Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 1

Когда Гу Пэнфэй выбирался из кабины экскаватора, было всего два часа дня. Солнечный свет падал на его лицо, отражаясь на смугловатой, но не сдерживающей улыбки физиономии.

Погода в сентябре всё ещё стояла жаркой. Онтёр со лба пот, засунул руки в карманы рабочей куртки и направился к сборному вагончику.

Внутри вагончика работал кондиционер, было прохладно, но тяжёлый запах мужского пота и сигарет, смешавшись друг с другом, заставил его невольно нахмуриться. Он помахал правой рукой перед носом и окликнул человека, который громко храпел внутри:

— Дядя Шаньлинь.

Очевидно, Гу Шаньлинь не расслышал окрика Гу Пэнфэя, и лишь когда сидевший рядом мужчина толкнул его пару раз, он открыл глаза.

— Дядя Шаньлинь, — продолжал махать рукой Гу Пэнфэй, ведя себя точь-в-точь как вор.

Преодолевая сонную заторможенность, Гу Шаньлинь, словно ленивец, перенёс свои обутые в носки ноги со стола в кожаные туфли, а затем неторопливо поплёлся к выходу.

— Пэнфэй-а, чё надо-то? — прокричал Гу Шаньлинь во всю мочь, сплюнул густую мокроту со дна рта прямо на покрытую пылью и грязью землю, пару раз за топтал её сапогом и спросил: — Какое ещё дело может быть к дяде Шаньлиню, разве что сигареткой угостить.

Говоря это, Гу Пэнфэй лукаво усмехнулся, а затем сунул пачку сигарет Хуачжун в слегка помятый карман Гу Шаньлиня.

Конечно, Гу Шаньлинь был рад заполучить хорошую вещь, однако подарок без заслуг не принимают, поэтому сначала он решил выяснить всё до конца:

— Какое дело? Мы с тобой дядя и племянник, давай без этих фокусов.

Хоть он и говорил так, рука, засунутая в карман, даже не шевельнулась. В конце концов, родственные узы между ними были не сказать чтобы крепкими — так, жили в одной деревне, носили одну фамилию да изредка собачились по пустякам, так что раз уж дают — надо брать.

И раз уж он взял, Гу Пэнфэй понял, что дело сделано наполовину, и с улыбкой произвел:

— Ой, да тут просто кое-какие дела намечаются! Отпусти меня пораньше на пару минут!

— На пару минут пораньше? Ты уверен? — Гу Шаньлинь взглянул на время в телефоне и нахмурился. Хотя он вполне мог единолично решить этот вопрос, для вида всё же стоило поломаться.

Гу Шаньлинь был главным на этой стройке и ведал учётом рабочего времени, а также всеми прочими мелкими и крупными заботами сотен работников, включая самого Гу Пэнфэя. Уйти на два-три часа раньше для того было пустяком — в худшем случае ему просто не заплатят за эти часы. Однако, судя по всему, тот хотел и рыбку съесть, и косточкой не подавиться: и уйти пораньше, и зарплату получить за полный день.

Дневной заработок ценился куда выше пачки Хуачжун, какой же он был хитрый — Гу Шаньлинь невольно цыкнул языком.

— Ой, да тут столько экскаваторов работает, без меня одного и не заметит никто, — Гу Пэнфэй знал, что Гу Шаньлинь в конце концов отпустит его, а потому смело пустился в рассуждения.

И правда, Гу Пэнфэй был родом из той же деревни, да к тому же вырос у него на глазах, так что зелёную дорожку ему проложить, разумеется, стоило.

Но он всё же должен был спросить о причине, поэтому нарочно заартачился:

— Уйти пораньше можно, и зарплату посчитаем. Только ты мне причину назови — часом, не пассию ли завести собрался?

— Эй, — Гу Пэнфэй махнул рукой и горько усмехнулся. — Я ведь здесь всего около двух месяцев, целыми днями кручусь среди оравы мужиков, откуда у меня пассия?

Услышав это, Гу Шаньлинь, напротив, только сильнее встревожился. Ведь, как и сказал Гу Пэнфэй, на стройке одни неотёсанные мужланы, у этих парней духовных запросов никаких, жёны далеко, а если перетерпишь месяц-другой и невмоготу станет, приходится бегать по окрестным домам, чтобы унять зуд.

Дети у них и так уже взрослые, так что в подобных делах нет ничего особо предосудительного, но Гу Пэнфэю всего двадцать лет, и ему ни в коем случае нельзя опускаться до такого в подобных местах.

Пусть кровного родства между ними особого не было, но парня-то привёл он, и под Новый год по возвращении домой придётся держать ответ перед родителями Гу Пэнфэя. Поэтому Гу Шаньлинь сурово произмолвил:

— Ты ведь не собрался заниматься тем самым?

— Каким тем самым? — Гу Пэнфэй опешил.

Он целиком погрузился в предвкушение скорой встречи с Сун Яном и даже в мыслях не держал ничего подобного. Глядя на его лицо, полное недоумения и наивности, Гу Шаньлинь дважды кашлянул и пояснил:

— Тем самым, куда парни со стройки то и дело похаживают.

— А? — завопил Гу Пэнфэй. — Дядя, неужели я для тебя настолько лишён высоких стремлений? К тому же, отправляться в такое место средь бела дня рановато будет!

Тоже верно. Гу Шаньлинь озадачился ещё больше:

— Тогда зачем тебе срываться, коли мест ты совсем не знаешь?

— Один мой бывший одноклассник поступил сюда в институт, сегодня у него день зачисления, неужели я, как старший товарищ, не должен поехать встретить его? — с деланным равнодушием бросил Гу Пэнфэй.

— Одноклассницу? — повысив голос, переспросил Гу Шаньлинь.

Зная заранее, что дядя задаст именно этот вопрос, Гу Пэнфэй бросил взгляд на экран телефона: времени оставалось в обрез. Больше не вступая в перепалки с Гу Шаньлинем, он в спешке вернулся в общежитие, переоделся и был таков.

Устроившись на заднем сиденье такси, Гу Пэнфэй любовался видами дневного Наньчэня и попутно переписывался с Сун Яном, расспрашивая, сколько времени осталось до прибытия.

Сун Ян ответил, что ехать ещё около часа. Гу Пэнфэй взглянул на часы: он вполне успевал, и на душе у него было радостно и тепло. Однако по мере того, как шло время и они всё ближе подбирались к вокзалу, движение становилось всё более плотным.

— Шеф, а чё дальше-то не едем? — спросил Гу Пэнфэй, приоткрыв слегка уставшие глаза.

— Так впереди не едут, я-то тут при чём, — отозвался водитель.

— В такой час — дело обычное, — добавил он через пару секунд.

Гу Пэнфэй выглянул в окно: машины и впрямь жались бампер к бамперу, выстроившись даже ровнее, чем ряды на утренней зарядке.

Заметив это, он торопливо вытащил телефон и отправил Сун Яну сообщение: Ян-ян, ты где? Я тут в пробку внезапно вляпался.

http://bllate.org/book/29617/3602857