Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 15

Сун Ян чувствовал, что любой ответ будет неудачным, и просто решил промолчать, вместо этого спросив: Завтра я хочу съездить в город за покупками, ты свободен?

Гу Пэнфэй ответил: Свободен.

Сун Ян сказал: Тогда поедем вместе завтра?

Гу Пэнфэй ответил: Хорошо, завтра я заеду за тобой.

Из-за двери снова раздался голос Лю Фан: Ян-ян, ты еще не спишь? С кем это ты разговариваешь по телефону?

Сун Ян торопливо прикрыл телефон рукой и сказал: Уже ложусь.

На следующее утро Лю Фан не преминула поинтересоваться: С кем это ты вчера так поздно болтал по телефону?

Сун Ян ответил: С одноклассником. Кстати, я скоро пойду погуляю.

Лю Фан проницательно уточнила: С тем самым, с которым вчера разговаривал?

Сун Ян кивнул: Ага.

Чтобы не волновать Лю Фан, Сун Ян на ходу выдумал человека: Это Чжан Сяобо.

При упоминании Чжана Сяобо у Лю Фан что-то вспомнилось. В то время Чжан Сяобо и еще двое парней составляли компанию Сун Яну во время обедов; Лю Фан по выходным носила Сун Яну еду, и они часто ели все вместе.

Она неплохо к нему относилась и сказала: Ах да, это же он.

Было заметно, что расспрашивать дальше Лю Фан не станет. Сун Ян с облегчением выдохнул, попрощался с бабушкой и вышел из дома.

Дом Сун Яна находился в деревне — это было отдельное двухэтажное зданьице. Жить там в обычное время было очень удобно, но вот выбраться куда-либо оказалось непросто. Сун Ян доехал на велосипеде до дома полузнакомых родственников и оставил его там, поскольку их дом стоял прямо у дороги, совсем рядом с автобусной остановкой.

Когда он подошел к остановке, Гу Пэнфэй уже ждал его, сидя на мотоцикле.

Сун Ян по привычке устроился на заднем сиденье и надел шлем. После резкого рева мотора мотоцикл с гудением помчался вперед.

Он уже давно не испытывал этого ощущения встречного ветра, когда все вокруг стремительно несется назад, а вместе с телом отступают и все заботы.

Но что еще важнее — в этот момент он мог совершенно открыто обнимать Гу Пэнфэя, ведь со стороны это выглядело необходимостью ради безопасности, а не чем-то иным. Хотя в своем сердце он позволял себе таить нечто большее.

Сун Ян вовсе не собирался ничего покупать, он просто хотел спокойно провести время с Гу Пэнфэем, побыть вдвоем целый день, чтобы никто и ничто им не мешало.

Однако не прошло и нескольких минут прогулки, как они встретили Вэй Сяопин.

По всему было видно, что у Вэй Сяопин найдется о чем поговорить с Гу Пэнфэем, и Сун Ян благоразумно произнес: Я пойду посижу в игровой автомат.

Гу Пэнфэй не стал его останавливать, и когда Сун Ян ушел, пригласил Вэй Сяопин присесть за столик у входа в магазин напитков.

Вэй Сяопин прямо спросила: Вы сошлись с ним?

Гу Пэнфэй покачал головой: Нет, я еще не признался ему.

Вэй Сяопин вздохнула: Тогда ты говорил, что боишься помешать его учебе и признаешься, когда он поступит в университет. Теперь-то он уже студент, почему же ты до сих пор не признался?

В словах Вэй Сяопин сквозила немалая доля иронии. Сделав большой глоток газировки, Гу Пэнфэй ответил: Наверное, в то время всё казалось мне слишком простым.

Да уж, всё сложно, особенно между людьми одного пола. Голос Вэй Сяопин был полон глубокого смысла. Будучи двоечницей и обладая беззаботным характером, она редко показывала свою интеллектуальную сторону, но темы любви всегда заставляли ее становиться зрелой и рассудительной.

Когда Вэй Сяопин тогда догадалась обо всем, Гу Пэнфэй смертельно испугался, но она не только не стала презирать его, а напротив, проявила столько понимания и поддержки, сколько смогла.

Вот только к тому моменту сама Вэй Сяопин уже открыто и тайком признавалась ему в любви бесчисленное количество раз.

Школа профподготовки была именно такой: учебные корпуса служили лишь показушным фасадом, а внутри кипели чередой нелепые и безумные юношеские романы.

Внезапно Вэй Сяопин спросила: Если бы не он, ты бы принял меня?

Этот вопрос снова погрузил окружающую обстановку в тягостное молчание. Гу Пэнфэй сделал еще один большой глоток напитка: Я не знаю.

Гу Пэнфэй и по сей день не понимал, является ли он гомосексуалом в чистом виде или же ему просто нравится именно Сун Ян.

Услышав такой ответ, Вэй Сяопин осталась совершенно невозмутимой. С улыбкой она произнесла: Буду считать, что у нас с тобой был роман — в конце концов, мы же прогуливали уроки, ходили в кино и бегали, держась за руки.

Глядя на парочку влюбленных неподалеку, она продолжила: И то верно, по крайней мере, я проиграла не женщине.

На прощание Вэй Сяопин сказала: Даже я, простая женщина, осмелилась признаться тебе в любви, а ты ведь наш главный заводила, нельзя же так быстро растерять свою хулиганскую хватку.

Гу Пэнфэй понял, к чему клонит Вэй Сяопин. В их компании тогда был популярен один подход: нравится — признавайся, в худшем случае тебя назовут хулиганом, а глядишь — и выгорит!

Сделать шаг вперед — смерть, остаться на месте — та же смерть, примерно так всё и обстояло.

Гу Пэнфэй улыбнулся, и на его лице не осталось и следа прежней дерзости — напротив, он выглядел прилежным учеником, в котором появилось нечто застенчивое.

Вэй Сяопин поддразнила его: Подумать только, пообщаешься подольше со своим маленьким бойфрендом, и сам характер изменится. Похоже, поговорку горбатого могила исправит тоже нельзя считать абсолютной истиной!

Гу Пэнфэй закатил глаза на слова Вэй Сяопин: А вот ты совсем не изменилась, язык по-прежнему такой ядовитый, посмотришь еще, какой мужчина рискнет взять тебя в жены.

Вэй Сяопин вздохнула: Кто бы ни рискнул или не рискнул, но тебе этой удачи уже не видать.

Гу Пэнфэй знал, что этими словами Вэй Сяопин четко обозначает свою позицию: она согласна отпустить его.

Для Гу Пэнфэя это было к лучшему, ведь бо́льшую часть его подростковых лет сопровождала именно она. В те времена старший брат и его подруга считались классической парой; Вэй Сяопин помогала ему держать марку перед всеми, а взамен дарила женскую нежность.

Время обеда, давай поедим вместе, — предложил Гу Пэнфэй.

Вэй Сяопин подхватила сумочку и с презрением бросила: Иди-ка поешь со своим милым бойфрендом, ты и так мариновал его столько времени, беги скорее ублажать.

Что и говорить, Вэй Сяопин ни капли не изменилась. Гу Пэнфэй хмыкнул и шагнул внутрь торгового центра.

Сун Ян находился вовсе не в игровом зале, а на открытой площадке перед входом в него, если быть точным — прямо у стеклянного витринного окна. Отсюда, заглянув вниз, можно было увидеть всю кипучую автомобильную суету улицы Цзяньшэлу.

Почему ты не зашел внутрь? — раздался голос Гу Пэнфэя, стоявшего за спиной Сун Яна.

http://bllate.org/book/29617/3602871