Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 11

— Я никуда не ходил, эти полмесяца выдались слишком утомительными, вчера даже не досмотрел одну серию сериала и заснул, а телефон даже не поставил на зарядку, — зевнув, произнес Сун Ян.

Мать и сын созванивались каждые два-три дня, поэтому болтали недолго. Лю Фан наказала Сун Яну не ложиться поздно и повесила трубку.

Только звонок оборвался, телефон Сун Яна снова зазвонил — на этот раз от Гу Пэнфэя.

Гу Пэнфэй торопливо и взволнованно выпалил:

— Почему ты только что трубку не брал? Я уже у ворот твоего университета.

Услышав, что Гу Пэнфэй приехал к университетским воротам, Сун Ян вмиг очнулся от сонливости. Он торопливо оттолкнул стеклянную дверь балкона и внимательно вгляделся в сторону второго КПП: Гу Пэнфэй действительно стоял возле будки охраны, держа в руке телефон.

Тогда Сун Ян сказал:

— Поднимайся наверх, днем вахтер ничего не скажет.

— Хорошо, — ответил Гу Пэнфэй.

Пока Гу Пэнфэй поднимался, Сун Ян спешно почистил зубы и умылся, но когда тот постучал в дверь, в руке у Сун Яна все еще было полотенце. Гу Пэнфэй с улыбкой произнес:

— Ого, только встал, что ли?

Сун Ян улыбнулся и накинул полотенце на лицо. Он попросил Гу Пэнфэя пока посидеть на его стуле, а потом, вспомнив кое-что, спросил:

— Чего это ты вдруг приехал?

Гу Пэнфэй понял, что именно хочет узнать Сун Ян, и пояснил:

— Руководство проявило небывалую щедрость, сказало, что мы все устали, пытаясь успеть к сроку в последнее время, поэтому нам сегодня во второй половине дня устроили полдня отдыха. Вот я и пришел к тебе.

Изначально Сун Ян еще немного хандрил из-за того, что вчера Гу Пэнфэй нарушил обещание, но сегодня тот, едва получив редкие полдня отдыха, сразу примчался к нему, и настроение Сун Яна вмиг прояснилось. Особенно после слов Гу Пэнфэя: «Пойдем, я отведу тебя поесть», — от которых на сердце у него почему-то зацвели цветы.

Университетский городок, в котором учился Сун Ян, находился в довольно глухом месте, и кроме этого развлекательного сквера сходить было больше некуда. Так что после обеда они какое-то время даже не знали, чем заняться.

Заметив нескольких студентов, которые выходили из супермаркета с сумками и пакетами в руках, Гу Пэнфэй предложил Сун Яну:

— Давай сходим в супермаркет.

Из-за субботы в супермаркете толпилось множество местных жителей вперемешку со студентами; до столпотворения дело не доходило, но было всё же тесновато.

Гу Пэнфэй взял тележку для покупок и, заприметив шампунь и гель для душа, сразу бросил их внутрь. Все эти вещи Сун Ян подготовил еще во время заселения и покупать заново пока не требовалось, поэтому он просто молча шел рядом с Гу Пэнфэем.

— Тебе что-нибудь нужно? — спросил Гу Пэнфэй.

Сун Ян покачал головой.

— Тогда пошли к рядам со снеками, — предложил Гу Пэнфэй.

Добравшись до отдела сладостей, Гу Пэнфэй сказал:

— Бери всё, что захочешь, брат тебе купит.

Сун Ян немного смутился и не спешил ничего брать, тогда Гу Пэнфэй подзадорил его:

— У вас же сейчас модно устраивать дистанционную кормежку, да? Но мы-то так близко, зачем тебе посылки отправлять — бери прямо здесь.

Дистанционная кормежка была популярным среди студентов словечком, и многие девчонки от этого фанатели: Шэнь Линюй то и дело хвасталась снеками, которые ее парень присылал ей на расстоянии.

Впрочем, было довольно удивительно, что Гу Пэнфэй знает этот сленг.

Поддавшись на уговоры Гу Пэнфэя, Сун Ян наугад взял пакетик семечек и засахаренных слив.

Гу Пэнфэю этого показалось мало, и он возмущенно бросил:

— Полдня собирались, а взял всего ничего!

Он сам снял с полки еще несколько пачек слив, а затем, опираясь на воспоминания о предпочтениях Сун Яна, по очереди закинул в тележку фруктовую пастилу, кальмаровые щупальца, свиные вяленые полоски и мини-сосиски. Вдобавок он набрал целую гору фруктов и напитков.

Сун Ян принялся отговаривать его, мол, столько еды им всё равно не осилить, но Гу Пэнфэй ничего не хотел слышать и убедительно заявлял:

— Снеки можно есть потихоньку, а эти фрукты спокойно пролежат дня три-пять. К тому же поделишься с соседями по комнате — сразу покажешь себя дружелюбным.

Все аргументы остались за Гу Пэнфэем, да и платил он сам, так что Сун Яну оставалось лишь поблагодарить его и больше ничего не говорить. На душе у него при этом было так радостно, что ему нестерпимо захотелось обнять Гу Пэнфэя.

Руки уже взметнулись на полпути, но в последний момент он все же сдержался.

Сун Ян знал, что Гу Пэнфэй хорошо к нему относится, выделяет среди остальных, повсюду проявляет заботу и бережет его. В сердце Сун Яна уже давно зародилось к Гу Пэнфэю тонкое чувство, выходящее далеко за рамки обычной братской дружбы.

Однако Гу Пэнфэй, похоже, видел в нем лишь младшего брата, и Сун Ян не смел даже вообразить, как тот отреагирует, если он вдруг решится его обнять.

Испепеляемый внутренними сомнениями, Сун Ян все-таки подавил в себе порыв заключить Гу Пэнфэя в объятия.

— Ты что это делаешь? — обернувшись, заметил странную и нелепую позу Сун Яна Гу Пэнфэй.

Сун Ян и без того был растерян, а от этого неожиданного вопроса и вовсе смутился пуще прежнего. Лики его залились краской, и он совершенно не знал, куда девать руки. В испуге он ответил:

— Ничего.

— Чего это ты покраснел? — спросил Гу Пэнфэй, заглядывая ему в лицо.

Сун Ян в панике провел рукой по щеке — та была горячей, пожалуй, он действительно покраснел. Его охватил ужас: он боялся, что Гу Пэнфэй станет расспрашивать дальше, а он не знал, сможет ли сдержаться и выболтать, что любит его.

К счастью, в этот критический момент зазвонил телефон Гу Пэнфэя.

— Алло, Цзинь Ян, — услышал Сун Ян, как ответил тот.

Минуты через две-три Гу Пэнфэй закончил разговор, и Сун Ян успел взять себя в руки.

Гу Пэнфэй пояснил:

— Цзинь Ян, мой сослуживец. Спрашивает, во сколько вернусь, говорит, вечером будут собираться компанией.

Сун Ян ответил:

— Вам ведь редко удается отдохнуть полдня, вам действительно стоит поужинать вместе.

Взглянув на часы, Гу Пэнфэй произнес:

— Мне так хотелось побыть с тобой подольше, но теперь только в следующий раз.

— Ничего страшного, мы же все равно недалеко друг от друга, — ответил Сун Ян. — Если ты занят, я и сам могу прийти к тебе, когда выдастся свободное время.

Рассчитавшись за покупки, поскольку вещей набралось немало, Гу Пэнфэй помог Сун Яну поймать моториккшу. Сун Ян смотрел на свои многочисленные баулы и пакеты, в то время как у самого Гу Пэнфэя в руках был лишь плоский полупустой пластиковый пакет, а всё остальное было куплено для него. Непонятно почему, но в тот самый миг, когда повозка тронулась с места, Сун Ян вдруг громко окликнул:

— Брат!

Гу Пэнфэй удивленно обернулся — насколько он помнил, Сун Ян впервые окликнул его так громко и так официально.

Он переспросил:

— Что такое?

— Ничего, просто позвал, — ответил Сун Ян. — Будь осторожен по дороге.

— Всё в порядке! — Гу Пэнфэй отвернулся и замахал рукой.

http://bllate.org/book/29617/3602867