Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 15

Челеко-сороконожка облиза оставшиеся на уголках рта следы крови, обнажив острые зубы:

— Раз он заставил мою голову улететь, хи-хи… Разумеется, за это придется расплатиться его собственной.

Все сглотнули слюну.

Хотя они уже давно привыкли к жестокости Уровней, никто и помыслить не мог, что сам способ запуска следующей подсказки потребует человеческой жертвы, причем совершенной прямо у них на глазах.

Человеко-сороконожка ничуть не заботилась о том, какую травму нанесет их психике этот кошмар. Официальным тоном оно объявило:

— Футбольный мяч исчез, матч временно приостановлен.

Хотя так было сказано, игроки отлично видели неподалеку множество других голов, превращенных в мячи. Запасных мячей хватало с избытком, но Человеко-сороконожка предпочло притвориться слепым, и все они молчаливо, не сговариваясь, предпочли промолчать об этом.

Человеко-сороконожка продолжило:

— Натворили дел — сами и расхлебывайте. Пожалуйста, постарайтесь как можно быстрее отыскать мяч.

Ци Фанью спросил:

— А что будет после того, как мы его найдем?

— Конечно же, вернемся на поле и продолжим игру! — Человеко-сороконожка закатило глаза до самых бровей. — Не забывайте, кто вы такие. Хозяин нанял вас играть роль игроков, и пока вы не повеселились на славу, никто из вас не получит свой расчет!

— Ой, как же нам страшно, — протянул Ци Фанью. — Братик, значит, нам нужно поскорее отыскать мяч.

Се Цзинцин ответил:

— Хорошо.

При всей своей показной ярости Человеко-сороконожка не собиралось лично участвовать в поисках. Более того, выдав задание отыскать мяч, оно укатило инвалидное кресло Человека-обрубка прочь из огромного футбольного поля, оставив арену полностью в их распоряжении и даже не думая за ними присматривать.

Ли Сянъян произнес:

— Судя по всему, подсказку придется искать своими силами.

Ван Бэйинь с неприятным чувством покосился на Ци Фанью:

— И надо же было ему умудриться угадать с первой попытки.

Ци Фанью с ухмылкой ответил:

— Такой человек, как я, и вдруг угадал — должно быть, это тебя до смерти разозлило?

Судя по лицу Ван Бэйиня, который явно подавился от злости, изначально он, наверное, и не злился особо, но после слов Ци Фанью даже при отсутствии повода успел бы взбеситься.

Ли Сянъян заметил:

— Как бы то ни было, мы обязаны вам спасением. Сегодня, похоже, никто больше не погибнет.

Ван Бэйинь кивнул, полностью согласный со словами Ли Сянъяна.

Парень с детским лицом тихо пробормотал:

— Раньше они так отчаянно уклонялись от проверок, я думал, они снова переругаются.

Ван Бэйинь пояснил:

— Отказывались сотрудничать потому, что не хотели бессмысленно расставаться с жизнями, пытаясь проверить правила вместе с кучкой ненадежных новичков. Но раз уж их догадка оказалась верной, я не собираюсь становиться тем, кто тянет всех назад.

Парень с детским лицом поскрёб в затылке:

— Что же нам теперь делать, разделимся?

Фуутбольное поле в особняке Человека-обрубка было поистине огромным — оно запросто могло вместить несколько тысяч зрителей, наблюдавших за матчем. Отыскать здесь один-единственный мяч для них оказалось задачей не из легких.

Ли Сянъян предложил:

— Ради безопасности давайте разобьемся на группы.

Он не успел договорить, как Ван Бэйинь уже встал рядом с Ли Сянъяном, Сяо Юй и пожилая женщина объединились автоматически, а про Ци Фанью и Се Цзинцина и говорить нечего — они лепились друг к другу с самого первого дня.

Парень с детским лицом почувствовал себя донельзя одиноким:

— Только я один остался без пары, неужели мне отправляться в команду к нему?

Под словом «он» подразумевался лежавший на земле обезглавленный труп Мужчины в костюме.

Ли Сянъян сказал:

— Присоединяйся к тем двум девушкам, если что случится, сможете друг другу помочь.

Парень с детским лицом тут же согласился, благополучно сформировав тройку вместе с девушками.

Простор футбольного поля сослужил им отличную службу: в пустом пространстве отсутствие мяча бросалось в глаза издалека. Разделившись на три команды и поделив поле на три сектора, они поручили каждой группе проверить трибуны с максимальной скоростью и тщательностью.

Хотя площадка была огромной, времени у них имелось в избытке. Потратив на поиски несколько часов, каждый тщательно обследовал вверенную его команде зону.

Ван Бэйинь спросил:

— Вы нашли что-нибудь?

Се Цзинцин покачал головой.

Парень с детским лицом тоже отозвался:

— Мы всё облазили, но мяча нигде нет.

— Уверены? — уточнил Ван Бэйинь. — Может, пропустили какое-то место?

Парень с детским лицом возразил:

— Пусть поле и большое, но не до такой же степени, чтобы теряться в бескрайних просторах. Будь тут мяч, его было бы видно сразу, он бы бросался в глаза.

— Давайте-ка поищем еще разок, — более мягко предложил Ли Сянъян. — Поменяйтесь участками, чтобы ничего не упустить.

— Ладно, — согласился парень с детским лицом. — Мы только что проверяли первый сектор слева от главных ворот, кто хочет поменяться с нами?

Ли Сянъян не успел раскрыть рта, как Ци Фанью заявил:

— Обмен отложим на завтра. Время уже позднее, сначала надо вернуться в виллу — вот это действительно важно.

Они так увлеклись поисками, что не заметили, как стемнело. К счастью, яркое освещение на футбольном поле мешало им ощутить бег времени.

Ли Сянъян согласился:

— Верно, уже поздно, давайте возвращаться.

Никто не осмеливался задерживаться. Вся группа двинулась обратно к вилле по той самой дороге, по которой утром их привело Человеко-сороконожка.

К счастью, по пути ничего не произошло, и они благополучно добрались до особняка.

Ни Человеко-сороконожка, ни Человек-обрубок не показывались. Утренние следы крови и плоти исчезли, словно в коридоре никто и никогда не погибал. В столовой неизвестно когда появился ужин: ровно семь порций, еще шедших паром. Хотя блюда оказались не столь роскошными, как в предыдущие дни, утолить голод их вполне хватало.

Проведя целый день на солнце и надолго застряв на поисках мяча, все смертельно устали, поэтому после ужина разошлись по комнатам отдыхать.

Ночь прошла без сновидений, и они спокойно проспали до самого утра.

Как и прошлым вечером, Человеко-сороконожка и Человек-обрубок отсутствовали. Завтрак ждал их на столе, неизвестно кем приготовленный и всё еще дымящийся.

Парень с детским лицом не выдержал:

— Получается, Дворецкий совсем забросил нас?

Ван Бэйинь надкусил чайное яйцо:

— А ты что, мечтаешь, чтобы оно за тобой ухаживало?

— Да нет же, нет… — парень с детским лицом замахал руками. — Просто как-то непривычно. Впрочем, лучше уж они не появляются, целее будем.

Сяо Юй добавил:

— И то, что никто не умер, тоже хорошо.

Не считая Мужчины в костюме, все семеро оставались в живых и сегодня снова встретили солнце.

Ци Фанью одобрительно кивнул:

— И правда неплохо. Только вот порции за завтраком, кажется, с каждым днем всё меньше?

Сначала урезали сэндвич до двух ломтиков цельнозернового хлеба, потом палочку ютяо сменили на одно чайное яйцо, а теперь даже соевого молока налили вполовину меньше.

Ли Сянъян объяснил:

— Обычное дело для Уровней.

Ци Фанью переспросил:

— Обычное дело?

Ли Сянъян лишь угукнул в ответ, не став вдаваться в подробности. Ци Фанью чуть приподнял брови и больше не стал расспрашивать.

Закончив завтрак, они дисциплинированно направились на футбольное поле.

По дороге парень с детским лицом заговорил:

— Кстати, у вас есть какие-нибудь догадки насчет названия этого Уровня?

Ван Бэйинь промолчал, а Ли Сянъян ответил:

— Пока у нас нет никаких зацепок.

Ци Фанью добавил:

— Скоро найдем мяч, тогда, глядишь, появятся и мысли.

Парень с детским лицом самодовольно протянул:

— А вот у меня есть одна догадка, только я не уверен, верная ли.

Все уставились на него, ожидая продолжения.

— Посмотрите вон туда, разве не похоже на мяч? — парень с детским лицом указал рукой на виллу, словно преподнося сокровище. — Так что я думаю, название этого Уровня может быть связано с футболом.

Все: «……»

Парень с детским лицом озадачился:

— Что такое? Я угадал неправильно?

Выражение лица Ци Фанью стало слегка вымученным:

— Полагаю, это было настолько очевидно, что даже не тянуло на подсказку, которую стоит озвучивать вслух.

Парень с детским лицом: «……»

Видя, как неловко повисла атмосфера, Се Цзинцин немного подумал и всё же решил его поддержать:

— Догадка отличная. Больше не угадывай.

Парень с детским лицом подавился воздухом.

Спасибо, утешение оказалось и впрямь сомнительным.

Труп Мужчины в костюме исчез, футбольное поле по-прежнему зияло пустотой, а утреннее солнце, еще не успевшее раскалиться, приятно согревало спину.

Ли Сянъян предложил:

— Давайте сдвинемся на три позиции вперед относительно вчерашних секторов.

Ни у кого возражений не нашлось.

Вчерашнее распределение выглядело так: парень с детским лицом со своей командой отвечали за первый сектор слева от входа, Се Цзинцин с напарником — за второй сектор прямо напротив входа, а Ли Сянъян с остальными — за третий сектор справа от входа. Теперь же они сместились: первый стал вторым, второй — третьим, а третий — первым. Все поменялись местами и продолжили поиски пропавшего мяча среди рядов для зрителей.

— У этого Дворецкого-монстра нервы из железа, — разглядывая трибуны, пробормотал парень с детским лицом. — Собственная голова пропала, а оно даже не соизволило прийти поискать ее вместе с нами. Неужели не боится, что мы отыщем ее и хорошенько потопчемся?

Ци Фанью, шагавший неподалеку, услышал это и бросил в ответ:

— Думаю, у тебя всё же не хватит на это храбрости.

И ведь возразить было нечего: в конце концов, когда они еще выступали единой командой, парень с детским лицом до того боялся Человеко-сороконожки, что боялся даже приблизиться к мячу — классический пример труса, который и боится, и лезет на рожон.

Парень с детским лицом поджал губы:

— Да при чем тут я? Во всем виновата эта тварь! Между прочим, ты ведь сам раньше не отличался особой смелостью, с чего вдруг перестал ее бояться?

Картина того, как Ци Фанью от страха перед Человеко-сороконожкою прицепился к Се Цзинцину, стояла перед глазами во всех подробностях. Рука Ци Фанью, шарившего между рядами кресел, на секунду замерла, но прежде чем Се Цзинцин успел обернуться, он тут же нашелся что ответить:

— Просто у меня период адаптации очень короткий. К тому, чего сначала боишься, привыкаешь после пары просмотров.

http://bllate.org/book/29616/3602499