Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 14

Сун Ян счёл, что Гу Пэнфэй возомнил студенческий совет корпоративным руководством, и немного потерял дар речи. Поэтому он поспешил сменить тему:

— Скоро Национальный день, ты собираешься домой?

Гу Пэнфэй ответил:

— Да, нужно ехать. У моего двоюродного брата свадьба, придется идти на банкет.

Затем он переспросил Сун Яна:

— А ты на какое число берешь билет?

Сун Ян ответил:

— У меня тридцатого во второй половине дня нет пар, так что планирую купить билет на тридцатое после обеда.

Гу Пэнфэй сказал:

— Тогда я поеду с тобой.

Тридцатого числа мысли студентов уже давно витали вне стен университета. Едва закончилась последняя утренняя пара, как некоторые ребята уже потащили чемоданы домой.

У Синьюэ время отправления билета было примерно таким же, как у Сун Яна, и она договорилась поехать на вокзал вместе с ним. Благодаря этому Фу Синьюэ и смогла вживую увидеть своего «выстраданного и обожаемого» смуглого Фу Синьбо.

— Моя однокурсница, Фу Синьюэ, — представив Фу Синьюэ, Сун Ян продолжил: — А это мой брат.

Сун Ян не стал называть имя Гу Пэнфэя, и Фу Синьюэ тут же сориентировалась, обратившись к нему «брат Сун Яна».

Гу Пэнфэй с застенчивой улыбкой произнес:

— Привет.

От этой улыбки сердце Фу Синьюэ забилось еще быстрее.

Поскольку Фу Синьюэ была девушкой, Гу Пэнфэй, разумеется, проявил о ней немало заботы: например, заходя в лифт, помог дотащить ее чемодан и уступил ей единственное свободное место в вагоне.

Ожидая транспорт на вокзале, Фу Синьюэ набралась храбрости и спросила:

— Брат Сун Яна, можно добавить тебя в друзья?

Гу Пэнфэй просто считал, что общаться с Фу Синьюэ довольно приятно, но он никак не ожидал, что перед самым отъездом она проявит инициативу и захочет добавить в контакты какого-то машиниста экскаватора.

Испытав то ли удивление, то ли посчитав отказ неучтивым, он принял запрос Фу Синьюэ в друзья.

— Тогда я пойду на платформу, пока, — добавив в контакты, сказала Фу Синьюэ.

— Дорога дальняя, будь осторожна, с наступающим Национальным днем, — тепло ответил Гу Пэнфэй.

— Вы вдвоем так оживленно болтали, — с издевкой произнес Сун Ян, когда Фу Синьюэ ушла.

Гу Пэнфэй не уловил скрытого подтекста в словах Сун Яна и простодушно ответил:

— Твоя однокурсница оказалась очень общительной. Не ожидал, что девушка может интересоваться экскаваторами.

Сун Ян украдкой закатил глаза на Гу Пэнфэя и мысленно выругался: «Ты еще много чего не ожидаешь». Вслух же он произнес:

— А не допускаешь ли ты мысль, что она интересуется не экскаваторами, а тобой?

Слова Сун Яна сильно поразили Гу Пэнфэя, и он поспешил всё отрицать:

— Да как такое возможно? Она студентка университета, а я всего лишь машинист экскаватора — между нами пропасть.

Сказав это, Гу Пэнфэй бросил взгляд на Сун Яна: разве разница между ним и Фу Синьюэ не отражала разницу между ним самим и Сун Яном? Настроение тут же упало.

— Что с тобой? — спросил Сун Ян.

Только что Гу Пэнфэй шутил и смеялся, а вмиг стал мрачнее тучи.

— Ничего, — ответил Гу Пэнфэй.

— Точно ничего? — снова переспросил Сун Ян.

— Да ничего, — повторил Гу Пэнфэй.

Несколько бессмысленных вопросов и ответов привели к тому, что обоим расхотелось разговаривать. Сун Ян сидел у окна и смотрел наружу, а Гу Пэнфэй уже закрыл глаза.

Сегодняшнее поведение Гу Пэнфэя немного разозлило Сун Яна. Хотя манеры Гу Пэнфэя по отношению к Фу Синьюэ оставались вполне нормальными, но они только что познакомились — и уже так весело болтали, да еще и обменялись контактами. Вспомнив, как сильно Фу Синьюэ стремилась увидеть Гу Пэнфэя во время военной подготовки, Сун Ян почувствовал, как на душе стало еще тревожнее.

Он боялся, что мало-помалу между Гу Пэнфэем и Фу Синьюэ действительно что-то завяжется.

Гу Пэнфэй закрыл глаза, но не спал. Напротив, его голова в этот момент была на редкость ясной. Ему всё сильнее казалось, как же трудно вымолвить хоть слово.

Гу Пэнфэй присутствовал на свадьбе своего двоюродного брата в роли шафера, и когда ближе к вечеру они собрались вместе со старшими родственниками, те неизбежно обратили на него свое внимание.

— Посмотри на своего двоюродного брата, он уже обзавелся семьей. Когда же ты приведешь в наш старый род Гу жену?

Гу Пэнфэй улыбнулся:

— Третья двоюродная бабушка, я ведь еще совсем молодой!

Третья двоюродная бабушка с недовольством произнесла:

— Твой кузен всего на год старше тебя.

Тут у Гу Пэнфэя не нашлось больше оправданий, и ему оставалось лишь кивнуть:

— Постараюсь, постараюсь.

Мать помогла ему выпутаться:

— Пэнфэй совсем недавно устроился на работу. Вот заработает немного денег, тогда и поговорим, и тогда еще попросим его тетушку помочь с поисками невесты.

У Сун Яна пока не было подобных забот, и Лю Фан расспрашивала его главным образом о делах в школе: как он устроился, привык ли жить один, велика ли учебная нагрузка и как складываются отношения с преподавателями и однокурсниками. Сун Ян отвечал на всё по порядку, ответы его были простыми: сначала было непривычно, но в целом всё терпимо.

Вечером Сун Ян не удержался и отправил сообщение Гу Пэнфэю: Банкет уже закончился?

Изначально он не хотел писать — в конце концов, вчерашнее поведение Гу Пэнфэя порядком его разозлило, и он рассчитывал, что сегодня Гу Пэнфэй сам проявит инициативу. Но в итоге за весь день не было ни звука.

Сун Ян был устроен именно так: чем сильнее не хочется кого-то искать, тем сильнее к нему тянет. Звучит противоречиво, но люди от природы являются столь сложными и противоречивыми существами.

Ему даже хотелось напрямую позвонить, но он всё же сдержался.

К счастью, пришло сообщение от Гу Пэнфэя: Банкет-то разошелся, но нужно развести по домам нескольких старших родственников, позже я тебе позвоню.

Ответив на сообщение, Гу Пэнфэй вдруг испытал странное чувство: словно в каком-то телесериале главный герой застрял на деловой встрече, а ревнивая жена дома настойчиво названивает и допытывается, когда он вернется, из-за чего герою приходится затягивать время.

При этой мысли Гу Пэнфэй невольно улыбнулся.

Он также видел сообщение от Фу Синьюэ, но отвечать не стал.

Сун Ян сжимал в руке телефон, ожидая звонка от Гу Пэнфэя. Из-за двери раздался голос Лю Фан:

— Ты еще не спишь?

Сун Ян с заметной растерянностью произнес:

— Я еще немного поиграю.

Спустя какое-то время Гу Пэнфэй наконец позвонил. Через телефон Сун Ян даже уловил запах алкоголя, исходивший от Гу Пэнфэя, и спросил:

— Сколько же ты выпил?

Гу Пэнфэй осоловело пробормотал:

— Да не так уж много.

Возможно, вино придало трусу храбрости, и Гу Пэнфэй воспользовался моментом, чтобы спросить:

— Ты что, переживал за меня?

— Я... — у Сун Яна застрял ком в горле, и он какое-то время не знал, что ответить. Но ведь он действительно волновался — будь на месте Гу Пэнфэя кто-то другой, ему было бы абсолютно всё равно, хоть бы тот насмерть упился.

http://bllate.org/book/29617/3602870