. Сан Юэ посмотрел на него с дивана:

— Ты в последнее время каждую ночь ешь. Не боишься растолстеть?

Ло Ци ответил:

— У меня нерегулярное питание. Даже с учетом ночного перекуса, я ем всего дважды в день.

Сан Юэ скривился, вспоминая их совместный обед, который случился уже после полудня. Ло Ци тогда только садился обедать, при этом жаловался на боль в желудке, но все равно упрямо требовал хого. Действительно, режим ни к черту. А если еще и сам любит нарываться на неприятности… Это в точности соответствовало образу человека, который сам ищет своей погибели: вечно упрямится и ходит по самому краю, лишь бы привлечь чужое внимание.

Хотя Сан Юэ был почти уверен, что Ло Ци — натурал. Он даже не знал, откуда взялось это убеждение, наверное, дело в характере. Впрочем, не то чтобы он был уверен в его ориентации, просто казалось, что Ло Ци вообще никто не интересен: ни мужчины, ни женщины. Характер у него такой, что человечество его вряд ли полюбит, да и он вряд ли питает теплые чувства к людям.

Пока Сан Юэ крутил в голове эти мысли, он вдруг услышал, как человек за столом впервые в жизни сам предложил:

— Не голоден? Поешь со мной.

Сан Юэ отказался:

— Голоден, но лень мыть посуду, да и есть лень. Чертовски устал.

В гостиной наступила тишина.

Ло Ци добавил:

— Поешь. Я приготовил порцию на двоих. Посуду помою я.

Неизвестно, где Ло Ци научился так готовить, учитывая, что сам он поесть не любил. Ночной перекус был простым: обычная жареная лапша быстрого приготовления, никаких изысков — пара веточек зелени да две сосиски, как в любой забегаловке. Наверное, из-за того, что Сан Юэ проголодался, еда показалась ему невероятно вкусной.

Закончив, он пододвинул тарелку вперед и вдруг смутился:

— Может, все-таки я помою? Поел и вроде появились силы.

Ло Ци, не глядя в его сторону, забрал обе тарелки:

— Не нужно. Отдыхай.

Сан Юэ остался сидеть за столом. Желудок был полон, а говорят, что сытое брюхо тянет на раздумья. Его мозг заработал, и он, подперев голову рукой, стал наблюдать за Ло Ци на кухне. Кажется, только вчера включили отопление, в доме стало тепло, и первое, что он делал по приходе домой — это раздевался.

Дома Сан Юэ ходил в футболке. Он был довольно закаленным — с детства привык к холоду, чтобы казаться круче. А Ло Ци сегодня был в светлом джемпере из кашемира — тонком, коротком, от которого толку в плане тепла было немного.

Сан Юэ вообще не любил свитеры в любом их проявлении, но в этот момент подумал, что если вещь надета не на него, то у нее есть свои достоинства. Например, на Ло Ци этот джемпер был таким тонким, что под светом кухонных ламп просвечивал, и можно было заметить изгиб его талии — узкой, словно ее можно было обхватить двумя руками (конечно, это было преувеличением). Тончайший пушок на кашемире размывался в свете ламп, превращаясь в пушистое сияние, обволакивающее всю верхнюю часть фигуры Ло Ци, и от этого он казался теплее — теплом самого кашемира.

Сан Юэ снова вспомнил название своего бара — «Юэцзе».

Что вообще значит «перейти черту»? Ло Ци считал, что вопросы о его личной жизни — это нарушение границ. Как же он наивен. Сан Юэ усмехнулся, не отрывая взгляда от кашемирового джемпера, и подумал: вот это называется переходом черты. И дело тут не только в словах.

Взгляд тоже может переходить границы.

***

Не прошло и месяца, как все разрешения на деятельность у Сан Юэ были готовы, а ремонт подходил к концу. Вечером он договорился выпить с Да Хуаном, Сяо Фаном и Чжао Яном. Местом встречи выбрали бар Ема, где угощал, разумеется, его владелец Чжао Ян.

Вышло забавно: Да Хуан как раз вчера расстался с девушкой. Причину он не назвал, но эта парочка могла разрывать отношения по два-три раза в месяц. Сначала Сан Юэ было интересно узнать почему, но потом — хоть убей, знать не хотелось. Да Хуан дорожил своей гордостью, поэтому, выпив несколько порций, начал хорохориться:

— Мать ее, только и знает, что твердить: расстаемся, расстаемся! Вот увидишь, я соглашусь, и она еще приползет обратно. Думает, что кто-то без кого-то не проживет? Спорим, это она без меня жить не может?

Сан Юэ, которому это надоело, оттолкнул голову Да Хуана от своего плеча:

— Может, хватит строить из себя мачо? Забыл, как ты рыдал, когда она в прошлый раз тащила чемодан из твоей квартиры?

Да Хуан закатил глаза, решив, что болтать с Сан Юэ — пустое дело, и пристал к Сяо Фану:

— Не слушай его, врет, как дышит. Я — рыдал? Я даже слова такого не знаю.

Чжао Ян достал телефон, снимая видео: он заснял всех за столом, а потом проговорил в микрофон:

— Все свои. Сан Юэ вы знаете, тот, что орет — его друг детства, а другой — друг детства друга, он дизайн для бара Сан Юэ делал.

Сан Юэ заулыбался:

— Отчитываешься перед кем-то, Ян-цзы?

Чжао Ян невозмутимо отправил видео.

Сан Юэ скривился:

— Слушай, господин Чжо — крутой спец, не будь таким мелочным, привел бы, познакомил с ребятами.

Чжао Ян пододвинул ему бутылку пива:

— Меньше говори обо мне. Я еще не спросил: что за дела с тем вопросом, который ты задавал? Ты что, с кем-то съехался?

Сан Юэ пожал плечами:

— Я ж говорил, молодой господин Сан разорился.

Чжао Ян нахмурился:

— Поругался с семьей?

Сан Юэ все так же беспечно отмахнулся:

— Да те же проблемы: наследование дела, браки по расчету. В сериалах и книгах всё как в жизни. У нас, богатых наследников, вообще нет личной жизни, всё в сериалах уже обсосали. — Сказав это, Сан Юэ рассмеялся. У него было отличное настроение: за месяц беготни бар наконец обрел реальные очертания. И дело было не только в плодах труда, но и в том, что Сан Юэ впервые в жизни сделал что-то сам. В душе он не мог не гордиться: оказывается, он тоже на что-то способен.

От хорошего настроения и алкоголь брал лучше — на столе скопилась гора пустых бутылок. Лицо Сан Юэ раскраснелось, глаза, когда он смеялся, блестели, и сам он казался невероятно ярким и живым.

Чжао Ян добавил:

— В тот раз ты сказал, что снял жилье, но не говорил, что это совместная аренда. Твой арендодатель, похоже, тот еще тип. Даже если верблюд пал, он все равно больше лошади — тебе не обязательно с кем-то ютиться. Серьезно, переезжай к А Юаню, у него квартира давно пустует.

Сан Юэ подколол его:

— Если я правда поселюсь у господина Чжо, тебе не будет противно? Там же везде его следы, личные вещи.

Чжао Ян, теряя терпение, ударил Сан Юэ по плечу:

— Да сколько можно нести чепуху?

Сан Юэ смеясь отмахнулся:

— Шучу, правда, не нужно. Мой арендодатель… вполне нормальный.

Вполне. Действительно вполне.

Хотя правил у него многовато, но ведь их не так сложно соблюдать, не так ли? Разве плохо возвращаться домой пораньше? К тому же там ждет бесплатный ночной перекус, а готовит Ло Ци лучше, чем любая из нянек в доме Санов. Тут Сан Юэ решил, что был несправедлив: возможно, нянька готовит и лучше, просто он привык к ее еде, а теперь стал более привередлив.

Кстати, о ночном перекусе — Сан Юэ почувствовал, что проголодался.

Раньше у него не было привычки есть на ночь. Он не из тех, кто может есть всё подряд и не толстеть, а от ночной еды сильно полнеют. Но в последнее время он постоянно перехватывал что-то по ночам — пожалуй, это плохая привычка. За этот месяц он не виделся с Чжао Яном, и сегодня тот первым делом съязвил:

— Ну что, молодой господин Сан, качество жизни после банкротства не упало? Не кажется ли тебе, что ты немного раздобрел?

Черт, неужели растолстел? Сан Юэ, сидя на диване, задрал край футболки и почувствовал, что живот действительно не такой плоский, как раньше.

— Ты что делаешь, мать твою? — Да Хуан повернулся и как раз застал Сан Юэ за этим занятием.

Сан Юэ поднял голову и спросил:

— Я что, растолстел?

Чжао Ян ответил:

— Растолстел, растолстел. На складе есть весы, иди проверь.

Сан Юэ кивнул, встал, почувствовав легкое головокружение, и взвесился. Оказалось — прибавил четыре фунта. Черт, четыре фунта! Сан Юэ был стройным, его нынешний вес составлял 132 фунта при точном росте 178,9 сантиметра, хотя молодой господин всегда уверял, что его рост — 180. Люди ему не верили, утверждая, что если мужчина говорит 180, то там точно меньше. На это Сан Юэ отвечал: «Вот этого вы не понимаете, мой точный рост — 180,1, я еще и целый миллиметр убавил».

http://bllate.org/book/29619/3603088