Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 3

Высокий мужчина тоже подошел. Он взял ключи от двери, лежавшие ближе к центру, и сказал мужчине, стоявшему предпоследним:

— Пошли.

Мужчина глухо бросил «угу» и последовал за ним.

Едва они сделали два шага, Мужчина с пересдачи и женщина поспешно их преградили:

— Подождите! Брат, вы ведь многое знаете? Не могли бы вы рассказать нам, что здесь вообще происходит?

Се Цзинцин и Красавец тоже посмотрели на высокого мужчину: очевидно, из всех них только они понятия не имели о происходящем. Возвращаться в комнату и ложиться спать в полном неведении — как ни посмотри, это не выглядело безопасным или хорошим решением.

Высокий мужчина равнодушно бросил на них взгляд и остался безучастен, зато сидевший рядом с ним мужчина откликнулся:

— Здравствуйте, меня зовут Ли Сянъян. Если хотите что-то узнать, я могу вам рассказать.

— Вот и замечательно! — произнесла женщина с пересдачи. — Брат, где это мы? Почему мы здесь оказались? И что нужно сделать, чтобы вернуться?

Вопросов у нее было много, но Ли Сянъян ни капли не выказал раздражения и стал отвечать на каждый по порядку:

— Это мир уровня. Если говорить проще и понятнее, вы попали в масштабный, реалистичный и смертельно опасный мир хоррор-игры.

Услышав это, Мужчина с пересдачи с женщиной нервно усмехнулись:

— Разве бывают хоррор-игры настолько реалистичными? Мы ведь никогда ни в каких играх не участвовали… Брат, вы же шутите с нами, правда?

— Внезапное появление здесь без всяких предвестников, монстры, которых невозможно убить как бы ни рубили, и целая толпа равнодушных и безжалостных незнакомцев, — голос Ли Сянъяна по-прежнему звучал буднично. — Вы и вправду думаете, что это просто шутка?

Лица Мужчины с пересдачи и женщины мгновенно побледнели.

Они лучше кого бы то ни было понимали, что это не шутка.

Ощущения от ударов клинка были слишком реальными, словно каждое лезвие вонзалось в живого человека.

Такого уровня достоверности невозможно достичь в обычной игре.

Ли Сянъян больше не стал распространяться:

— Перед тем как появиться здесь, вы ведь оба находились без сознания или спали?

— Откуда ты знаешь?! — изумленно воскликнула женщина. — Мы просто случайно свалились в канаву, когда убегали от… если подумать, во всем виновата та группа полиц…

Ее голос резко оборвался. Стоявший рядом Мужчина с пересдачи толкнул ее локтем, и она тут же пришла в себя:

— Ох, о-ох, ну да, мы просто спешили на пересдачу, бежали слишком быстро и нечаянно попали в беду… Кстати, как нам отсюда выбраться? Если мы не вернемся в школу как можно скорее, то, боюсь, опоздаем на экзамены.

Ли Сянъян не стал допытываться, чем именно они занимались. Его это не касалось, да и интереса не было:

— Когда вы заходили сюда, вы же должны были услышать подсказку?

Не только Мужчина с пересдачи и женщина, но и Се Цзинцин вспомнил те несколько фраз, что прозвучали у него в голове по прибытии сюда:

【Добро пожаловать, Игрок Се Цзинцин, на уровень.】

【Основываясь на развитии сюжета, угадайте название текущего уровня.】

【Все средства хороши, прохождение уровня гарантирует выживание.】

【Желаем удачи.】

Ли Сянъян произнес:

— Вспомнили, да?

— Вспомнили, — отозвалась женщина. — Только, брат, что это за слова такие?

Ли Сянъян пояснил:

— Я же говорил: можете считать это площадкой крупной хоррор-игры. Только одержав победу, получаешь право войти в Ложный мир и ждать следующий уровень.

Мужчина с пересдачи спросил:

— А если проиграешь?

Ли Сянъян посмотрел на него:

— Тогда остается только молиться, чтобы в следующей жизни уровень тебя снова не выбрал.

Смерть станет единственным пристанищем для проигравших.

Мужчина встревоженно спросил:

— Что нам нужно сделать, чтобы победить?

Ли Сянъян еще не успел ответить, как высокий мужчина холодно бросил:

— У тебя что, мозгов нет, сам подумать не можешь?

Затем он потащил Ли Сянъяна в сторону комнат:

— Зачем ты с ними сюсюкаешься? Люди вроде этих безрассудных типов в девяти случаях из десяти не переживут даже первый уровень, только зря язык треплешь.

— Не говори так, — с досадой улыбнулся Ли Сянъян. — Так или иначе, именно благодаря им все смогли попасть на начальный уровень. Хотя игроков на этот раз много и Условие смерти будет суровым, ответить на парочку их вопросов — пустяковое дело.

Высокий мужчина фыркнул, явно оставаясь при своем мнении, и в тот момент, когда он с досадой захлопнул дверь, кто-то просунул в щель руку.

Он обернулся и увидел, что в дверное полотно упирается рука с кожей настолько белой, что сквозь нее отчетливо просвечивают вены, а хозяином ее оказался черноволосый красавец с глубоким взглядом.

Высокий мужчина прищурился:

— Что-то нужно?

Се Цзинцин спросил:

— Я по-твоему безрассуден?

Высокий мужчина приподнял бровь.

Се Цзинцин продолжил:

— Если нет, не будешь ли так любезен подсказать, как отсюда выбраться?

Здесь всё было до жути ненормально, и без помощи старожила — не говоря уже о Мужчине с пересдачи — он и сам не знал, сколько сможет продержаться.

Высокий мужчина окинул его взглядом, вероятно, посчитав его прежнее поведение разумным, и наконец заговорил:

— Меня зовут Ван Бэйинь.

Се Цзинцин ответил:

— Меня зовут Се Цзинцин.

— На самом деле мне нечего тебе рассказать, — сказал Ван Бэйинь. — Точно так же, как в тех подсказках, что ты услышал: нам нужно опираться на сюжет, чтобы угадать название этого уровня, и только верно назвав его, можно отсюда выбраться.

— Название уровня? — переспросил Се Цзинцин. — У него есть какие-то определенные рамки?

— Нет, — покачал головой Ван Бэйинь. — Это может быть история, может быть фраза, а может — какая-нибудь идиома. Короче говоря, пока сюжет недостаточно полон, нам трудно понять точное направление названия уровня.

Се Цзинцин поинтересовался:

— А сколько времени требуется на то, чтобы сюжет стал полным?

Ван Бэйинь ответил:

— Может, два дня, может, три, а иногда — прямо в самый последний день.

Иными словами, точного срока, когда сюжет дойдет до конца, не существовало.

Се Цзинцин спросил:

— Кому мне назвать название уровня, когда я его угадаю?

— Просто произнеси вслух, — ответил Ван Бэйинь. — Верно или нет, подсказка сразу же тебе ответит.

Се Цзинцин всё понял:

— Спасибо.

Ван Бэйинь указал на дверной косяк:

— Мы собираемся отдыхать.

Се Цзинцин разжал пальцы, и Ван Бэйинь благополучно закрыл дверь.

Их имена — Сянъян и Бэйинь, светлая и теневая стороны, — к счастью, легко запоминаются.

Раздался голос за спиной. Се Цзинцин обернулся и увидел Красавца:

— Разве ты еще не вернулся в свою комнату?

Красавец помахал связкой ключей в руке и нежно, с застенчивой улыбкой произнес:

— Разве я мог не подождать брата?

Се Цзинцин не успел ответить, как кто-то вклинился в разговор:

— Вы двое новички, верно?

Они посмотрели на говоривших: это были двое старожилов неподалеку. Одетые с иголочки, каждый держал по связке ключей и время от времени оценивающе оглядывал их с ног до головы, явно замышляя недоброе. Подобное намеренное удержание ресурсов заставило ждавших у них подношения ключей Мужчину с пересдачи и женщину кипеть от злости, но бояться пискнуть.

Се Цзинцин ответил:

— Новички.

— То-то и оно, — протянул один из старожилов. — Новичкам лучше всего держаться поближе к старым игрокам, иначе сбиваться в кучу, не зная правил игры, — ни к чему хорошему не приведет.

Заметив, что Се Цзинцин, похоже, не понял намека, второй старожил выразился куда прямее:

— Это может привести к тому, что вас всех уничтожат подчистую.

Се Цзинцин слегка замер.

Не успел он взвесить все за и против, как Красавец захлопал своими красивыми ресницами и, пустив слезу, жалобно запричитал:

— Неужели брат откажется разделить со мной комнату? В конце концов, если такой хрупкий и слабый бедняжка, как я, которого легко свалить одним щелчком, останется без защиты брата, боюсь, он не доживет до рассвета… Разве у брата хватит сердца смотреть, как такая земная красота увядает раньше времени и превращается в пыль и грязь?

Се Цзинцин: «……»

Глядя на Красавца, который был выше его на целую голову, он заново переосмыслил значение фразы хрупкий и слабый, которого легко свалить одним щелчком, к тому же впервые слыша, чтобы кто-то так щедро расточал похвалы собственной красоте.

Однако взгляды старожилов не сулили ничего хорошего, а у Се Цзинцина не было времени выпытывать подробности об уровне прямо сейчас. В итоге он проигнорировал предостережение старожилов, решив держаться вместе с другими новичками, и назвал свое имя:

— Се Цзинцин.

Красавец, только что всхлипывавший, мгновенно сменил выражение лица на сияющую улыбку и переспросил:

— Тот самый Цзинцин из фразы о зерцале, отражающем просторы морей?

Се Цзинцин кивнул:

— Да.

— Какое совпадение! — обрадовался Красавец. — Меня зовут Ци Фанью, Фанью — из изречения о ровных землях и гладких равнинах. Брат может звать меня просто Фанью.

Се Цзинцин согласился:

— И впрямь совпадение.

Не обращая внимания на недоброжелательные взгляды старожилов, они сами отворили дверь и вошли внутрь.

Выделенная им комната располагалась ближе к началу коридора, а ее внутреннее убранство напоминало стандартный номер в отеле. В обычных обстоятельствах это выглядело бы нормально, но здесь казалось странноватым — вряд ли какой-то здравомыслящий человек стал бы оформлять каждую комнату в собственном доме под гостиничный номер, да еще и снабжать их ванными и туалетами.

Впрочем, если подумать, раз уж дворецкий в этом доме выглядел столь жутко, его хозяин вряд ли был нормальным человеком.

Пока Ци Фанью сушил волосы феном, Се Цзинцин как раз вышел из ванной, и тот воспользовался моментом, чтобы спросить:

— Брат, а как ты сюда попал?

Се Цзинцин вытер еще не высохшие капли воды с волос:

— Я и сам не знаю.

Ци Фанью прилёг на кровать и, подперев щеку рукой, уставился на него:

— Ли Сянъян говорил, что люди попадают сюда либо во сне, раз уж заснули, либо потеряв сознание. Если брат не знает, то, возможно, дело во втором?

http://bllate.org/book/29616/3602487