Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 1

Сан Юэ яростно захлопнул большую железную вороту виллы.

Хотя железная ворота была тяжелой, это движение Сан Юэ было совершенно лишено устрашающего эффекта — створки просто захлопнулись чуть быстрее обычного. Его родной отец Сан Ципин всё еще стоял у входа, кипя от злости, и, прижав правую руку к груди, завопил:

— Раз уж у тебя в распоряжении только эти деньги, больше не смей приходить ко мне за подачками! И к дому, что записан на твое имя, даже не смей приближаться, раз ты такой умный. Ступай на улицу просить милостыню, только не смей говорить, что ты — сын Сан Ципина! Вытворяй всё, что твоей душе угодно!

Сан Юэ тоже был в бешенстве: только что в родительской вилле они крупно поссорились.

Причина была банальна: семья Сан была богатой, а стандартным набором для богатого наследника являлось детство с изобилием материальных благ и вечно отсутствующие родители. Сан Юэ мог поклясться, что в свои двадцать три года он знал домашнюю экономку лучше, чем собственных биологических родителей.

Впрочем, само по себе это не было большой проблемой. Сан Юэ считал, что в жизни нельзя получить абсолютно всё сразу, и раз у него было столь обеспеченное детство, он уже был вполне доволен. Он никогда не устраивал истерик и не требовал, чтобы мама с папой сидели дома и уделяли ему больше внимания. Проблема заключалась в том, что его родители перешли границы дозволенного. С самого детства они им не занимались, но стоило ему закончить университет, как они внезапно объявились и потребовали, чтобы Сан Юэ устроился в семейную компанию на самую низовую должность. Да еще и заявили: мол, раньше ты мог дурачиться сколько влезет, мы не лезли, но теперь ты взрослый, хватит валять дурака, пора думать об имидже; в будущем тебе всё равно придется искать невесту из семьи равного достатка и заключать договорной брак, так что береги свою репутацию.

Только вдумайтесь в эти слова!

При вспыльчивом характере Сан Юэ он не стал терпеть ни секунды. Сразу помрачнев лицом, он выдал отповедь:

— Даже если заводишь собаку, чтобы она сторожила дом, ты же не просто бросаешь ей кости время от времени? Надо ведь и по голове ее погладить, и отношения наладить!

Сан Ципин от злости вытаращил глаза:

— Что это еще за разговоры?!

Сан Юэ перешел в наступление:

— Вам обоим было наплевать на меня — и ладно, денег давали вдоволь, я всё потратил, у меня и совести нет вас в этом упрекать. Но мой характер сформировался именно при таком попустительстве! А теперь вы заявляете, что я слишком свободолюбивый, и хотите меня привязать? Исключено!

Родная мать Сан Юэ, Лю Шэн, переводила взгляд то на младшего, то на старшего, не зная, кого и уговаривать. То принималась увещевать сына:

— Отец же о тебе заботится, Сяо Юэ, неужели мы станем тебе зла желать?

То поворачивалась к мужу:

— Сяо Юэ тоже прав по-своему, у него на душе обида, разве мы не можем нормально с ним поговорить?

Разумеется, разговор закончился ничем. Сан Ципин бросил жесткую угрозу, перекрыв Сан Юэ любые источники финансирования — он не верил, что этот избалованный с пеленок молодой господин продержится хоть сколько-нибудь. У самого же Сан Юэ на банковской карте оставалось чуть больше ста тысяч, и он был уверен, что сможет прожить в этом мире так, как хочется ему.

Спорить на эмоциях легко, но, выйдя из виллы, Сан Юэ быстро остыл.

Где ночевать?

Этот мир оказался на удивление суров, и людям, судя по всему, действительно нужен сон.

Сан Юэ позвонил другу детства, вкратце обрисовал текущую ситуацию, и они вдвоем немного повозмущались родителями Сан Юэ. Наконец разговор вернулся в конструктивное русло, и Сан Юэ произнес в трубку:

— Слушай, я могу перекантоваться у тебя пару дней?

Друг замялся:

— Ну… Понимаешь, Сяо-Сан, ты же знаешь, обычно я бы сразу приехал за тобой на машине. Но сейчас у меня дома девушка, я пообещал побыть с ней, и если я вдруг сорвусь и заставлю ее съезжать — это будет совсем некрасиво.

Сан Юэ страшно раздражало подобное:

— Ладно, понял.

Друг поспешно добавил:

— Так, погоди. У меня есть две квартиры на окраине, правда, в них никто никогда не жил, и я ничего там не убирал. Давай я клининговую службу вызову, приберусь, а ты переедешь туда? Там, наверное, нет предметов первой необходимости, но ты сможешь сам всё купить.

Сан Юэ помолчал с полминуты, сообразив, что в этом нет никакого смысла. Он вполне мог поселиться в отеле или у другого знакомого — решить его так называемые «трудности» было слишком просто. При круге общения Сан Юэ бегство из дома не сулило никаких реальных проблем.

Наконец Сан Юэ бросил:

— Забудь, я лучше сниму квартиру.

Друг опешил:

— Снимешь квартиру?

Для золотой молодежи аренда жилья казалась чем-то запредельно экзотичным. У друга внезапно возникло стойкое предчувствие, что Сан Юэ вот-вот пойдет побирушничать на паперти, и он перепуганно выпалил:

— Если тебе непривычно жить в одиночку, хочешь, я забронирую тебе номер в отеле?

Сан Юэ не колеблясь ответил:

— Не нужно. Рано или поздно мне всё равно придется жить самостоятельно, так что снимать жилье в любом случае придется.

Он сбежал из дома как раз в разгар ужина — ведь скандал разразился прямо за обеденным столом.

Усевшись на уличную скамейку, Сан Юэ открыл карту в телефоне, выбрал примерный район и сразу вызвал такси. Убегать из дома было, конечно, здорово, но шаг оказался слишком опрометчивым: он даже ключи от машины не прихватил. Возвращаться туда украдкой, чтобы забрать их и поехать на собственной машине, было ужасно унизительно.

Добравшись до агентства недвижимости, Сан Юэ чуть не задохнулся от густого запаха дешевой еды, стоявшего по всему офису. Настроение было паршивым, но риелтор попался на удивление вежливый. Сан Юэ изложил свои требования, и они принялись просматривать варианты на компьютере. Избалованный молодой господин раньше и понятия не имел о тяготах простой жизни; только теперь он впервые узнал, до чего же, черт побери, дорогая аренда жилья. Квартиры, которые ему хоть немного приглянулись, стоили по шесть-семь тысяч в месяц. По правде говоря, раньше Сан Юэ и тысячу юаней, валяющуюся на земле, поленился бы поднять, но сейчас у него на руках было всего шестнадцать тысяч. Даже если бы он не ел, не пил и ничего не покупал, этих денег не хватило бы и на два года аренды. А если снизить планку еще сильнее, то подобные квартиры, по мнению Сан Юэ, не годились даже для собак.

Риелтор неловко улыбнулся:

— Господин Сан, в нашем мегаполисе цены действительно такие, вы, должно быть, впервые снимаете квартиру. Если увеличить бюджет никак не получается, можете рассмотреть вариант совместной аренды.

Сан Юэ переспросил:

— Совместной аренды?

Риелтор пояснил:

— Да, кооперироваться всегда дешевле. Минимум двое делят плату за квартиру, а если жильцов больше, то выходит еще выгоднее. У вас есть на примете кто-то из знакомых? Или можете сразу посмотреть наши варианты в долевой аренде — правда, придется жить с незнакомцами, не знаю, подойдет ли вам такой формат. О, кстати! У меня как раз есть один особый вариант… Дайте-ка поищу. Эту квартиру выставили на рынок уже давно, ее многие смотрели, но результаты, скажем так, не очень.

С этими словами риелтор открыл описание квартиры. Сан Юэ взглянул: три комнаты, гостиная, современный евроремонт, причем в субаренду сдается именно главная спальня — хозяин комнаты съезжает. Хм, вполне пригодно для жизни.

Сан Юэ поинтересовался:

— В чем же ее особенность?

Риелтор замялся, избегая прямого ответа:

— Вы только что видели расценки на жилье у нас. При нормальной сдаче такую квартиру меньше чем за десять тысяч в месяц точно не отдадут, да и эта главная спальня в совместной аренде обошлась бы тысяч в пять-шесть. Но здесь просят всего три. Ровно три тысячи. Цена исключительно выгодная.

Сан Юэ начал терять терпение:

— В чем подвох?

Риелтор прокашлялся:

— Эту квартиру сдает сам собственник. Внутри уже живет один парень, он родственник хозяина, и у него полно всяких правил.

— Например?

— Нужно строго поддерживать чистоту в доме.

Это еще куда ни шло.

— Что-то еще?

— Нельзя трогать никакую мебель и бытовую технику в квартире: ничего нельзя портить или самовольно переставлять. Если захотите купить новую технику или мебель, придется согласовывать с ним, и это касается даже вашей главной спальни.

Ну, скрепя сердце, и это можно стерпеть. Ради дешевизны и приличного ремонта можно закрыть глаза — легкая придурковатость, не более того.

— …И всё?

— Возвращаться домой каждый день строго до половины двенадцатого ночи.

Да это же, блин, клинический диагноз!

— ?

Сан Юэ нахмурился, не сразу уловив смысл.

Риелтор выглядел крайне смущенным:

— Видите ли… это действительно перебор. Из-за этого условия многие раньше отказывались от квартиры. Хотя пара человек всё же заселялась — в конце концов, вариант и впрямь выгодный. Честно говоря, я считаю, что раз уж мы, молодые люди, крутимся в большом городе, квартплата — это главное. Посмотрите, сколько можно сэкономить за месяц…

— А что будет, если опоздать и вернуться позже половины двенадцатого? — нетерпеливо прервал риелторскую болтовню Сан Юэ.

— Его дословные слова: тогда вообще не возвращайся домой, — тихо ответил риелтор.

http://bllate.org/book/29619/3603075