Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 7

Хозяин с улыбкой перешел к делу:

— Похоже, молодой господин Сан положил глаз на это местечко. Ну что, по рукам?

Сан Юэ тоже улыбнулся:

— Место действительно неплохое, но насчет аренды еще можно поторговаться.

Хозяин поменял позу, выражая всем видом мысль: «Молодой господин Сан, хватит шутить»:

— Вам ли, молодому господину Сану, жаловаться на нехватку денег? Двадцать семь тысяч — не такая уж большая сумма, вы ведь не только это помещение осмотрели. Уж я-то цены на ровном месте не задирал.

Сан Юэ сохранил прежнее выражение лица:

— Двадцать семь тысяч — это немного, но надо же смотреть, стоит ли оно того. Логично ведь?

Звучало резковато, но по сути верно. Сан Юэ всегда был таким — рубил правду-матку. Хозяин и впрямь слыхал о таком человеке, как Сан Юэ, но толком его не знал. Выслушав это, он вовсе не рассердился, а неторопливо затянулся сигаретой:

— Стоит оно того или нет, молодой господин Сан, судите сами. Если бы вы действительно считали, что оно того не стоит, мы бы сегодня здесь не сидели и не беседовали, верно?

Сан Юэ начал раздражаться. Больше всего на свете он терпеть не мог подобные тягомотные разговоры в стиле тайцзи, да и терпением никогда особо не отличался. Он уже было открыл рот, как вдруг почувствовал, что кто-то нажал на его руку. Опустив взгляд, Сан Юэ увидел запястье, кожа на котором была заметно белее его собственной, лежащее поверх его собственного запястья. Сан Юэ на мгновение замер, слова застряли на языке. Сигарета во рту долго не стряхивалась, и за те несколько секунд, пока он пребывал в оцепенении, пепел осыпался хлопьями аккурат просо на то самое запястье.

Черт побери.

Мысленно выругался Сан Юэ, воочию наблюдая, как чужое запястье слегка подрагивает от ожога, но хозяин руки не убирает, продолжая уверенно прижимать его руку. Сан Юэ тут же приподнял ладонь, собираясь смахнуть пепел с чужого запястья, но сила у собеседника оказалась куда больше — рука Сан Юэ была прижата так крепко, что и с места не сдвинешь.

…Черт, еще одно ругательство всплыло в голове Сан Юэ, а его сердцебиение, к собственному удивлению, заметно участилось.

Извинений он тоже слышать не любит

Ло Ци своим движением прервал Сан Юэ и заговорил:

— Судя по всему, на ремонт здесь потратились не особо много, нам потом еще придется вкладываться в переделку.

Хозяин прочистил горло:

— Как это не потратились? Индустриальный стиль сейчас в большом тренде. Посмотрите на эти модные заведения, многие оформлены именно в индустриальном стиле, есть даже похлеще моего — так называемый сирийский стиль, когда вокруг голые стены, а к ним все равно очереди на несколько часов.

Голос Ло Ци звучал ровно:

— Пустые слова. Индустриальный стиль взлетел на волне новизны, а еще это удобное оправдание для тех, у кого нет денег на нормальный ремонт, и вы, и я это прекрасно понимаем. Какой из индустриальных стилей не оказывается однодневкой? Студенты гонятся за новизной, и этот стиль у них спросом не пользуется, бывший владелец заведения должен отлично это понимать.

Бывший хозяин поспешно прикурил сигарету, не смея отвечать на слова Ло Ци.

На мгновение хозяин помещения, похоже, тоже лишился веских доводов для возражения, но уступать по-прежнему не желал. В баре воцарилось молчание.

Ло Ци заговорил снова:

— Район студенческого городка уже давно сформировался, любой бизнес здесь перенасыщен, и новые направления не станут пробовать силы в помещении таких размеров. Все прекрасно понимают здешние проблемы: у студентов высокое стремление к тратам, но низкий финансовый потолок. Помещение такого масштаба на самом начальном этапе требует серьезной личной финансовой поддержки, а в дальнейшем придется постоянно придумывать свежие маркетинговые ходы.

Сказав это, Ло Ци бросил холодный взгляд на бывшего хозяина бара. Тот торопливо затянулся, скрывая свое лицо за клубами дыма, а Ло Ци продолжил:

— Кроме такого простака, как Сан Юэ, кто еще сможет долго и стабильно арендовать это место? Вы ведь наверняка не хотите то и дело менять арендаторов, вам разве охота возиться с этим?

Сан Юэ: «?»

Аренду в итоге удалось сбить до двадцати пяти тысяч в год. Состояние ремонта действительно оставляло желать лучшего, да и Сан Юэ планировал капитальную переделку. Договор еще предстояло составить, встречу назначили на через два дня для подписания бумаг. Хозяин с бывшим владельцем попрощались и ушли первыми, оставив Сан Юэ связку ключей.

Проводив их и возвращаясь обратно, Сан Юэ чувствовал легкую неловкость, всё еще помня, как только что случайно обжег Ло Ци сигаретным пеплом. В голове четко стояла картина: на запястье Ло Ци падает грязный пепел, и оно вздрагивает. Сан Юэ никак не мог взять в толк, почему тот даже не отдернул руку, когда обжегся.

Ло Ци мыл руки в умывальнике. Сан Юэ стоял в дверях, глядя на его спину. Место от ожога заметно покраснело, и Ло Ци подставил этот участок кожи под струю холодной воды.

Сан Юэ несколько раз открывал рот, пока наконец не выдавил, глядя на эту спину:

— Ты в порядке?

Ответ Ло Ци прозвучал холодно:

— В порядке.

Сан Юэ сделал шаг вперед:

— Я ведь не специально. Не ожидал, что ты вдруг схватишь меня за руку, я на секунду завис, опустил голову, а пепел взял и упал на тебя. Почему ты даже не отдернул руку?

В голосе Ло Ци прибавилось раздражения:

— Сказано же, всё в порядке.

Сан Юэ закрыл рот. За все свои двадцать с лишним лет жизни он никогда и никому вот так не объяснялся и не извинялся. Это был первый раз в его жизни, а Ло Ци в итоге еще и слушать это надоело.

Сан Юэ оставалось лишь сменить тему:

— Спасибо тебе сегодня.

Ло Ци обернулся. Освещение в туалете было холодным, а может, лампочка покрылась пылью за время простоя заведения — так или иначе, свет казался мрачным и придавал лицу Ло Ци совершенно бездушное выражение, хотя он и без того был достаточно холоден. Его взгляд на мгновение легко скользнул по фигуре Сан Юэ, а в голосе послышалась явная насмешка:

— Не за что, молодой господин Сан.

Сан Юэ откашлялся:

— Да нет же, я его совсем не знаю, просто так ляпнул.

Ло Ци прошел прямо мимо Сан Юэ, взял свой зонт, оставленный у барной стойки, и зашагал к выходу. Сан Юэ ничего не понял, бросился следом и на ходу бросил:

— Ты куда? Разве мы не собирались пойти поесть?

Ло Ци с ледяным лицом, способным заморозить человека за десяток метров, даже не обернулся и не попрощался. Как ни звал его Сан Юэ, он не удосужился даже повернуть голову.

…

Что за характер? Извинений слушать не любит, а без извинений злится.

Домой Сан Юэ не поехал — позвонил Да Хуану, велел тому подъехать взглянуть на помещение, раз уж подписание договора намечено на послезавтра.

Да Хуан обошел всё здание сверху донизу, и чем дольше смотрел, тем больше ему всё нравилось. Хотя в самом начале, когда Сан Юэ предложил вложиться в бар в складчинах, Да Хуан согласился с легким сердцем — он тогда сразу сказал, что если Сан Юэ возьмется за дело всерьез, то это наверняка выгорит, — но по правде говоря, Да Хуан никак не ожидал, что Сан Юэ и впрямь проявит столько усердия.

Они были друзьями детства, выросшими буквально в одних штанах. Провели все свои двадцать с лишним лет в беспрерывных развлечениях и гулянках, толком ничем серьезным в жизни не занимаясь. Да Хуан заказал доставку еды, а Сан Юэ сбегал в соседний магазинчик за ящиком пива, и они вместе принялись обсуждать будущий стиль оформления бара. В этих делах оба смыслили мало и брать всю работу на себя не собирались — у Да Хуана имелся знакомый специалист, с которым они планировали созвониться позже.

Да Хуан открыл вторую банку пива:

— А ты ведь и впрямь загорелся. Когда я спросил тебя в первый раз, ты ответил серьезно, но я думал, что ты просто поиграться решил.

Сан Юэ приподнял бровь:

— Мои предки, судя по всему, думали точно так же.

Да Хуан кашлянул:

— Ничего такого не имею в виду, просто всё это как-то внезапно. Раньше мы все тусовались вместе, а ты вдруг взял и занялся делом… Черт, если подумать, становится даже чуточку одиноко. Кажется, и правда пришло время задуматься о будущем. Вроде бы и прожить так всю жизнь не сказать чтобы нельзя, но если вот так прожить всю жизнь… не жалко ли?

Тут Да Хуан внезапно о чем-то вспомнил и посмотрел на Сан Юэ:

— Ты собираешься совершить каминг-аут перед семьей?

Движения Сан Юэ замерли. Проглотив глоток пива, он удивился, с чего это Да Хуан вдруг завел разговор на такую тему:

— Пока в планах нет. А что?

Да Хуан вздохнул:

— Да так. Разве это не важнейшее событие в жизни? Вот к слову и вспомнилось. Полагаю, твои родители этого не примут. В прошлый раз и то такой скандал закатили, а если ты теперь пойдешь на открытое признание, даже страшно представить, что начнется. Эй, скажи брату правду: у тебя с девчонками и впрямь никак, или ты с этим гомосексуализмом просто балуешься?

Сан Юэ аж брови сдвинул:

— Какую ты, блин, чушь несешь?

Да Хуан цокнул языком:

— Да здесь же чужих нет. Разве таких людей мало? Вон, в конце концов все равно на женщинах женятся. Нормально же, хотя я в этом не особо разбираюсь.

Сан Юэ искоса глянул на него:

— Не возводи привычное в ранг абсолютной истины. Ублюдок он и есть ублюдок.

Да Хуан скривил губы:

— Ладно-ладно, понял я, что ты не ублюдок.

Тем для разговоров у них хватало с избытком: болтали про бар, про самих себя, про других приятелей детства, про семейные дела знакомых. За пивом язык у них развязался обо всем на свете. Да Хуан, похоже, сегодня и впрямь преисполнился сентиментальности — оприходовав целый ящик, он все еще рвался продолжить вечер в каком-нибудь баре. Сан Юэ включил телефон, глянул на время — уже перевалило за половину одиннадцатого.

Помнивший о комендантском часе Сан Юэ заявил, что никуда не пойдет и отправляется домой спать.

Да Хуан, изрядно захмелевший, наотрез отказался отпускать Сан Юэ и, ухватив его за рукав, принялся нести пьяную чушь:

— Ты какой-то странный. Я-то всё думал, что не так? Что с тобой, Сан? Ты вдруг перестал хотеть быть богатым наследником, каждый вечер играешь со мной в правильного мальчика и бежишь спать домой. Хватит ломать комедию, братуха, когда это ты раньше не зависал в барах до утра?

Сан Юэ было лень спорить с пьяным:

— Чушь несешь, прекращай распускать обо мне слухи. С каких пор я ночами напролет торчал в барах? Давай дуй домой.

Да Хуан вцепился в его рукав:

— Ни за что! Сегодня мы обязательно должны поехать в бар, сколько мы уже вместе не выпивали.

Сан Юэ поймал рукой такси и, не говоря ни слова, затолкал туда сопротивляющегося Да Хуана.

Когда он вышел у ворот своего жилого комплекса, было чуть больше одиннадцати. Сан Юэ уже переступил одной ногой через калитку у входа, как вдруг развернулся и направился обратно к круглосуточной аптеке. Хозяин аптеки сидел за кассой, уткнувшись в сериал. Едва у входа пискнул робот-приветствие, он тут же поднял голову.

Сан Юэ встал перед прилавком:

— Мазь от ожогов есть?

Продавец выставил тюбик:

— Вот эта большая, тридцать восемь юаней, есть еще поменьше.

Сан Юэ взял тюбик:

— Подойдет и эта. Обожгло пеплом, если намазать, хватит?

Продавец поинтересовался:

— Сильный ожог?

Сан Юэ припомнил:

— Вроде да, покраснело сильно.

Продавец усмехнулся:

— Значит, несильный. С серьезными ожогами волдыри вскакивают и кожа слезает, а у вас пустяк, можно даже не мазать, само через пару дней пройдет.

Сан Юэ кивнул, отсканировал код и оплатил покупку:

— Тогда заверните эту.

Много раз поддавишь — и мягким станет

Ло Ци находился на кухне. Оттуда доносился аппетитный аромат жареного мяса, сопровождаемый характерным шкварчанием, а вытяжка шумно гудела на полную мощность. Едва открыв входную дверь, Сан Юэ сразу ощутил эту переполняющую дом житейскую теплоту.

http://bllate.org/book/29619/3603081